I tell myself перевод на русский

And if I tell myself lies

И я шепчу себе

Time after time I tell myself that I'm So lucky to be loving you

Время от времени я говорю себе, что я так счастлив, имея возможность любить тебя.

Time after time I tell myself That I'm so lucky

Время от времени я говорю себе, что я так счастлив, имея шанс любить тебя.

Now I tell myself you know this song too well...

И эта песня моя так знакома тебе.

Each day, I tell myself that tomorrow I will forget.

Каждый день я говорю себе, что завтра я забуду.

I try. I try. I tell myself it's only a dream, but- - but it keeps coming back.

Говорю себе, что это просто сон, но... но он повторяется.

I tell myself, "Today, a change."

и говорю себе : "Сегодня я изменюсь".

I tell myself,

Говорю себе :

I just find myself stumbling over the fact that he didn't tell me about either.

Но мне сложно принять тот факт, что он промолчал и о том, и о другом.

Bring him here, or tell me where he is and I'll get him myself.

Скажи, где он, и я сам его заберу.

No, I'll tell him myself.

Нет, я лично скажу.

I'd like to tell you about myself sometime.

Когда-нибудь мне хотелось бы рассказать вам о себе.

I think I'm gonna give myself up, tell'em I didn't mean to do it.

Может, они меня отпустят. - Убирайтесь отсюда! Марш по домам!

I wanted to tell you myself.

А я этого не хотел.

I used to tell myself that I was looking out for things so that when the folks come back, everything would be all right.

Поначалу я убеждал себя, что все изменится, и, когда семья вернется, все снова станет хорошо.

All right. I'll tell them myself.

Хорошо, я скажу им об этом.

What did I tell you about going away and leaving me by myself?

Что я тебе говорил, о том что ты уходишь и оставляешь меня одного?

Well, then I need hardly tell you of the doubts I've had... before I brought myself to speak like this.

- Тогда мне едва ли нужно говорить о сомнениях, мучивших меня, прежде чем я решился заговорить.

I tell everything about myself but about you I know nothing, except that you have a nice house...

Я рассказываю вам о себе, и ничего не знаю о вас.

I've sent Louise out to tell anyone she pleases, but saying it to you I've saved for myself.

Я отправил Луизу рассказывать всем, кому она пожелает, но право сообщить тебе я сохранил для себя.

- That's what I'm trying not to tell myself.

- Хочу разубедить себя в этом.

- I'm old enough tell him myself!

- Я достаточно взрослый, чтобы сказать ему лично.

I'm only sorry I can't express myself,'cause I'd like to tell you, the disgust..

Жаль, что я не сумею точно выразить свою мысль.

I'm sorry I didn't tell her the truth myself from the first.

Как жаль, что сам я не рассказал ей все!

You did tell me I ought to find myself a girl.

Вы сами сказали, чтобы я нашел себе девушку.

Just give him my phone number. I'll tell him myself.

Дайте ему номер телефона, я сама все скажу.

I could tell them that I'd fence the stuff myself, you see?

Хочу предложить им доверить мне камешки, пообещав заплатить по счету.

I said it was a thing I'd tell her myself.

Я ведь говорил, что хотел сказать сам.

When you give him the message, tell him... as soon as I can disengage myself from those who follow me... I shall be at my usual place to await his instruction.

Когда будешь передавать донесение, скажи ему... что когда я смогу освободиться от своих преследователей... я буду на обычном месте ждать дальнейших инструкций.

I don't know whether I ought to tell you this, but I can't take the responsibility on myself.

Наверное не стоит этого говорить. Но мне... хотелось бы разделить с тобой твои заботы.

For myself, if you think my performance was good, I want to tell you why.

Если моя игра была хорошей, то я хотела сказать почему.

I will tell you one thing about myself though.

Я чувствовала себя в этом автобусе так же одиноко, как и вы.

- Yeah, that's what I always tell myself.

- Да, что я всегда себе и говорю.

I have to tell myself ten times, "I am me! Me!"

- Я должна повторять себе по десять раз в минуту : "Это я, я!"

When I think of you, I also have to tell myself : " I am me!

! Когда я думаю о тебе, я тоже вынуждена повторять : "Это я, я!"

I'm gonna tell her all about it myself... thus saving you the trouble, sweetie.

Я собираюсь сказать ей об этом сам... таким образом, избавляя вас от неприятностей.

I've come to tell myself... that maybe.. I should believe it.

Я начинаю спрашивать себя... может быть... нужно поверить?

Tell me to put on my coat and go home before I make a complete fool of myself.

Скажи, чтобы я надела пальто и шла домой немедленно

I'm going to tell the others I hurt myself.

Скажем, что Я заболел.

Did you tell him I was drunk and making a spectacle of myself?

Вы сказали ему, что я напилась и устроила тут представление?

I'll tell her myself.

... я ей всё скажу.

I want to tell my father by myself.

Я хочу сказать отцу сама.

Now, I'll tell you about myself when I was young.

Давай я расскажу тебе о своей молодости.

- But I wanted to tell her myself.

Но, мама, я хотел сам ей все объяснить.

I'll tell her myself.

Я скажу ей сам.

Tell me you know I cannot help myself.

Скажи, что ты меня понимаешь.

I want to tell him myself.

Но это хочу сказать я!

I bought myself a motor-chair, but I'll tell you about it later.

Я купил себе коляску. Я тебе все объясню

I've no desire to tell him myself.

Я хотела сама ему все высказать, но даже это прошло!

Don't write that to him. I'II write him myself and tell him I want him here with me.

Я напишу ему и скажу, чтобы он мне нужен.

But there are things that I haven't told you, that I can't bring myself to tell even you.

Но есть вещи о которых я не рассказала вам, которые я не могу себя заставить рассказать их даже вам.