I should have listened перевод на русский

I should have listened to you, but the medicine was so expensive...

Я должна была вас слушать, но лекарство такое дорогое...

I should have listened to my wife. She said you were up to no good.

Мне надо было послушать свою жену, она сказала, что у вас на уме ничего хорошего.

I should have listened to you and stayed on the boat.

Я должна была вас послушаться и остаться на корабле.

I should have listened to my friends.

Я должен был слушать моих друзей.

I should have listened to my mother and become an MD.

Надо было мне слушать маму и становиться доктором медицины.

I just knew I should have listened to my mother.

Я так и знал, что надо было послушать мою маму.

Oh Marxie, I should have listened.

О, Макси почему я тебя не послушала?

I should have listened to him.

Я должна была его послушать.

I should have listened to you. Richard.

Я должен был послушать тебя, Ричард.

I should have listened to my cousin Gaila.

Я должен был послушать своего кузена Гэйла.

I should have listened, I guess... and settled.

Наверное, мне надо было вас послушать... и договориться.

I should have listened to you, Zo'or.

Мне следовало прислушиваться к тебе, Зо'ор.

I should have listened to you.

- Мне следовало послушаться вас

ANGEL : I should have listened to you.

- Я должен был послушаться тебя.

I LISTENED TO A LOT OF PEOPLE WHEN I... I SHOULD HAVE LISTENED TO MYSELF.

Я слушал других людей, а должен был слушать только самого себя.

I knew it, I knew it... I should have listened to my instinct.

Я знал, я знал это... я должен был прислушаться к моей интуиции.

I should have listened.

Я должна была послушать.

I should have listened to you.

Надо было тебя послушаться.

I should have listened to him.

Я должна была его слушать.

I should have listened to him.

Зря я не послушал его.

I should have listened to you.

Надо было слушать вас.

I should have listened to you from the beginning.

Зря я тебя с начала не послушал. Сам не понимаю, о чем я только думал.

I should have listened.

Нужно было его слушать.

I should have listened to you.

Мне следовало тебя послушать.

I guess I should have listened.

Думаю, мне стоило ее слушать.

I should have listened to Natalie.

Я должен был слушать Натали.

I should have listened to Teyla. This wouldn't have happened...

Нужно было послушать Тейлу и этого бы не произошло.

I should have listened to my father.

Мне нужно было послушать моего отца.

I should have listened to you.

Мне следовало послушать тебя.

I should have listened to you from the beginning.

Я должен был послушать тебя с самого начала.

Coming from you, I should have listened.

Тебе я должна была поверить.

I should have listened to you.

Зря я тебя не полушала.

I should have listened to my PunJabi separatist friend, MunJita.

Мне стоило послушать мою подругу феминистку Манджиту.

I should have listened to your advice.

Стоило прислушаться к твоему совету.

I should have listened to you.

Я должен был тебя послушать.

I - I should have listened to you.

я-я должен был послушать тебя.

I should have listened to you, Dr. Silberman.

Зря я вас не послушала, доктор Сильберман.

Look, I should have listened to you guys When you told me that my show was killing people.

Я должен был послушать вас, парни, когда вы сказали, что моё шоу убивает людей.

I should have listened to you.

Надо было тебя послушать.

- I should have just listened to you.

- Я должна была слушать тебя.

I should never have listened to thee in t'first place.

Я не должен был тогда вас слушать.

- I should never have listened to you!

Зря я тебя послушался!

I think you should have listened to your Predecessors, Divine Shadow

Я думаю, что вам надо было прислушаться к своим Предкам, Божественная Тень.

I should never have listened... to that pushy two-headed saleswoman.

Зря я послушал... эту назойливую двухголвую продавщицу.

Oh, I know, I should have listened to you.

Да, надо мне было вас послушаться.

I should never have listened to you.

Не нужно было тебя слушать.

But I don't want to go to Paris and wonder if we should have listened to the amazing girl who took the fork out of your neck.

Так же как и я. Но я не хочу отправиться в Париж и беспокоиться, что нам следовало послушать удивительную девушку, которая вытащила вилку из твоей спины.

I should have just listened to him. And done what, Clark?

Мне следовало бы его послушать тогда.

I should never have listened to a woman who tapes her bra together.

Мне не стоило прислушиваться к совету женщины, которая крепит лифчик на скотч.

I never should have listened to you.

Воттебе объяснение. Нельзя тебя слушать.

Every time I try to fix it. Every time. I should have just listened to you.

Каждый раз, когда я хочу что-то исправить... каждый раз... я должна была просто тебя послушаться.