I met you перевод на русский

From the moment I met you, you took my breath away.

С тех пор, как мы встретились у меня перехватило дыхание.

All that changed when I met you.

Все изменилось, когда я встретил тебя.

I'd never even heard of Calabasas before I met you.

Я и не слышала о Калабасасе, пока не встретила тебя.

And then I guess I... when I met you, I'd just gotten used to it.

А потом, наверное, я... Когда я встретила тебя, то уже привыкла к этому.

It's just, so much has happened since I met you that night.

Просто столько всего произошло с того момента, как мы познакомились.

Remember where we went the day I met you?

Помнишь где мы провели день, когда я познакомилась с тобой?

"Before I met you, I never knew what it was like to think of someone and smile for absolutely no reason."

"Прежде, чем я встретил тебя, я никогда не знал, как это думать о ком-то и улыбаться безо всяких причин".

I mean, there are so many things I couldn't picture myself doing or liking before I met you.

То есть, есть столько всего, что я даже не мог представить себя, делающим и любящим это, пока не встретил тебя.

Your biggest weakness, the thing I noticed the moment I met you, your courage, your reckless bravado.

Твою огромную слабость, что заметил в момент нашей первой встречи, твою храбрость, твою опрометчивую показуху.

"Hillary, when I met you, " I felt like my life blossomed with fullness. "

"Хиллари, когда я встретил тебя, то почувствовал, что моя жизнь обрела смысл."

It... Believe it or not, I had a life before I met you.

Хочешь верь, хочешь нет, но у меня была жизнь до встречи с тобой.

Couldn't have been more than a month after that, I met you.

- Прошло не больше месяца и я встретила тебя.

You know, when I first met you, I had no idea you were this resourceful.

Когда мы встретились впервые, я и не думала, что ты такой запасливый.

You know, this is where I met Ray.

Знаешь, здесь я познакомилась с Рэем.

I'm not signing over all that money just so you can give it to somebody you just met, Bunch.

Я не передам те деньги, чтобы ты их отдал первому встречному, Банч.

I see you two have met.

Вижу вы уже познакомились.

No, you met me at a very strange time in my life, and I wasn't always...

Ты встретил меня в очень странный период моей жизни, я не всегда была...

I-I'm talking the whole sordid history, how you were both married to other people when you met, and she's a waitress with the abusive husband, the whole 9 yards.

То есть, все грязные подробности, как вы оба были в браке, когда встретились, она была официанткой, муж её избивал, целиком и полностью.

When we first met, I-I didn't want to fall in love with you, But I did.

Когда мы впервые познакомились, я не хотел влюбляться в тебя, но влюбился.

If I didn't have this ring, I would never have met you.

Если бы у меня не было этого кольца, я бы никогда тебя не встретил.

I never met anyone like you.

Я никогда не встречала таких, как вы.

I should never have even met you.

Зря я только повстречалась с тобой.

- I wish I'd never met you!

- Жаль, что мы встретились.

Around the time I first met you and we studied together,

Нашу первую встречу, наши совместные занятия.

Like I told you when we first met, there are parts of my life that I'm not proud of.

Как я и сказал, когда мы впервые встретились, есть некоторые части моей жизни, которыми я не горжусь.

I know I just met you, but your name's already written... on my heart.

Я только что встретил тебя, но твоё имя уже написано... на моём сердце.

Mr. Hawley. When we first met, I considered you nothing but a faithless privateer.

Мистер Хоули, когда мы впервые встретились, я считал вас не более, чем вероломным расхитителем.

I know we've only just met, Gisele, but I like you very much.

Я знаю, мы только встретились, Жизель Но ты мне очень нравишься.

I met a woman, you know, at the salad bar at Whole Foods.

Я познакомился с женщиной, знаешь, в овощном отделе Whole Foods.

You know, you're the first professional magician I've ever met.

Знаешь, ты первый профессиональный фокусник, с которым я познакомилась

You know what I would have been if I hadn't met you?

Кем бы я сейчас была, не встреть я тебя?

Can I ask how you met?

Можно спросить как вы познакомились?

I met him this morning when you and Gillian went shopping.

Я встречался с ним этим утром, пока вы с Джиллиан ходили по магазинам.

Do you know how Henry and I first met?

Вам известно, как мы с Генри познакомились?

Look, Cece, you're the most amazing woman I ever met.

Послушай, Сиси, ты самая удивительная женщина, которую я когда-либо встречал.

I'm guessing that's - - That's right around the time that you met him.

Наверное... вы познакомились с ним тогда же.

You know, Jordan, I've met a lot of brave people in my life, but you, pal, I'd say you're the bravest.

Ты знаешь, Джордан, я встречал много храбрых людей в жизни, но ты, приятель, ты самый храбрый из всех.

I see you've met everyone.

- Я вижу, ты со всеми познакомился.

I hope you told him this is where we first met?

Надеюсь, ты рассказал ему, про день нашей встречи?

I was more bothered that you went and met him without telling me, than the thing itself.

Меня больше волновало, что ты встретился с ним и ничего не сказал мне, чем факт сам по себе.

I kinda scorned you last time we met?

Я вроде как отверг тебя в прошлый раз?

I've never met a less alone person than you used...

Не встречала столь не одинокого чем ты была.

I see you've all met Jolene two.

Я смотрю, вы познакомились с Джолин номер 2.

I recommend that you leave here, forget you ever met Dr. Woods.

Рекомендую вам уйти сейчас и забыть, что вы когда-то встречались с доктором Вудс.

Don't you think it's about time I met him?

Ты не думаешь, что пора мне встретится с ним?

You are the bravest and strongest person... that I've ever met in my entire life.

Ты самая храбрый и сильный человек, которого я когда-либо встречал в моей жизни.

When we met, you assumed I was a respectable woman and I'm not who you think I am.

Когда мы встретились, ты полагал, что я приличная женщина, а я не такая, как ты думаешь.

I see you've all met our newcomer, Mr. Cartwright.

Я вижу, вы познакомились с нашим новичком, мистер Картрайт.

But I gulped it down anyway, because... well, have you met Mary's mother?

Но я всё равно его проглотила, потому что... ну, вы вообще встречались с матерью Марии?

Ah, Lola, I see you've met the Von Amsbergs.

Ох, Лола, смотрю, вы уже познакомились с Ван Амсбергами.

Well, I'll tell you this, she's got to be the second most amazing girl here, because I've met the most amazing girl.

В таком случае, я должен сказать тебе, что она будет второй самой потрясающей девушкой здесь, потому что Я только что встретил самую потрясающую девушку.