Great fun перевод на русский

It was great fun. This time you're going with us.

В этот раз ты пойдёшь с нами.

It was great fun.

Что вы, мне было весело.

It must be great fun driving it.

Должно быть очень приятно управлять ею.

Really great fun.

Было очень весело.

- l've had great fun.

- Мне было очень весело.

Great fun! Try it.

Изумительно, теперь вы.

It's great fun.

Это очень весело.

It's great fun!

О, очень здорово!

Sounds as though they're having great fun.

Звучит как будто они весело шутят.

We're having great fun here.

Мы тут чудно забавляемся.

It's great fun.

А мне вот совсем не страшно, даже интересно.

There're great fun

Это здорово.

It was great fun.

- Было очень весело.

I mean, not much up top, but great fun.

Я имею в виду, не высший класс, но с ней очень весело.

That was great fun.

Это было очень забавно.

Why? It's great fun. An adventure.

- Это очень весело, целое приключение.

Very expensive and great fun.

Очень дорого, но я отлично провела время.

It was great fun.

Было очень весело.

- lt is great fun, this life.

- Такая жизнь нам нравится.

"But we had great fun!"

"Зато мы здорово повеселились!"

Oh, this is great fun!

Чудесно!

I will give you great fun

Я доставлю тебе огромное удовольствие.

It will give you great fun

Это доставит тебе большое удовольствие.

– It's great fun, isn't it, Dougal?

- Это так весело, правда, Дугал?

Yes, of course! He thought it'd be a great idea, great fun to pour water on this young novice's mattress.

Он решил, что идея хорошая, что будет весело налить воды на матрас юного новичка.

It's great fun.

Очень весело.

It's great fun.

Это здорово.

It ´ s great fun.

Это довольно забавно.

He's great fun.

Я ее не оправдываю.

It's great fun. You think it's vicious...

Ничего подобного, это прекрасное развлечение.

Do you think that is great fun?

Вы думаете, что это на самом деле смешно?

The things you think are great fun!

В чем только вы не находите себе забаву!

We thought it might be great fun if you were to match your skills against his. FRASIER :

Мы думали, что может получиться очень весело если ты посоревнуешься с ним в мастерстве.

Always fun, no worries... and the great joy of getting by... without being part of the sedentary masses.

Вечное веселье, беспечность... насущная потребность в поклонении сидящих толп.

That was fun. Great exercise.

Какое чудесное упражнение

Great fun.

- Это здорово!

I know one shouldn't make fun of deeply held beliefs, so I think a great big hand for the Great Prophet Zarquon wherever he's got to!

Я знаю — нельзя смеяться над глубокими убеждениями, так что, пожалуйста, аплодисменты Великому Пророку Зарквону куда бы он ни делся!

I want you to look great and have fun with me

Я хочу, чтобы ты хорошо выглядел и повеселился со мной.

- It's fun. Isn't it great?

Правда здорово?

Come on, a great time for having fun.

Ну что вы, нашли время когда танцы играть!

- It's not a great movie, but it's fun.

- Не такой уж классный фильм, но прикольный.

I mean, you're a good-lookin'guy, and you're fun to be with, and... you're a great travel companion, sensitive, compassionate.

Я подразумеваю, Вы красивый парень, и Вы - можете быть забавным, и... Вы великолепный компаньон для путешествия, чувствительный, сострадательный.

Sounds like fun! I think I'll go! Great!

Это соревнование мастеров боевых искусств всех стран в котором выясняется, который из Тенкаичи лучший!

Oh, the movie wasn't that great, butJudy was fun... and it was nice to get out of the house.

...'ильм был ужасный. Ќо с ƒжуди было весело. "мне было при € тно разве € тьс €. " ¬ ы любите человечеcтво, но ненавидите людей?

Fun Bobby is so great.

СмехБоби такой хороший.

You're a great guy and you seem fun.

Ты, в самом деле, отличный и довольно милый парень.

I'm not making fun of you. It's great.

Я не смеюсь над тобой, это хорошо.

She was fun, she was great to look at, the sex was good, and that's enough for you.

Она была смешная, красивая, секс был хорош, и этого было достаточно для тебя.

So if college is so great, why are we here and why is it more fun?

Так, если колледж такой замечательный, почему мы здесь, и почему здесь веселее?

Oh, you know, I had a great time that first night, but after that, I don't know, you were still having a good time, but it was less and less fun for me.

В первый вечер всё прошло прекрасно но потом... может ты и веселился но мне было всё менее и менее смешно.

Oh, come on, Bri, it'll be great, it'll be fun.

Ох, давай же, Брай, это будет великолепно, это будет весело.