I meant no disrespect перевод на русский

I meant no disrespect, Mrs. Wilkes.

Я не хотел вас обидеть, м-с Уилкс.

I'm a stranger in this country. I meant no disrespect to you or your daughter.

Я иностранец в этой стране... и не хотел обидеть вас или вашу дочь.

I meant no disrespect.

Я не хотела обидеть.

- I meant no disrespect.

- Я не подразумевал непочтительности.

I MEANT NO DISRESPECT.

Никоим образом не желал вас оскорбить.

I meant no disrespect.

Я не хотел проявлять неуважение.

I meant no disrespect.

Я не хотел выказать неуважения.

Uh, I meant no disrespect.

Э, я не хотел выказать неуважения.

I meant no disrespect.

Я не хотел проявить неуважение.

Those who know me know I meant no disrespect.

Кто знает меня, поймёт. Причина была.

I meant no disrespect, Adami.

Я не хотел проявить неуважение, Адами.

I meant no disrespect.

Я не хотел выказать неуважение.

I meant no disrespect of any kind to you or Mr. Hearst by any word I've said from the moment we have met.

С момента нашей встречи я не хотел проявлять неуважение к вам или мистеру Хёрсту.

I meant no disrespect.

Не хотела никого оскорбить.

Now I meant no disrespect, and had I known the gold was from the treasury,

Но, я ведь не знал, что это золото из сокровищницы.

I meant no disrespect.

Я не хотел проявить неуважения.

Please, I meant no disrespect.

Прошу вас, не сочтите за неуважение.

I'm grateful to have the job at all, I meant no disrespect,

Нет. Точно. Ещё раз, извиняюсь.

I meant no disrespect to you of all people.

Я имел в виду не неуважение к вам всех людей.

- I meant no disrespect.

- Я не хотел никого обидеть.

I meant no disrespect to Betty.

Я имею ввиду, за неуважение к Бетти.

I meant no disrespect to your goddess, Tars.

Я не хотел оскорбить вашу богиню, Тарс.

I meant no disrespect to you, Mistress.

Я не хотел проявить неуважение к вам, госпожа.

I thought if she was okay with seeing me... I meant no disrespect to you.

Я подумал, что смогу увидеть ее и объясниться, я не знал, что нарушаю закон.

I-I meant no disrespect.

Я не имел в виду никакого неуважения.

I'm sorry. I-I-I meant no disrespect.

Простите, я не хотел проявить неуважение.

I meant no disrespect.

Я не хотела быть непочтительной.

No, no, no. I meant no disrespect. I'm a doctor.

- Нет, нет, не подумайте, я врач - скептик по призванию.

Jefe, I meant no disrespect.

Хозяин, я не хотел проявить неуважение.

No, no, Milady, I meant no disrespect.

Нет, нет, миледи. Я не хотел проявлять неуважение.

I meant no disrespect, All-Mother.

Я не хотел тебя оскорбить, всеобщая мать.

- I meant no disrespect.

— Я не хотел грубить.

I meant no disrespect when that happened.

Я не хотел никого задеть, когда это случилось.

I meant no disrespect.

Со всем уважением.

I meant no disrespect, Great King.

Я не пытался оскорбить вас, великий король.

I meant no disrespect.

Я не хотела проявить неуважение.

I'm sure Major Kira meant no disrespect.

Уверен, майор Кира ничего такого не имела в виду.

- I meant them no disrespect.

- Я не хотел проявить к ним неуважение.

I'm sure admiral chan meant no disrespect, sir.

Я поклонник секретных рек