A long time перевод на русский

Surely slavery was abolished a long time ago?

Разве рабство не было упразднено много лет назад?

Wow, three months... that's, uh... that's a long time.

Ого, три месяца... это... долгий срок.

Well, thank you for the best night I've had in a long time.

Спасибо тебе. Это был лучший вечер за долгое время.

And, by the way, I've known you for a long time.

И, кстати, я давно тебя знаю.

- Some stranger, probably a long time ago, wrote their last will and testament right here on your wall.

Некто, вероятно, много лет назад, написал свою последнюю волю и завещание прямо здесь на вашей стене.

We lost her a long time ago.

- Мы потеряли ее уже давно.

It took me a long time to figure out, but I think everything he's done is motivated by love.

Я долго шла к этой мысли, но я думаю, что что бы он ни делал, все движимо любовью.

Doing what the cops should have done a long time ago.

Делаю то, что копы должны были сделать давным-давно.

And it took me a long time to grow it back.

И я очень долго ждала, пока она отрастет обратно.

They were boarded up a long time ago.

М : Их давным давно перекрыли.

I was just gonna say, if she really is Willa, then we stopped looking for her a long time ago, and we're really horrible people, but...

Ж : Я хотела сказать, что если она и правда Уилла, и мы давным-давно перестали искать ее, то мы ужасные люди, но...

My father did a long time ago.

М : Бывал мой отец, очень давно.

That was a long time ago.

Это было очень давно.

It was a long time ago, and it was a rumor.

Это было очень давно, и то был слух.

I guess my armor's been on for such a long time that I... sometimes I forget I don't need it with you.

Думаю, мои щиты были на мне так долго, что иногда... я забываю, что с тобой они мне не нужны.

It's just been a long time since I've done this and an even longer time since I've enjoyed it.

Просто прошло много времени с тех пор, как я делала это, и ещё больше с тех пор, как получала от этого удовольствие.

He lost his job a long time ago.

Он уже давно потерял работу.

It's been gone for a long time.

Уже давно нет.

And I forgot about that vow for a long time'cause, you know, I had other stuff going on.

Я надолго об этой клятве забыла, ведь у меня, того, другие дела были.

- It was a long time ago for me. - How severe was that injury?

Насколько тяжёлая была травма?

But I hadn't had borscht in a long time.

Но давненько я не ел борща.

It'll take a long time to forget.

Понадобится много времени, чтобы все простить.

This is nice, and a long time coming.

Как мило, давно мы так не собирались.

I've worked for the captain for a long time.

Я знаю капитана несколько лет.

You've known Danny a long time?

А ты давно знаешь Дэнни?

Whatever happened, happened a long time ago.

Что бы не произошло, это произошло задолго до этого.

She's been in a coma for a long time.

Она в коме много лет.

You'd been trying to have a baby for a long time.

Вы так долго пытались завести ребёнка.

Uh, we met a long time ago at that place you worked.

Мы встретились очень давно в одном месте, где вы работали.

Eli, we've been together a long time.

Илай, мы давно вместе.

Yeah, my family's been in Germany a long time.

Да, моя семья в Германии уже долгое время.

- You're going away for a long time, boy.

- ( первый ) Тебя упекут надолго. - ( второй ) Надолго?

Sheldon, we've known each other a long time.

Шелдон, мы знаем друг друга уже давно.

If there were common ground between the speaker and me, we would have found it a long time ago.

Если бы у нас со спикером были точки соприкосновения, мы бы нашли их давным-давно.

- He's been coming here a long time.

Он давно к нам заходит.

Buffalo meat takes a long time to render, kids.

Мясо буйвола готовится очень долго, ребята.

You know, because it's been a long time since I felt a woman's hands on my body.

Потому что уже давненько я не ощущал женских рук на своём теле.

Been a long time, brother.

Давно не виделись.

Me and the Bones been doing business a long time.

Мы с Бонсом давненько вместе.

Plus, your friends will stay, they'll have a great time, and they'll come back, which is good for us in the long run.

Плюс, твои друзья останутся, хорошо проведут время и вернутся, что хорошо и для нас, в долгосрочной перспективе.

So I'm thinking, whatever boat they were on, they were on it for a very long time.

Где бы они ни были, там они провели очень долгое время.

Ottilie and I was a very long time ago.

У нас с Оттили это было давно.

But I've been taking care of myself for a really long time, and you don't need to do it for me.

Я забочусь сама о себе очень долгое время, и мне не нужна твоя помощь.

Maybe, like, a long-time customer.

Быть может, кто-то вроде постоянного покупателя.

Or you're going away for a long, long time.

Или ты сядешь на долгий, долгий срок.

Long time ago, I spilled a drink on this girl, Becky, and she screamed at me.

Давным-давно я пролил газировку на одноклассницу Бэки, и она на меня накричала.

I used to come here a lo... long time ago.

Я бывал здесь... много лет назад.

For a very long time.

Я давно об этом мечтал.

No offense, but I've known the guy a really long time.

Без обид, но я знаю его очень давно.

Sheldon, we've been together so long, it's hard to remember a time you weren't in my life.

Шелдон, мы так давно вместе, я уже и не помню тех дней, когда тебя не было рядом.

And it served us all very well. For a very long time.

И за долгие годы он сослужил нам неплохую службу.