I just don't understand перевод на русский

I just don't understand!

Не понимаю!

I just don't understand, why do you need to lie to me?

Я просто не понимаю, ну, для чего тебе нужно меня обманывать? Ну, зачем тебе это надо?

I just don't understand.

Просто не понимаю.

I just don't understand!

Просто невероятно!

I just don't understand why today out of all days.

Да, но я не понимаю, почему именно сегодня.

I just don't understand why everyone's so confoundedly cheerful!

Просто не понимаю, почему все вокруг так благодушны!

I just don't understand.

Не понимаю.

I just don't understand the problem, sir.

Я не понимаю, в чем загвоздка, сэр.

Mrs. Sarek, I just don't understand.

Миссис Сарек, я не понимаю.

I don't understand. Why did the monster attack, just at the right moment?

Я не понимаю, почему монстр напал в самый нужный момент?

Now, just so we understand one another you make one move I don't like, and I'll kill you.

Надеюсь, мы понимаем друг друга. Один шаг вправо - попытка к бегству, я стреляю на месте.

I must admit I don't understand you, Spock, but I just can't believe that you'd want Jim's command.

Должен признать, я не понимаю вас, Спок. Но не могу поверить, что вы хотели забрать командование у Джима.

I just don't understand it.

Я просто этого не понимаю.

I just don't understand!

Не могу понять.

I just don't understand...

Просто не понимаю...

I just don't understand about feeling sick the way I did.

Я просто не понимаю, почему меня тошнит от этого.

I know it's difficult for you to understand, love, but people just don't get married at your age.

Я знаю что тебе трудно понять, но люди в вашем возрасте.

I just don't understand it, I just can't think why it's so terrible.

Я просто не понимаю.

Please tell me, because I just don't understand.

Не знаю, что здесь ужасного.

I'm just a little bit sad. Because you don't try to understand.

Просто мне немного грустно из-за того, что ты даже не пытаешься понять

Oh, Willard. Sometimes i just don't understand you.

Иногда я тебя просто не понимаю!

I don't understand well, but... I just like you so much.

Не скажу, что всё понял, но... ты мне просто очень нравишься.

I feel guilty because I don't talk to you much or confide in you... whereas I talk endlessly with people I hardly know who mean nothing to me, just casual acquaintances. You understand?

Но меня мучает совесть, что я мало разговариваю с тобой, не откровенничаю, так что... зато бесконечно болтаю с другими, которые ничего не значат для меня, с которыми у меня мимолетные отношения, понимаешь?

I just don't understand myself.

я не могу себ € пон € ть.

Such strenuous living I just don't understand

Весь этот напор увы не по мне

Well, it's just a couple of notes in a language I don't even understand.

Это всего лишь пара заметок на языке, который я даже не понимаю.

I just don't understand it... him being so good with guns and everything.

Просто не понимаю. Он же так в оружии разбирался.

No, no. There's something here that I just don't understand.

Я тут кое-что обнаружил, я в полном замешательстве.

Now, Germaine, I just don't understand you.

Сейчас, Жермена, я тебя действительно не понимаю.

Molly, I'm sure you're right, because you're always so straight but I just don't understand what you're talking about,

" о есть, € уверена, что ты права, потому что ты человек жутко честный. ЦЌо ты просто не понимаешь, о чЄм говоришь.

- You went over it, and I just listened, and I still don't understand.

Вы сказали, что так будет лучше, но я до сих пор не понимаю.

I just don't understand it.

Я просто не понимаю.

Sometimes I just don't understand human behavior.

Иногда я просто не понимаю человеческого поведения.

I just don't understand why we can't see Yoda now.

Но я не понимаю, почему нельзя пойти к Йоде прямо сейчас.

I don't understand it, just listenging to the radio, since I was little.

Филиппа. Ходит, будто не в себе, несчастный. Ну, да ладно.

I just don't understand what you're trying to prove.

Я не понимаю, что ты пытаешся доказать.

- As to myself I don't have a great intrest in it, but, your understand I hold it just in case, foreigners sometimes come here Hvanchkara, light natural vine.

- Я сам мало принимаю, но понимаете Держу на всякий случай, бывают иногда иностранцы Хванчкара лёгкое, натуральное вино.

People don't understand children, especially people who have no children. A person with no children says, "Well, I just love children."

у кого их нет.

But now, it's different - I don't understand this letter of yours that I just received.

Но теперь все по-другому - я не понимаю твоего письма которое получила.

I just don't understand you.

Нет, не понимаю я тебя

If all this stuff has slipped out of my bag. I don't understand why you can't just put it back.

Если всё это лежало в сумке то почему оно не влезает обратно?

Honey, I know you explained it. We just don't understand.

Да, милый, знаю, что объяснил, просто мы не понимаем...

No? All right. I just don't understand why she's treating me like a baby.

Ладно, я только не понимаю, почему она обращается со мной как с ребёнком.

You don't seem to understand something : I'm in charge here. You're just a tool.

Вы, похоже, не понимаете - я здесь главный, а вы - просто инструмент.

I don't have a positive hypothesis yet, but I just feel it, do you understand?

Но я просто чувствую это.

You know, I just don't understand.

Вы знаете, я все-таки не понимаю.

I know it's depressing that so many people don't understand you're just joking.

Столько людей не понимают, что ты просто шутишь...

I just don't understand it.

Но я не понимаю...

Maybe... I just don't understand her.

Может, я её просто не понимаю.

I just don't understand where he could be.

Я просто не понимаю, куда он делся.

I don't think you can understand the situation just like that

Я не думаю, что ты понимаешь, как изменилось все вокруг.