I gotta admit перевод на русский

Well, I gotta admit, I found one great moment of satisfaction during that ceremony.

Должна признаться, один момент церемонии доставил мне огромное удовольствие.

- Now, Katie, I gotta admit.

- Кэйти, я должен признаться,

I gotta admit, I was surprised that you agreed to go on a blind date.

Должна признать, я удивилась, что ты так просто согласился пойти на свидание.

I gotta admit to you that that one got me stumped.

Я вам честно признаюсь, я и сама не поняла.

I gotta admit, you do seem a little off-balance.

Должен признать, что ты кажешься немного неуравновешенной.

I gotta admit, I'm still weirded out when they kiss.

Признаюсь, мне все ещё странно видеть их поцелуи.

- I gotta admit, a little disappointed.

- Должен признать, я слегка разочарован.

I gotta admit, I was looking forward to seeing what Falco could do with one more game.

Честно говоря, я предвкушал еще одну игру с Шейном Фалко.

I gotta admit, Eric.

Я должен признать, Эрик.

Yeah, I gotta admit, Donna, that was a nice burn.

Да, должен признать, Донна, это был здоровский отжиг.

I gotta admit, your uncle's really something.

Попал! Какой молодец утебя дядюшка!

I gotta admit.

Действительно, впечатляет.

I gotta admit, there was a spurt or two, to get the scent in the air, to get that friend of yours to come running.

Правда... раза два кровь била фонтаном. Я сделал это нарочно... Чтобы позвать сюда... твоего дружка.

I gotta admit, Forman, it's nice finally seeing you do something with your life.

Я должен признаться, Форман, приятно наконец увидеть, что ты что-то делаешь в своей жизни.

- I gotta admit, that does look tasty.

- Согласен, выглядит аппетитно.

- All right, I gotta admit I only read a couple because it was a very large packet you sent.

- Я, признаться только пару статей прочел, ведь вы прислали очень большой пакет.

I gotta admit, we hit the road for a lot less.

Должен признать, мы отправлялись в путь и из-за меньшего.

Look, Deunan, I know you're not too fond of me but I gotta admit that I'm really glad they chose you as my partner.

Я знаю, ты не очень меня ценишь но я искренне рад, что меня выбрали твоим напарником.

Man, I gotta admit it. I had a short temper.

Черт, признаю, у меня был взрывной характер.

I gotta admit I could use your help.

Должен признать - мне бы пригодилась твоя помощь.

I gotta admit, Clay's old lady gives me a serious MILF chubby.

Должен признаться, у меня от старушки Клэя куча спермы вырабатывается.

I know. But now I got this guy going through every sentence with a fine-tooth comb. I gotta admit, sometimes I miss the freedom where I couldjust -

Конечно, но теперь этот чувак прочесывает каждое предложение частым гребешком, и должен признать, что мне не хватает той свободы, когда я мог просто- -

Yeah, I gotta admit something that's been bothering me for a while.

Да, я должен признаться кое-в-чем, что не дает мне покоя.

I gotta admit, Jody.

Должна признаться, Джоди.

I gotta admit, I do sort of miss those guys.

Признаюсь, мне их не хватает.

I gotta admit, I was kinda worried about the whole thing, but it's working out perfectly.

Я должна признать, что переживала за тебя, но похоже, что всё отлично.

I really didn't mean for the lie to put me on the map but I gotta admit, I kind of liked being on the map.

.. Ты уже красотка. Я не собиралась врать, чтобы оказаться в Гугле но и не возражала против этого.

I gotta admit, the first few rounds went to Joanna.

Должна признать, первые несколько раундов остались за Джоанной.

Secretary, I gotta admit that son of a bitch speak so well.

Господин Секретарь, должен признать, у этого сукина сына язык подвешен что надо.

I gotta admit, It's a possibility.

Должна заметить, что это версия.

I gotta admit, I was surprised you asked me over for dinner tonight.

Я должна признать, что была удивлена, когда ты пригласил меня сегодня на ужин.

Two weeks ago I would have said, probably no way, but I gotta admit now I think he's a straight shooter.

Пару недель назад я бы сказал что ни в коем случае, но теперь должен признать - думаю, он - честный малый.

I gotta admit, I was a little nervous about you learning so much about my family.

Должен признаться, я волновался из-за того, как ты воспримешь мою семью.

See, I gotta admit, I don't hate that.

Немогу сказать, что я это ненавижу.

You know, when you first showed up, I gotta admit my first thought was :

Хотя поначалу, когда ты заявился, признаюсь, моей первой мыслью было :

You gotta admit, I sounded good there for a minute?

Признайся, это звучало неплохо, а?

Gotta admit, I never tasted one of those.

Должен признать, никогда их не пробовал.

Dr. Jackson, you gotta admit, I used to make you laugh.

Доктор Джексон, признайте, я ведь заставлял вас смеяться.

Exactly. I mean, you gotta admit, when you first meet him, it is kind ofjarring.

То есть, надо признать, что при первой встрече он немного пугает.

Obviously, I gotta open my eyes and admit to myself... that my whole night is ruined.

Очевидно, мне приходится открыть глаза и признаться самому себе... что весь мой вечер испорчен.

Much as I love the legalese... gotta admit I miss mixing'it up sometimes, you know?

Я обожаю юриспруденцию но, знаешь ли, должен заметить, я скучаю по перемалыванию кого-нибудь.

I can't let my friendship interfere with my job. - You gotta admit, this looks like motive.

Я не могу позволить дружбе влиять на мою работу, и ты должна признать - это выглядит как мотив.

I mean, you gotta admit, Daniels has been OK for us.

В смысле, признай, хорошо же Дэниелс с нами обошелся.

I've gotta admit, I didn't see it coming.

Должен признаться, я такого не ожидал.

I gotta admit, it felt good.

Я должен признать, получил от этого наслаждение.

I gotta admit, you know... ( LINCOLN SIGHING )

Я начал допускать, ну знаете...

I have to admit, you weren't the horse I was betting on but still, I gotta give it to you.

Должен признаться, я ставил на другую лошадь, Отдам тебе должное...

I know we don't approve of what they did, But you--you gotta admit. Come on.

Никто их не оправдывает, но послушай, ведь открыть подпольное казино - - для этого нужна творческая жилка!

I gotta wear disguises sometimes just to make them admit they're themselves so I can serve them the papers. Disguise.

Приходится иногда маскироваться, чтобы человек назвал своё имя и я мог вручить ему бумаги.

I've gotta admit, Amy, you got a pretty good swing.

Должен признать, Эми, у тебя неплохой удар.

Hey, I gotta tell you, I admit the hair threw me for a minute.

Эй, я... скажу тебе, признаюсь, причёска сбила меня с толку.