I'm happy too перевод на русский

I'm too happy.

Я слишком счастлива.

I'm too happy to glare back, Prentice.

Я слишком счастлив, чтобы сверлить вас взглядом, Прентисс.

In the first place, I'm too happy to make O Brother, Where Art Thou?

С одной стороны, я слишком счастлив, чтобы снимать "О, брат, где же ты?"...

I'm too happy. That's why you said... the tragedy was something I could never understand.

Я счастлива, и не могу понять, что такое трагедия.

I'm very happy too, Your Majesty. Very.

Я тоже очень рада, Ваше Величество.

Me too, I'm happy to see you.

Взаимно. Счастлива видеть тебя.

- Yes, I'm happy too.

Да, я тоже счастлива.

I can't go on with this scene, I'm too happy.

Я не могу играть, я очень счастлива.

I'm... I'm too happy to laugh.

Я плачу от счастья.

I'm not angry... though I can't be too happy either. You know our situation.

Послушай, я не сержусь, но я не могу быть рад таким новостям.

Well done - Yes, I'm pretty happy about it too

Замечательный ты мужик, аббат.

I'm too tired to even be happy.

Я слишком устала даже для того, чтобы быть счастливой.

But incidentally, I'm happy for you too. - Rhoda, will you listen... - Mary, you listen to me.

Точно также, как карьера продавца автомобилей и карьера страхового агента.

Yes, but it's a difficult age I'm not too happy about it

Да, но в моем возрасте... это не слишком большая радость.

I don't want to think about it now, I'm too happy.

Я не хочу об этом думать. Я так счастлива.

I'm truly very happy. Happy to see that thanks to my wife your widowhood is not too hard for you

Я очень рад, правда, я очень рад, что благодаря моей жене, вы легче переносите

I'm very happy that you could come too.

Я очень рад, что вы тоже смогли прийти.

I'm happy too, but...

Я тоже, но...

I'm happy to meet you too.

Рада познакомиться, синьора.

Philosophically I'm not too happy with it either.

Ну если философически, так и я не очень!

I'm a little too happy.

Я... я так счастлива.

I'm happy too.

Я тоже счастлива!

Pyotr will be punished, and me, too. Along with him. But I'm happy that no matter what you do, you can't do anything with Pyotr!

Петру достанется да и мне перепадёт, но я всё равно рад : что бы вы не делали, ничего с Петром не сделаете!

I'm happy when you're happy too

Я тоже радуюсь, когда ты рада.

I'm happy too.

Я тоже.

If it makes you happy, I'm happy too.

Если вам будет приятно, я буду только рада.

I think I'm happy too.

Я тоже счастлива.

I'll miss you, but I'm too happy here.

Мне будет вас не хватать, но мне очень хорошо здесь.

I'm happy, too.

Я тоже очень счастлив.

I'm happy, too.

Я тоже счастлива.

He agrees, if I'm happy, he's happy too.

А он только соглашается. Что хорошо для меня - то хорошо и для него.

I'm sure Tsuyako is happy, too.

Я уверена, что Тсуяко счастлива.

- I'm happy to make it clear to Mr Gibson, too.

Буду счастлив объяснить всё и мистеру Гибсону.

And I'm happy I can say good-bye to you too.

Я рада, что могу попрощаться с тобой.

Guys, I'm happy too.

Ребята, я тоже рада.

I'm sorry. I'm too happy.

Мне жаль, но я слишком счастлива.

I'm sure Carl Henry is not too happy with Moreno.

! Я уверен, что Карл Хенрли вред ли сейчас доволен Морено

I'm very happy to learn you're in Paris, as I am there too.

Я очень счастлив узнать, что вы в Париже, так же, как и я.

Then I know I'm going to have a happy New Year, too.

Тогда я буду знать что у меня тоже будет счастливый новый год.

I'm happy to see you too, Becky.

Я тоже рад вас видеть, Бекки.

I'm happy too.

Я тоже доволен.

I'm happy to see you too.

Глaвнoe, чтo вce живы.

I'm very happy to meet you too, that's for sure.

- Не сомневаюсь, я тоже рада.

I'm all too happy to find any reason to lock your ass up. You understand?

Я буду рад найти любую причину, чтобы посадить твою задницу.

Me too, I'm happy to be here.

Я тоже, я рада быть здесь.

I'm going to Amyas and I'm happy, and you must be too.

Я ухожу к Эмиасу. Я счастлива, будь счастлива и ты.

If I get too happy if I allow myself to feel what I'm feeling, Angelus might...

Если я стану слишком счастливым... Если позволю себе чувствовать то, что чувствую, Ангелус может...

I'm really happy for you and Jess, too.

Я тоже рада за вас с Джессом. Спасибо.

I'm just... damn happy to be here. Me too.

- Я просто счастлив оказаться здесь.

And to be honest, I'm not too happy with you, either, right now.

И честно говоря, я тоже не особенно твоим поведением доволен сейчас.

I'm happy too.

Я тоже счастлива.