I said that's enough перевод на русский

I said that's enough.

Это лишь видимость.

That's enough, I said!

Хватит, я сказала!

I told him, and he said that he's had enough and he didn't think you could win anyway.

Он даже не захотел слушать. Я сказала ему, и... он сказал что... ну, что с него хватит и... он все равно думал, что вы не победите, и... он сказал, что... решил вернуться в Нью-Йорк.

Amigo, I said the other side, and that's enough.

Амиго, я сказал на другой стороне, и этого достаточно.

That's enough. I said, that's enough.

Хватит, я сказал!

- I said that's enough.

- Я сказала, хватит уже.

That's enough I said!

Достаточно я сказал!

I said that's enough!

Достаточно, я сказал!

- I distinctly said a large brandy. There's scarcely enough in that to cover the bottom.

Я же сказал "большой бренди", а здесь едва дно прикрыто.

- Go ahead. - I said that's enough!

Я сказал, хватит!

Woman, that's enough I said!

Однако, это я бью. Хватит.

No, I said "'allo, " but that's close enough.

Нет, я сказал "'ривет, " но этого достаточно.

- I said that's enough!

Я сказал хватит.

I said... that's enough.

Я сказал... достаточно.

- I said that's enough!

- Довольно!

I said, that's enough!

Я сказал, хватит!

I said that's enough!

Я сказал, достаточно!

I said that's enough!

Я сказал хватит!

I said, that's enough!

Я сказала достаточно!

I didn't understand a word you said, but I heard "nazi bastards," and that's good enough for me.

Я не понял ни слова, из того что ты сказал, но я услышал "нацистских ублюдков", и мне этого вполне достаточно.

- I said that's enough, Avi.

Жертва всегда сомневается в сопернике.

I said that's enough.

Я сказал, хватит.

I said that's goddamn enough!

я сказал, хватит!

- I said that's enough, Gabriel.

- Я сказал довольно, Габриэль.

I SAID THAT'S ENOUGH!

Я сказал довольно!

And I knew that my dad would have him put down, so I said that I was bitten by Mrs. Morgan's bulldog which, ironically enough, she had gotten to replace the murdered cat, anyway...

И я знала, что мой папа усыпит его, поэтому сказала, что меня укусил бульдог Мисс Морган, которого она купила, взамен погибшего кота, вообщем...

- I said that's enough!

- Я сказал хватит!

I said that you won't flee, you've suffered enough, and it's irrelevant if you're in here or not.

Я сказала, что вы не будете бежать, вы достаточно страдали, и не имеет значения, если вы здесь или нет.

I said that's enough!

Перестаньте уже!

- I said that's enough!

— Я сказал : уймитесь!

- Yes, that's history now - I've said enough also know it's a dirty shit anyway, right? - What would you...

- Что он сделал...

What I just said was not confusing enough for your face to do what it's doing. That was Perlmutter.

Что я сказал не достаточно запутано для тебя, чтобы понять что происходит.

I said that's enough!

Только вы заслуживаете чести и я...

- I said, that's enough.

- Я сказал : довольно!

And the majority of the band said, "Enough's enough," and that was it. When I arrived at the gig, I said, "Where the fuck's Lemmy?"

А потом его замели на границе, когда мы, вроде как, были в туре, и на фоне всех стрессов это стало последней каплей, большинство участников сказали, что с них хватит.

I said that's enough.

Я сказала, хватит.

I said that's enough!

Я сказала - хватит!

I said, that's far enough.

я — ј " јЋ, это достаточно далеко.

It's only that I happen to know that, some time ago, he said he could build a mirror large enough that if set upon the cliffs of Dover His Majesty would be able to see, reflected in it, the movement of French ships

- Хотя бы потому, что мне стало известно, что не так давно... он утверждал, что сможет создать зеркало таких размеров,... что поместив его на утёсы Дувра, Его Величество сможет наблюдать... отраженные в нем маневры французских кораблей,

I thought that would be enough, but you said no and that's when we threw a grenade.

Я думал этого хватит, но вы сказали, что нет ну мы и кинули гранату.

I said, that's enough.

Я говорю, достаточно.

I said that's enough.

Я сказал - "Достаточно".

Enough, I said. One night, that's all I want. One night.

- Я хочу только одну ночь, я не прошу другой.

I said that's enough, now.

Я же сказала : хватит.

I had to go out here and get good and high before he just said, son, that's enough. And, uh, I get stopped.

Сначала я вернулся на свободу, взялся за старое, чего только не вытворял, пока он не сказал : "Хватит, сын мой".

I said that's enough, really.

Ну правда хватит!

No, but I've been hurt enough by what she's said that I could never willingly take part in something like that.

Нет, но я достаточно пострадала из-за всего, что она сказала, так что я никогда не буду принимать участие в чем-то подобном.

I said that's enough!

хватит!

I said that's enough.

Я сказал достаточно!

I said that's enough.

Ты что, глухой?

Look, it's enough that I said I'd stay in here while your friends are over.

Послушай, хватит того, что я сижу здесь, пока твои друзья у нас в гостях.