I should've перевод на русский

Every single person I've ever loved has abandoned me, so why should you be any different?

Все, кого я любила, меня бросили. Зачем тебе выбиваться из ряда?

I should've done better. I...

Надо было стараться лучше.

I should've known that this was going to happen.

Я должен был знать, что это случится.

I should've been able to stop it.

Я должен был предотвратить это.

Oh, I should've got a haircut.

Надо было подстричься.

I should've blown him.

Я должен был его разнести.

I was so mad at you for meddling in my life, and I should've just said thank you.

Я была так рассержена, что ты вмешался в мою жизнь, и я должна была тебя поблагодарить.

I probably should've told you that.

Надо было сразу рассказать тебе.

But I should've never left her.

Но я не должна была ее оставлять.

And when I found her, all I could think was that I should've known.

И когда я нашёл её, я лишь думал, что должен был догадаться.

That I should've been looking out for her.

Что мне следовало присматривать за ней.

Sorry, I probably should've warned you.

Прости, надо было предупредить.

But it's something I probably should've told you a long time ago.

Но мне давно стоило рассказать тебе об этом.

I should've stayed.

Надо было остаться.

I should've made sure.

Убедиться.

Jo's pregnancy's the best news that we've had in a little while, and I feel like I didn't react in the way that I should have.

Беременность Джо - лучшая новость которая была за последнее время. и я чувствую что не отреагировала на это так, как должна была.

I should also say that the images obviously depict a crime scene, which, as of now, I've failed to act upon.

Я должен также сказать, что образы очевидно, изображают преступления, которая, по состоянию на сейчас, я уже не выполнили.

I should've knocked or...

Я должна была постучать, или...

No, it's, um... I should've never let you take that fight.

Нет, я... не должен был отпускать тебя на тот бой.

I should've stood up.

Я должен был вмешаться.

I should've said something.

Должен был что нибудь сказать.

I just thought you should know they've got a treatment for frostbite at the research center, and I've brought Liam here.

Я подумала, что ты захочешь знать, в исследовательском центре есть оборудование для лечения обморожения, и я привезла сюда Лиама.

We know this is a blind spot, we should've barma-ed the road but I'm going to get us all back to base like a bunch of fucking legends.

Нет. Мы знали, что тут слепая зона, нужно было прочесать дорогу, а я хотел вернуть на базу наш пиздатый супергеройский отряд.

I know what. Something that would've been done by Donna and should've been done by his new secretary except he hasn't hired one yet.

С тем, что раньше делала Донна, а теперь должна была делать новая секретарша, которую он еще не нанял.

I should've checked on her.

Я должен был проверить её.

I should've known she would try something like this.

Мне следовало это предвидеть.

I should've listened to your deadbeat father, gotten rid of you before you were even born.

Я не должна была слушать твоего нищего отца надо было избавится от тебя, прежде чем ты родилась.

Duh, I should've known that one.

Бож, я должна была это знать.

I suppose I should be grateful you've seen any path at all, given the threats we face.

Полагаю я должен быть благодарен вы видели какой-либо путь вообще, учитывая угрозы, с которыми мы сталкиваемся.

I should've just cocooned you, like the others!

Я должна была просто засунуть тебя в кокон, как других!

I never should've given up.

Я не должна была сдаваться.

It was just some stupid infatuation that I should've kept to myself, and now Toby hates me.

Это было просто глупое увлечение. я должна была держать это в себе, а теперь, Тоби ненавидит меня.

I never should've been a part of that hostile takeover.

Я никогда и не должен был быть частью всего этого.

Look, if you wanted a go at my boy, you should've asked me. I'd-a let it happen.

- Если ты запала на моего мальчика, сказала бы мне, я бы всё устроил.

And you need to stop asking. 'Cause in a minute, you gonna be asking for a new job somewhere else, see,'cause I should've fired your dumb ass, like, ten times alre... ( phone rings ) See, wait.

И хватит клянчить, не то через минуту тебе придётся искать себе новую работу, потому что мне уже раз десять следовало бы тебя вышвырнуть.

Oh, I should've known better than to order Italian in Germany.

Нужно было трижды подумать, прежде чем заказывать итальянскую еду в Германии.

And I have no regrets, except for the fact that I probably should've stretched beforehand.

И никаких сожалений. Разве что, надо было размяться перед этим.

Rosa, I should've listened to you.

Роза, надо было слушать тебя.

I told you you should've used the can at the diner.

Я же говорила, надо было сделать все свои дела в кафе.

I've always told her she should be more open.

Ей стоит быть более открытой.

I've never broken my vows, and I don't think you should, either.

Я никогда не нарушал своих обетов, и не думаю, что тебе стоит.

I should've said this earlier.

Нужно было сказать это раньше.

I do love him, even though I didn't always show it like I should've.

Я правда любил его, даже если и не всегда показывал этого, как следовало бы.

I'd be happy to, but I told you Pernell should've stayed at Serenity Lake.

Я бы с радостью, но я говорила вам, что Пернеллу лучше было оставаться в Серенити Лейк.

I've been a model prisoner for the last 17 years, in a place I never should've set foot in.

Я был образцовым заключённым последние 17 лет, в месте где меня не должно быть.

I should've stayed in that hole.

Я должна была остаться в той дыре.

I should've made it more clear that it wasn't me.

Я должен был дать понять, что это был не я.

I should've been there.

Я должна была быть там.

But I should've taken your advice.

Но мне следовало воспользоваться вашим советом.

- I've been busy. I should go.

- € был зан € т. € пойду.

[Laughs] Oh, no, y'all should do some more research. I've been open about... the fluid nature of my sexuality my entire career.

вам нужно чуть побольше узнать я довольно открыт насчёт своей ориентации всю свою карьеру в смысле, я типа парень с равными возможностями это то, что старые люди зовут "бисексуал"