Like a shark перевод на русский

A relationship is like a shark :

Взаимоотнашения напоминают акулу :

You're immune to disease, like a shark.

У тебя иммунитет кo всем бoлезням, как у акул.

I wonder how we can meet him. They'd be after you like a shark if I weren't protecting you.

Он хорошенький.

Like a shark.

Как акула.

- Like a shark fisherman with chum.

- Как ловец акул и приманка.

I didn't tag him like a shark and follow him for the rest of his life. But the dude had to make a decision right there.

либо он остаётся поклонником нашего творчества, либо остаётся с мыслью : " Пидоры меня пугают.

School used to be like a shark tank, but now I could just float. Regina.

Школа была борьбой за выживание, а сейчас тут приятно проводить время.

Six feet high, teeth like a shark, rippled skin and the rage of a wild animal.

Шесть футов ростом, зубы как у акулы, кожа в складках и ярость дикого животного.

He's like a shark.

Он, как акула.

Like a shark- - let me let my daughter explain.

Спрутакуле. Сейчас моя доча объяснит.

Like a shark, S-11 can sense electrical impulses helping it navigate.

Как и акулы, С-11 чувствует электроимпульсы при помощи которых ориентируется.

She's like a shark, Kristen.

Она - как акула, Кирстен.

We'll just do it together on that tour boat That's painted like a shark.

Мы займёмся этим вместе на той яхте, что раскрашена под акулу.

Oh, for instance, like a shark.

Допустим, в обличье акулы.

They were like a shark's.

Они были как у акулы.

You mean like a shark?

- Как у акулы?

like a shark. Like a shark.

Да, как у акулы.

Now, a meth gang is like a shark.

Теперь эта метамфетаминовая банда как акула.

- Like a shark. A shark can smell blood. Okay.

Акулы чуют даже каплю крови.

Just like a shark, in a dress and singing and green!

- Хорошо. Прямо как акула. В платье.

God, you're like a shark. You only move forward.

Боже, ты прям как акула, движешься только вперёд.

But they were sharp, with deadly serrations, just like a shark's.

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

Looks like a shark's eye...

Похоже на глаз акулы...

No. Tiger shark's like a garbage can.

Нет, тигровая акула жрёт всё подряд.

You know, a thing about a shark, he's got... lifeless eyes. Black eyes, like a doll's eyes.

Тебе интересно будет узнать, что... у них чёрные, безжизненные глаза, как у куклы.

Meat to a dog is like blood to a shark.

Мясо для собак - как кровь для акул.

The Whole Shark Fin dish will look like a porcupine.

Наш "Целый Плавник" будет похож на дикобраза.

"Shark With A Bite." Would you like that, Spencer?

"Суп из акульих плавников", как тебе, Спенсер?

Looks like somebody jumped a shark.

Похоже кто-то поймал акулу.

Looks like the jaguar shark, or whatever it is that we're tracking, is in a trench on the far side of the reef.

Похоже, акула-ягуар находится во впадине на дальней стороне рифа.

If I saw a shark I'd be like Jesus of Nazareth and run across that water.

Если бы я увидел акулу, то бежал бы по воде, как Иисус Христос, прямо до берега.

Now Lucy... how does a girl like you get involved with a loan shark?

Люси... как такая девушка, как ты, связалась с ростовщиком?

There's a limited amount you can do with anything... that looks like it's hanging out of the side of a shark's mouth.

Вообще не многое можно сделать с тем, что... выглядит так как будто свисает изо рта акулы.

You kinda looked like a great white shark.

Ты выглядела как белая акула.

This shark is called a Hammerhead because his head looks like a hammer.

Эту называют акулой-молотом, потому что ее голова - как молоток.

It's like that shark was gnawing on me like a rawhide stick.

Эта акула жевала меня так, словно я - ремень из сыромятной кожи.

The Wobbegong Shark looks like a shag carpet... until he moves.

Ковровая акула очень походит на ворсистый ковёр во время движения.

This thing was literally 2 meters away from me, and I look down, and right there- - it's like in a glass case in a wall- - this dolphin comes out of right field and T-bones this shark

Она была буквально в двух метрах от меня, Я посмотрел вниз и там, прямо подо мной... Как будто в аквариуме... справа появился дельфин, ударил акулу

Although calling him a loan shark Is like calling Oedipus a mama's boy.

Хотя назвать его ростовщиком, все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком.

Well, not for a pretty girl like you! Well, this is the first time I ever sat on a shark.

Не для такой красотки, как ты! Чтож, впервые я сижу на акуле.

I couldn't fit everything in that you wanted, Like the roller coaster or the shark tank, But I think it's a pretty good start.

Я не мог обустроить все так, как хотелось бы тебе, вроде американских горок или реалити-шоу, но я думаю, что это неплохо для начала.

It's like the summer of the shark, except instead of a shark, it's an epidemic... and instead of summer, it's all the time!

Это как лето акулы, только вместо акулы это эпидемия... а вместо лета это круглый год!

He's like one of those fish that swims around inside of a shark's mouth,

Он как те рыбки, которые плавают в пасти акулы,

He's like a handsome shark.

Как у красивой акулы.

And you got the eyes of a shark, but, like deader. All right, listen. Cat Away.

И у вас глаза, как у акулы но более тусклые.

I read in the hotel magazine how they, like, put you in a cage underwater and then you throw shark feed around, and then the sharks swim right up to you.

Я читала в брошюре отеля, как они, типа, опускают тебя под воду в клетке и ты бросаешь акулам корм, и акулы плывут прямо на тебя.

Altering information on subsection 10 of a title deed may not be very exciting, but when that information makes a loan shark look like a cop, it can be as deadly as a bullet.

Изменение информации в 10-ом параграфе договора о владении может и не особо увлекательное занятие, Но когда такая информация заставляет ростовщика выглядеть копом, она так же смертоносна, как и пуля.

It was like seeing a shark on a mountaintop.

Это было все равно, что увидеть акулу на вершине скалы.

He's a gay shark, like the actor who played jaws.

Она гейская акула, прямо как тот актер, который играл "Челюсти".

Having a shark like Lansdale in the tank keeps all these guys in line.

Если у вас в аквариуме есть такая акула, как Ленсдейл, все остальные рыбёшки плавают по струнке.

Well, it's like I always say - - if you want to win, then you got to be the shark. And a shark's got to eat. You're bibbing me?

Я всегда говорю, чтобы победить, надо стать акулой.