I'll have a word перевод на русский

I'll have a word with that friend of mine...

Я поговорил с моим другом...

- Yes, I'll try to have a word.

- Да, я попытаюсь.

I'll do it for you. You have the word of a German Officer.

Ладно, дай мне пистолет.

I'll have a word with Max and Toni tomorrow.

А знаешь, что? Завтра я поговорю с Максом и Тони.

I have word she'll be coming home soon and when she does, I think we should give a little party.

Мне сказали, что скоро она возвращается домой, и когда это случится, надо будет устроить небольшую вечеринку.

I'll have a word with him

Не дёргайся. Я сейчас спрошу.

Alright if you consider it's necessary I'll have a word with the Commissioner of Police.

Мне не нравится ваш тон, молодой человек. Я готов поверить утверждениям этого мальчика.

I'll have a word with a man named Felix, turn the case over to him, and you and I will be off.

Я поговорю с человеком по имени Феликс, передам ему это дело, и мы с тобой свободны.

I'll have a word with Linx about this.

Я поговорю с Линксом об этом.

I'll have you freed on your word...... and you'll get a year, a year and a half probation.

Поговорите со мной.

I'll have a word with the hat guy.

Я поговорю с этим парнем.

I'll have a word with him about this. He'll know what to do.

что сделать.

I think I'll go and have a word with Vince.

Пойду поговорю с Винсом.

I'll be back, you have my word of a merchant. Let me go.

Ворочусь я, слово тебе даю купеческое, отпусти.

I'll leave you two lovebirds to yourselves. Must have a word with Mrs. hall about messages.

Я оставлю вас, голубки, наедине, мне нужно переговорить с миссис Холл на счет сообщений.

I think I'll have a word with her.

Наверное, надо мне поговорить с ней.

Go to bed, I'll have a word with Grandmama.

Ступайте, ложитесь. Я поговорю с бабушкой.

Alright, I'll have a word with Comrade Le.

Хорошо, я поговорю с товарищем Ле

I want this site sealed off, I want a fence put up and signed affidavits from all personnel that if they breathe a word, we'll have their ass.

Я хочу, чтобы площадку опечатали, вокруг установили заграждение. И чтобы со всех взяли подписи, что если они проболтаются мы их возьмем за задницу.

Well, I'll go and have a word with Adeline.

Пойду, поговорю с Аделин.

- I'll just go and have a word with Lady Clarke.

Я пойду поговорю с леди Кларк.

You... I'll have a fuckin'word with you in a minute! Have a nice time?

— Ты, погоди, черт возьми, сейчас я поговорю с тобой. — Хорошо провел время?

I'll have a word with him!

Но я с ним поговорю!

I'll have a word with Gowron as well.

Это был бол, а не страйк. Я знаю это был бол.

Okay, look,... Brooke McQueen and I don't really have a daily opinion swap but for you I'll put in a word.

Ладно. Конечно мы с Брук МакКуин общаемся не так уж и хорошо но я замолвлю за тебя словечко.

I'll have a word with him.

У меня есть разговор к нему.

I'll have a word with them.

Я с ними переговорю.

I have acquaintance with the partners and I'll put in a word.

Я переговорил с партнерами и замолвил за тебя словечко.

I'll have a word with His Highness.

- Я поговорю с Его Высочеством.

I'll have a word with him.

Я поговорю с ним.

I'll have a word with the prime minister.

Я поговорю с премьер-министром.

I'll have a word with your mum to make sure you don't get in any trouble.

Я поговорю с твоей мамой, чтобы у тебя не было неприятностей.

If you'll excuse me, I need to have a little word with the driver.

Извинитe мeня, мнe нaдо пeреговорить c мaшиниcтом.

I'll just have a word with him.

Я с ним поговорю.

I'll have a word.

Я с ним поговорю.

Actually, it looked broken to me... but I'll have a word with my security people.

Вообще-то, она выглядит довольно сломанной, по моему мнению но я поговорю с моими людьми из службы безопасности.

Good. I'll have a word with you later.

Я поговорю с вами позже.

I'll have a word with him about the way he spoke to your wife.

Я объясню Лэнни, что он нагрубил, он извинится.

I'll tell you what. If this Charlotte comes back, you and I can have a word with her, OK?

" наешь, если Ўарлотта по € витс €, мы с тобой поговорим с ней, хорошо?

- I'll go and have a word with Malcolm.

- Пойду поговорю с Малькольмом. - Хорошо.

I'll have a word.

Я разберусь.

I'll have a word with Woody.

Я поговорю с Вуди.

I don't have a cricket update for you, so I'll ask you to take my word for it.

У меня нет информации про крикет, поэтому поверьте мне на слово.

I'll have a word, they're in the wash.

Наверное, она в стирке.

I'll have a quiet word.

Я поговорю с ним.

Well if you'll excuse me for a moment I'd just like to have a word alone with my business associate.

Но если позволите, мне надо переговорить с коллегой.

I'll have a word.

Поговорю с ними.

I'll have a word, boss. Annik?

Ладно, проведу ее на автобус.

If you'll excuse me for a moment I'd like to have a word alone with my business associate.

Извините, я отойду на секунду, хочу переговорить со своим деловым партнёром.

I'll have a word with the owner.

Я поговорю с владельцем.

I don't get it. I've been trying to say that I understand how you feel, but I'll never understand. I'm never really get how it feels for a black person to have somebody use the "N" word.

Я пытался говорить что я понимаю как ты себя чувствуешь, но я никогда не пойму, я никогда не пойму как чувствует себя чёрный человек, когда кто-то использует "Н" слово!