Give it a second перевод на русский

Well, did you give it a second thought?

Что, хорошо подумал?

Give it a second.

Дай этому секунду.

Don't give it a second thought.

Не думайте дважды.

Don't give it a second thought.

Выбрось из головы.

No. Let's give it a second.

ЧАРЛИ Нет, немного подождем.

Let's just give it a second.

Давай подождём немного.

Do we even give it a second thought?

Мы даже даем этому долгое размышление?

Can't you give it a second thought?

Ты не могла бы еще раз подумать над этим?

- Give it a second.

- Сейчас разберемся.

Don't even give it a second thought.

У меня даже мысли такой не было.

it's so central to life that we don't often give it a second taught.

Он так важен для жизни, что мы часто даже не думаем об этом.

Just Give It A Second.

Подожди секунду.

She wanted to see if we could work it out and maybe give it a second try.

Она хотела посмотреть, возможно ли попытаться еще раз.

Give it a second. Let it work on you.

Подожди немножко, сейчас подействует.

All right, give it a second.

Всё хорошо, дай секунду.

Clark... just because you were burned once doesn't mean that you can't give it a second chance.

Кларк... то, что ты однажды обжегся не значит, что ты не можешь получить второй шанс.

Give it a second.

Прислушайся.

Just give it a second.

Просто подожди секунду. Черт.

- Give it a second.

- Подожди секунду.

So if I come in without a hat, don't give it a second thought.

" если € войду без шл € пы, не подумай ничего плохого.

"If you hear me squeeze my hand", and he did... very weakly... Then I thought... I had an impression that may be it was neccessary to give a second shot and I asked him and he has indicated

" огда € подумала, у мен € было ощущение, что может быть необходимо сделать ещЄ одну инъекцию, € спросила его и он согласилс €.

Just give it to me for a second.

Просто дай мне его на секунду.

Not to sound melodramatic but it's been known to give a few people second thoughts about the job.

Не хочу драматизировать но известно, что этот факт заставил кое-кого передумать насчёт этой работы.

Or perhaps we give the people who come here the opportunity to forget it for a while for a brief second or two. A few brief seconds where they can forget the harsh world out there.

А может быть мы даём возможность тем, кто сюда приходит... ненадолго отвлечься... на короткое время... на совсем короткое время... позабыть о тягостях жизни в большом мире.

- Give it a second.

- Дайте ему секунду.

If you give me a second, I could explain it.

Лиз, дай мне одну секунду, и я все тебе объясню.

That I would give it back in a second, if it meant I could have one more day with him.

Отдать мгновенно и вернуть хоть на день моего отца.

You got a fraction of a second to give that disc back to it's rightful owner or I'm going to break your little...

У тебя есть 5 секунд, чтобы вернуть диск владельцу, иначе я откручу твою тупую...

FOR IF SHE DID, I'D GIVE IT TO HER IN A SECOND...

Потому что если бы она смогла, я бы дал ей это в ту же секунду...

I would give all of this up in a second if it would bring Maggie back to us.

Я бы отказался с радостью, если бы это помогло вернуть Мэгги.

And it's a sign of character to give a person a second chance, right?

Но люди с сильным характером дают другому второй шанс, так?

Sash, what if you give it a second thought?

- Сань, ты бы подумал еще, а?

Never give her the opportunity to give you a thirty-minute lecture on how, if you'd brought the second bathing suit like she told you to, it wouldn't have mattered that the first one's strap broke in a freak poolslide incident

Не давай ей возможности прочитать 30-минутную лекцию о том, что если бы ты взяла с собой запасной купальник, то было бы не важно, что в первом порвалась бретелька из-за дурацкого случая в бассейне, который никто не мог предвидеть,

I'm gonna give you a second chance to take this. I want you to consider it.

Последний раз предлагаю, берите.

It's very close to my heart. Just give me a second.

Это для меня очень важно Дайте мне секунду

I WOULD APPRECIATE IT IF YOU'D GIVE ME A SECOND CHANCE.

Я был бы очень благодарен, если бы вы дали мне второй шанс...

Look, let's just for a second, give in to reckless abandon and assume it would be possible to plant... a single charge, large enough to destroy an entire hive ship.

Слушайте, давайте на секунду забудем об опрометчивости и подумаем, возможно ли будет заложить один достаточно большой заряд так, чтобы уничтожить весь корабль-улей.

Just give me a second. I'm sure I'm gonna be able to figure it out.

... Я уверен, что сумею быстро наладить.

I don't know if I have it, give me a second!

Я не знаю, есть он или нет. Подожди еще минутку. Я ищу.

my dad pawned that one off as a wrong number. it's blocked, but... i'll let my fingers do the walking. just give me a second.

Отец уверяет, что тот человек просто ошибся номером. Он заблокирован, но... - Так, разомну пальчики.

You can't give it up for a second.

Ты не сдаешься ни на секунду.

And it is a sign of maturity to give people second chances.

И это - знак зрелости : давать людям второй шанс.

Listen, I need you to give my kid a shot, it'll only take a second.

Слушай, мне надо чтобы дочке сделали укол. Это займет одну секунду.

In fact, it could give you a second chance.

Вообще-то, это может дать нам второй шанс.

I just want you to know that it means a lot that you were willing to give me a second chance.

Хочу чтоб ты знала... Для меня очень важно, что ты дала мне второй шанс.

Just give me a second to take my laundry out of the machine Before someone steals it.

Подожди, я вытащу одежду из стирки, пока ее кто-нибудь не украл.

I just wanted a second chance, And I don't think she wants to give it to me.

Я просто хотел получить второй шанс, и не думаю, что она хочет мне его дать.

If it goes in okay, You can give a second dose to me.

Если всё будет нормально, вторую дозу вколите мне.

When it comes to banks, think First, because life doesn't give you a second chance.

огда думаете о банках, думайте о первом, потому что второго в жизни не будет.

You want to make a break for it I will give you a 10-second head start.

Хочешь сбежать, дам тебе 10 секунд форы, по старой дружбе.

It's like some normal, everyday town That you'd drive through and.. Never give a second thought.

Как в каком-то обычном, ничем не примечательном городишке, через который ты проедешь и... даже не вспомнишь.