I meant that перевод на русский

That's why... I meant that...

Я поэтому и хотел сказать...

I meant that Foy has a moustache, so, you know, he gets hair in her when he goes down there.

Просто у Фоя большие усы, и когда он у нее между ног, волосы попадают и туда.

Excuse me. I meant that since you're married,

Извини, я имею ввиду, с тех пор как ты женат.

I meant that I'm like, uh, the Kobe Bryant of tennis.

Я имел в виду, что я как Коби Брайант в теннисе.

I meant that I had the orgasm with you.

Я имею ввиду, что у меня был с тобой оргазм

- That's not what I meant.

Я не это хотел сказать.

Oh, I didn't think you meant that.

Я думала, ты не то имел в виду.

That's not what I meant.

Да я не об этом.

I meant that metaphorically.

Это же не про твою жену!

That's... yeah, that's not what I meant.

Я не это имел в виду.

That's not what I meant!

Это не то, что я имела в виду!

I don't know. I did that. I thought I was meant for something more.

Я побыл им, и захотелось большего.

The golden slipper, that's what I meant.

Золотую туфельку, это я и имел в виду.

Maybe I just wasn't meant to have children... don't say that!

Может я просто не создан быть отцом.... не говори так!

Yeah, that's what I meant.

Да, именно это я и имел в виду.

When I look back now, it seems that I was like an innocent prisoner, condemned not to death but to life, and as yet unconscious of what the sentence meant.

Сейчас когда я оглядываюсь назад, я кажусь себе невинной узницей, приговорённой не к смерти, а к жизни, и дотоле не осознавая смысл этого приговора.

That's not what I meant.

Это не то, что я имел в виду.

- Yes, I think that's what he meant.

- Да, думаю, это он и имел в виду.

- That's what I meant.

- Это я и имел в виду.

I thought that's what you meant.

Я так и подумала, что вы об этом.

That's what I meant.

Я же так и сказала.

That's What I meant.

Я об этом и говорю.

I don't want to let my own ego and childhood history... stop him from making the mistakes he needs to make... to become the person that he's meant to be. ( GRUNTS )

Я не должен мешать ему совершать собственные ошибки... которые позволять ему стать тем кем он должен стать... ( Звон разбитого стекла )

No, I just meant you're wearing the same clothes as you did yesterday, coupled with the fact that I ain't stupid.

Нет, я просто имел в виду то, что ты одет в ту же одежду, в какой и вчера был, включая, также, и то, что я не дурак.

No silly, I know only boys are meant to go here that's why I had to make myself invisible.

Ќе глупи, € знаю, что только дл € мальчиков. ѕоэтому € и решила стать невидимкой.

No, I meant at the meeting and that.

Нет, я имею в виду на собрании.

That's not what I meant.

Я не это имел в виду.

No! Oh, no, no, no, darling, that's not what I meant.

Нет-нет, дорогой, я не это имела в виду.

Um... and I'm just curious what you meant by that exactly.

Эм... и мне просто любопытно что ты имел ввиду под этим.

I thought that meant it was a dream, too.

Я думал, что и этот мужчина мне приснился.

I said, "in here," which was not meant as an invite to join me. Although when she misread it and did just that, I'll admit to not complaining.

"Где ты?" - я сказал : "Я тут" - это вовсе не было приглашением, но она не поняла этого и зашла ко мне, но признаю - я не жалуюсь.

Am I meant to find that reassuring?

И это должно меня успокоить?

All I meant is that- - that it should please you after what she did.

Я имею в виду, что это должно вам понравиться после того, что она сделала.

What I believe Captain Lawrence meant to say is that as long as it takes for Miss Guthrie to emerge from behind that door and lift the ban on Captain Vane- - a decision which, a few hours ago,

Я полагаю, капитан Лоуренс хотел сказать, до тех пор пока это мешает Миссис Гатри выйти из за этой двери и снять запрет с капитана Вейна...

No, that's not what I meant.

— Я не это имел в виду.

That's not what I meant.

Я не это имела ввиду.

No, that's not what I meant.

Нет, я не это имел ввиду.

How he's supposed to rip off Bootsie Smith over at his girl's, everyone knows Bootsie, and I knew exactly what that meant.

Все знают Бутси, и я точно знал, что это значит.

That's not what I meant.

Я не это имела в виду.

That's not quite what I meant.

Я не совсем об этом.

Artie, I was thinking that maybe, whether you meant it or not, it's possible that you blocked Claudia from seeing those memories to protect her...

Арти, я пойдумал, может быть хотел ты этого или нет, есть возможность, что ты заблокировал способность Клаудии увидеть некоторые воспоминания, чтобы защитить ее...

Listen, I-I meant to apologise for that night we were meant to...

Слушай, я все хотел извиниться за тот вечер, когда мы должны были...

- That's not what I meant.

Это не то, что я имел в виду.

That's not what I meant.

Я и не собирался.

Well, when you said that you were gonna take me To the theater, I thought you meant to see a play.

Когда ты сказал мне, что отведешь меня в театр, я думала, ты говорил о пьесе.

I wasn't sure what that meant.

Я не была уверена, что это означает.

I'm not sure you're meant to ask that at the loony bin.

Странный вопрос при входе в психбольницу.

I think that they were meant to focus energy.

Я думаю что они фокусировали энергию.

- That's not what I meant. What I- -

Я не это имел в виду.

I mean, how were you meant to know that?

Я имею в виду, откуда тебе было знать всё это?

Charlotte, that is not what I meant.

Шарлотта, я же не это имел в виду.