I tell you перевод на русский

What can I tell you that's new?

У меня ничего нового

What's happening is nobody leaves this ship until I tell you otherwise.

Никто не должен покинуть судно, пока я не разрешу.

Because, yeah, he may have a little friend now and, yeah, he may be a little bit distracted but I tell you something, I'm still here and as long as I'm still here, you are going nowhere!

Да, он может и обзавёлся подружкой,... и да, он может слегка растерян,... но вот что я тебе скажу : я всё ещё тут,... и пока я тут, тебе не выбраться!

I tell you what,

Вот что я вам скажу.

But if I tell you what he's got, you'll love him.

Но если я тебе всё расскажу, ты его тоже полюбишь.

I tell you what. I'll pay anyway, provided you submit to a change of venue.

Слушайте, я всё равно заплачУ, при условии, что вы измените место занятий.

I tell you something, Albert, because I think you'll understand.

Я вам кое-что скажу, Альберт, потому что уверена : вы поймёте.

Next time I tell you to shut up, shut up!

В следующий раз, когда я скажу тебе заткнуться, заткнись!

Then I'll tell you.

А я расскажу.

I don't have to tell you that again,

Не заставляй повторять дважды

There's something I have to tell you I haven't told you

Я хочу тебе кое-что рассказать о чем молчал

You asked me last week if I would tell you if John wasn't okay.

Ты просила сказать тебе, если у Джона возникнут проблемы

There's something that I have to tell you.

Я должен тебе кое-что сказать

And I'm sorry... to have to tell you this, but I...

Прости... что говорю тебе это но я...

Listen, I gotta tell you something.

- ( мендоза ) Я должна тебе кое-что сказать.

As far as I can tell, you're a good person.

Кажется, вы хороший человек.

What do you think he's gonna do if I go to him and tell him I got proof that you're Ghost?

Что он сделает, если я скажу, что у меня есть доказательства того, что ты Призрак?

But I can tell you conclusively, there is no chance of ever hearing that inadmissible bullshit play in my court.

Но могу сказать точно : в моем суде эту неприемлемую херню слушать не будут.

Something I couldn't tell you yesterday in front of John.

- Я хочу сказать кое-что, чего не мог сказать при Джоне.

Ah, it's just nice to get out of the city, I'll tell you that much.

По крайней мере, приятно выбраться за город.

I will tell you why, so that I would sleep through it and they could make jokes about how long I slept, like, "Oh, nice of you to join us", you lazy, unsuccessful loser. "

Чтобы я проспала. И об этом можно было шутить. "Смотрите, кто оторвал от кровати ленивую задницу!"

- Mm-hmm, yeah. Can I tell you a secret?

Можно открыть вам секрет?

I might not make a ton of money or have, like, a cool job, but I'll tell you what I do have.

Может, я и не гребу деньги лопатой, и работа у меня не престижная, Но одно у меня не отнять.

In fact, I tell you what.

Скажу тебе, мы отличная команда.

How many times do I have to tell you I hate giving chase?

Сколько раз я должна повторять, что ненавижу погони?

Paul, I've got to tell you something.

Пол, мне нужно тебе кое-что сказать.

I don't mean fuck you, like I'm still gonna tell my wife, I'm not.

Это не значит, что я расскажу обо всем жене

So I'm not able to tell you what he did there.

Так что я не знаю, что он там делал

And I'll tell you why because there should be somebody here.

Я скажу, почему. Здесь кто-то должен быть.

Because let me tell you something. I'm 2,000 years old... and I have never had the time for the luxury of outrage.

Позволь кое-что сказать, мне две тысячи лет и я никогда не мог себе позволить роскошь тратить время на негодование.

Do you think I can't tell the way people look at us?

- Думаешь, я не знаю, как люди смотрят на нас?

I tried to tell you. Yeah, you weren't ready, but you wouldn't hear it from me.

- Я же говорил, что ты не готова, но меня ты не послушала.

I dunno... You tell me.

Вы мне скажите.

Tell me why I put up with you bourgeois bores.

Скажи, чего я ввязался в твою мещанскую скукоту.

I tried to tell you,

Я пытался сказать,

I'd love to tell you, but I really need you to review those applications.

Я бы хотел рассказать, но всё же попрошу тебя... Просмотреть заявки. Конечно.

So, you don't think I should tell her?

Так что, думаешь не говорить ей?

I'll tell you what.

Я вот что скажу.

Lucy, there's something I need to tell you.

Люси, мне нужно кое-что тебе сказать.

Hey, um... will you keep me company while I brush my teeth and tell me all the interesting things you've read

Эй. Побудешь рядом, пока я чищу зубы, рассказывая всякие интересности из интернета?

You have the incredible ability to tell what's good and what sucks. I don't know what you're talking about.

У тебя есть способность различать, что хорошо, а что отстой.

I'll tell him you called?

Я передам, что вы звонили?

And I can tell you, my neuroses are obviously Freudian.

И могу сказать, мои неврозы явно по Фрейду.

And I believe he approached you, to tell you that.

И полагаю, он пришел к вам, чтобы сказать об этом.

Uh, I can't tell you why, and everything's cool... I mean, I'm cool.

Я не могу сказать зачем, всё в порядке, в смысле, я в порядке.

That's what I was trying to tell you.

Я пыталась тебе это сказать. Видишь?

I'm so grateful, I can't tell you.

Я вам так благодарна, просто выразить не могу.

So, if you don't tell me the truth, I'm going to tell Banville what I told you.

Итак, если вы не скажете мне правду, я скажу Бэнвилл, что сказала вам.

But I will tell you that this is a formality, since Mr Russell has already served the term he would have received for this offence.

Но это будет лишь формальностью, поскольку мистер Рассел отбыл срок, предусмотренный за такое преступление.

I didn't want to tell you this over the phone.

Я не хотел говорить тебе это по телефону.

I mean, even if I knew their names, I wouldn't tell you.

И даже если бы я знал их имена, я не сказал бы вам.