I meant no harm перевод на русский

I meant no harm.

Я не хотел никого обидеть.

I meant no harm!

Я не со зла!

I meant no harm, my friend

У меня и в мыслях небыло ничего плохого, друг мой.

Please, I meant no harm!

Нет, пожалуйста. Я не хотел никого обидеть.

I meant no harm. It was just- -

Извините, ради Бога.

I meant no harm.

Я не хотел причинить вам вред.

- I meant no harm by it.

- Я сделала это без задней мысли.

ROBBER : Oh, my Lord, I meant no harm.

- О, милорд, Я не хотел ничго плохого.

I meant no harm, Ciaran.

Я не хочу вреда, Керан

I meant no harm...

Я не со зла. Я просто так.

I meant no harm to the child.

Я не хотела причинить ребенку вреда.

- I meant no harm.

- Я не имел в виду ничего плохого.

I meant no harm.

И в мыслях не было вредить.

I meant no harm.

- ничего плохого. - Тэсс, прошу вас.

I meant no harm, I swear.

Я не замышлял ничего дурного, клянусь.

I meant no harm.

Я не хотел обидеть.

I meant no harm when I mentioned the child.

Я не хотела навредить, когда говорила о ребёнке.

Please forgive me, Count. I meant no harm.

Прошу меня простить, граф, не хотела вас обидеть...

I meant no harm, Tanisha.

Я не хотела ничего плохого, Таниша.

I meant no harm, truly.

Я не хотела вреда, честно.

I meant no harm.

Я не причинила ей вреда.

I meant no harm.

- Я никого не хотела обидеть.

I meant no harm.

В мыслях не было ничего такого.

Oh, I meant no harm, Doctor, I'm just reading into this Chinese astrology.

Я не имел в виду ничего плохого, доктор, я просто увлёкся китайской астрологией.

I meant no harm.

Я не хотел ничего плохого.

So she meant no harm, I'm sure.

Поэтому мне кажется, она это не со зла.

I sure meant no harm, Mr. Cunningham.

Я действительно не хотела вас обидеть, м-р Каннингэм.

They're in a cave in the mountain. I meant them no harm.

Я не желал им зла.

It happened often, but I meant them no harm.

Это случалось часто, но я не причинял им никакого вреда.

But I meant them no harm!

Но я не хотел причинить им вреда!

I never meant no harm.

Я не хотел причинять вреда.

I meant you no harm.

Я не желал вам зла.

- I know you meant no harm.

- Я знаю, что ты не хотел принести вред.

- Imploring people I never met to pressure a government with better things to do to punish a man who meant no harm for something nobody even saw.

Я умоляю людей которых ни разу не встречал оказать давление на правительство, чтобы наказали того человека который осквернил эфир, чтоб он больше никому не принёс вред.

I meant him no harm.

Он был препятствием.

It may have been in bad taste, but he meant no harm. I'm sure it's not serious.

Это некрасивый поступок, но ненамеренный, и никаких последствий не вызовет.

But we meant no harm to Lois, I swear to living Zeus.

Но мы не хотели навредить Лоуис, клянусь Зевсу.

I'm sure that old sorcerer meant no harm.

Я уверен, что старый колдун не замышлял ничего дурного.

It was only when I admitted to myself that I could not possibly marry Moray, that I did not love him, that I realised that I meant you no harm.

И только когда я призналась себе, что я никогда бы не смогла выйти за Морея, что я не любила его, то я поняла, что Вы не причинили мне вреда.

I assured her that I meant her no harm.

Я убедил ее, что я не желаю ей вреда.

I think maybe Maria meant no harm.

Но я не думаю, что Мария сделала это со зла.

His mother meant no harm, I'm sure.

Уверен, его мать не планировала ничего дурного.

Madam, please, I... I meant no... harm.

Мадам, успокойтесь, я безвреден.

I meant no harm in it.

- Я не хотела обидеть.

Little Sister. I meant you no harm...

Младшая сестренка.