Give me a shot перевод на русский

Give me a shot.

Налей мне.

You can give me a shot.

Просто сделайте мне укол.

Much more and you'll have to give me a shot, too.

Еще немного - и тебе пришлось бы меня пристрелить.

- Give me a shot at him!

- Дай-ка и мне ему врезать!

Give me a shot.

Налей-ка мне. Дети Штегервальдов говорили о порохе.

She's tryin'to give me a shot!

Она хочет мне сделать укол!

I know it's against the rules, but give me a shot of something.

Я знаю, что это не положено, но дай мне что-нибудь выпить, пожалуйста.

Give me a shot! I don't care! Anything!

Прошу вас, сделайте мне укол, успокоительный, любой!

Just give me a shot.

Ударь меня.

I ain't leavin'till you give me a shot!

Я не уйду, пока не нальешь!

So, when are you going to give me a shot at that Honda 2000 of yours?

Ну что, когда дашь покататься на твоей "Хонде 2000"?

They're gonna give me a shot.

Он будет мне делать укол.

Eddie, give me a shot of bacardi.

Приятель, налей нам виски.

Give me a shot.

Налей мне немного.

Give me a shot of water from the sink.

Дай мне немного воды из-под крана.

Give me a shot, will you?

Дай мне стаканчик, a?

Give me a shot.

Дай мне попробовать.

Jay, give me a shot to Carl.

Джой, дай мне крупный план Карла.

Sam, give me a shot of adrenaline.

Сэм, приготовь адреналин.

- Come on, give me a shot.

- Да ладно, хоть намекните.

If you give me a shot to just show you that I'm...

Просто дай мне шанс, чтобы я мог показать тебе, что я...

- Give me a shot.

- Сделайте мне укол!

Make me get down on my knees and give me a shot in the back of my head?

Заставишь стать на колени и выстрелишь в затылок?

Give me a shot.

Позвольте мне попробовать.

Give me a shot.

Налейте мне выпить.

Give me a shot.

Сделайте мне укол.

"If you hear me squeeze my hand", and he did... very weakly... Then I thought... I had an impression that may be it was neccessary to give a second shot and I asked him and he has indicated

" огда € подумала, у мен € было ощущение, что может быть необходимо сделать ещЄ одну инъекцию, € спросила его и он согласилс €.

Rabbi, this hurts an awful lot.. could they give me a shot of something?

Те немногие лекарства что остались, идут на операции

You should give me a medal and a vacation instead of asking me to be a target just so your special agent doesn't get shot at!

Вы мне должны дать медаль и отпуск, а не просить меня быть мишенью, чтобы не подстрелили вашего специального агента!

Shot me down... Hot to trot, give Frank a shot.

Убивали меня наповал- - пристрели Фрэнка.

What, are you getting to be too much of a big shot now to give me a call?

Тебе что, трудно поднять трубку и позвонить мне?

At least give me a clear shot at this.

Хотя бы дай мне чисто все разыграть.

My lawyer said it'd give me a better shot at getting the house... during the property settlement, but don't change the subject.

Адвокат сказал, что если я сейчас выеду... то мне вообще ничего не светит.

Just something to boost his confidence so he can give love a shot and give me a break.

Его уверенность повысится, он признается в любви, а я отдохну.

Back up. Let me give it a shot.

Давай задний ход!

when you drink, you start with that Frank Sinatra, "she shot me down", give me a cigarette thing.

Когда ты пьян, ты начинаешь как Фрэнк Синатра, "она меня убила", дай мне сигарету.

Give me a Budweiser and a shot of tequila.

Дай мне Бадвайзер и рюмку текилы.

I don't know, but let me give it a shot.

Не знаю, но дай мне попробовать.

Show me how to hold it. - Give it a shot.

Значит, лжет.

Hey, Mike... why don't you give me a double shot of that tequila?

Эй, Майк. Налей-ка мне двойную текилу.

Go down Clement Street tonight... give this to Dolores, tell her you need a beer and a shot on me.

сходи сегодня на Клемент Стрит... дай это Долорес, скажи, что хочешь выпить рюмку и пива за мое здоровье.

If he's got a shot with her, just give me a little tap on the fanny.

Если у него ещё есть шанс с ней, просто шлёпни меня слегка по заднице.

Give me a buck, see what part of you gets shot because I... i possess a fuckin'gun that i didn't bet.

Дай мне доллар, и посмотришь, что я тебе отстрелю Потому что у меня... У меня есть блядь револьвер, который я не ставил на кон.

So, you think you can give that a shot for me?

Ну, как думаете, вы сможете сделать это для меня?

Well... if by some million-to-one long shot and I'm not rooting for this- - you wind up not getting married this weekend, give me a call.

Ну... если по какой-нибудь причине, с вероятностью один на миллион, и я не желаю этого, ты передумаешь выходить замуж на этих выходных, позвони мне.

give me one shot - - i'd put a bullet in the fucker's head.

Мне бы хоть один выстрел... Я бы засадила пулю прямо ублюдку в голову.

Let me give it a shot.

- Дай-ка я попробую.

Can you give me... a shot of vodka?

Можешь мне... порцию водки?

Look, all I need from you is to take me in the back and give me a band-aid so I can pretend I had a shot of epinephrine, and then you tell my friend you need to keep me under observation for about an hour, hour and a half.

Всё, что мне от вас нужно, чтобы вы усадили меня и дали мне пластырь, чтобы я притворился, что мне вкололи эпинефрин, и вы сказали моему другу, что вам нужно оставить меня под наблюдением на полтора часа.

I don't know how you gonna raise that cash but you gotta promise me one thing. When you catch up to Pierson, you give him a shot square in the face for me.

Я не знаю, где вы найдете деньги, но обещайте мне - как только нагоните Пирсона, вломите этому гаду прямо между глаз!

Give it a shot if you don't believe me.

Можешь попробовать, если не веришь.