I shouldn't be surprised перевод на русский

I shouldn't be surprised if the jewels are hidden not far from this spot. - Here?

Не удивлюсь, если пропажа спрятана где-то рядом.

So you shouldn't be surprised I'm not backing down.

Мне 30 лет, не забывай. Ты не должна удивляться, я не отступлю.

I shouldn't be surprised.

Не удивлюсь.

Something along these lines, I shouldn't be surprised.

Что-то в этом роде, я бы не удивился.

I shouldn't be at all surprised.

Я вовсе не удивляюсь

I know of nothing more wonderful than school, which you shouldn't be surprised to hear from a man involved in politics.

Я не знаю ничего более чудесного, чем школа, что не удивительно слышать от человека, вовлеченного в политику.

I shouldn't be surprised.

Ничуть не удивлюсь.

I shouldn't be surprised if there wasn't a drought.

Я бы не удивился засухе.

But I shouldn't be so surprised.

Но мне не стоит так удивляться.

I shouldn't be surprised if he drops by again.

Не удивлюсь, если он заедет к нам снова.

No, but I shouldn't be surprised that you would think that.

Нет, хотя я не удивляюсь, что ты так подумала.

I shouldn't be surprised the subtle signs of attraction are lost on you- - a woman to whom the gunning of a Harley engine is like a "come hither" look.

Неудивительно, что ты не замечаешь затаенную симпатию. Ведь для тебя тарахтенье Харлея сродни манящему взмаху руки.

I guess I shouldn't be surprised you lied to me, too.

Думаю, мне не следует удивляться тому, что вы мне также и лгали.

I shouldn't be surprised if somebody weren't trying to frighten the expedition off.

Думаю, кто-то хочет отпугнуть экспедицию.

You nearly had sex on my desk so I shouldn't be surprised there's a baby on it.

Конечно. Во первых это был не я, а какой-то парень, который поменялся со мной телами а во-вторых, не мог бы ты не говорить о сексе при ребенке? Хей!

OF COURSE I SHOULDN'T BE SURPRISED.

Конечно, чему тут удивляться.

I shouldn't be surprised you won't take any responsibility.

Меня совсем не удивляет твоя безответственность.

That's quite a few of you, I shouldn't be surprised and a half.

Для некоторых из вас.

I guess I shouldn't be surprised that Mxyzptlk didn't bring anything up.

Думаю, незачем удивляться что поиск по имени Мксайзптлк ничего не дал.

I shouldn't be surprised if that Gallaccio took them.

Я не удивлюсь, если их утащил этот Галаччио.

I guess we shouldn't be surprised, given the winter we just had.

Наверное, мы не должны удивляться, что получили такую зиму.

He's a big Meryl Streep fan, so I shouldn't be surprised that he's identified with her character.

Он обожает Мерил Стрип, так что нечего удивляться, что он идентифицирует себя с ее героиней.

I guess I shouldn't be so surprised.

Думаю, мне не стоит удивляться. Я имею в виду, она ведь вела себя странно весь вечер, правда?

I guess I shouldn't be surprised by anything you do.

Полагаю, я не должен удивляться чему либо, что ты делаешь.

I guess I shouldn't be surprised about Rivkin, considering you did the same thing with Ari, and he was your son.

Наверное, я не должен был удивляться Ривкину, ведь вы то же самое проделали с Ари, а он был вашим сыном.

I know I shouldn't tell you, but you'll still be surprised.

Знаю, не надо было говорить, но ты все равно изобрази удивление.

I shouldn't be surprised if we were yet to hear wedding bells.

Я не буду удивлена, если мы вскоре услышим свадебные колокола.

I guess I shouldn't be surprised That you decided to follow in your father's footsteps.

Наверное, я не должен удивляться, что ты решила пойти по стопам своего отца.

I guess we shouldn't be surprised... he lives under a bridge.

Я полагаю, мы не должны удивиться... что он живет под мостом.

I mean, I shouldn't be surprised.

Наверное, мне нечего удивляться.

Then you shouldn't be surprised how I reacted, huh?

Тогда ты не должен удивляться, почему я так реагирую, а?

I mean, I know you're a Marine and all, and I shouldn't be surprised.

Я имею ввиду, я знаю, что ты морпех и всё и я не должна была быть удивлена.

I guess we shouldn't be surprised.

Думаю, мы не должны удивляться.

Guess I shouldn't be surprised that you know things about me.

Наверное, не стоит удивляться, что вы столько обо мне знаете.

Though I suppose one shouldn't be surprised that it came to violence, the type she's had to deal with.

Хотя неудивительно, что дошло до насилия, учитывая с чем ей пришлось разбираться.

Guess I shouldn't be surprised.

Кажется, мне не стоит удивляться.

I shouldn't be surprised.

И я не удивлен.

I shouldn't be in the least surprised.

Я по меньшей мере буду удивлена.

I shouldn't be surprised by his question.

Я не должна была удивляться этому вопросу.

But I shouldn't be surprised.

Но я не должен бы удивляться.

I guess I shouldn't be surprised she caught herpes.

Похоже, не следует мне удивляться тому, что у нее герпес.

Guess I shouldn't be so surprised.

Думаю, я не должна быть настолько удивлена.

No, I suppose we shouldn't be surprised to find you on a moral high horse.

Нет, конечно мы не можем удивляться тому что вы являетесь рыцарем высочайшей нравственности.

I guess I shouldn't be surprised.

Полагаю, мне не стоит удивляться.

But then again, I shouldn't be surprised.

Но я не должен быть удивлен.

I-I guess I shouldn't be too surprised she didn't reach out.

Что же... Я-я полагаю не удивительно, что она не позвонила.

I suppose I shouldn't be surprised that killing unarmed men in cold blood hasn't affected your appetite.

Пожалуй, не стоит удивляться, что хладнокровное убийство безоружных людей не повлияло на твой аппетит.

I suppose I shouldn't be surprised to see you here, being a man of the theater yourself.

Полагаю, не стоит удивляться видеть вас здесь, такого театрала, как вы.

Guess I shouldn't be surprised to see you here.

Видимо я должна быть удивлена, увидев вас здесь.

I shouldn't be surprised.

Заметьте, ничего удивительного.

I shouldn't be too surprised.

Я и не удивлена.