Minutes tops перевод на русский
195 параллельный перевод
- We've got fifteen minutes tops!
- Максимум - 15 минут!
I was originally against the whole idea - l was told that the song must be four minutes tops - a hit formula, a big chorus, must be a ballad...
я был первоначально против всей этой затеи - я настаивал, чтобы песня была уложена в четыре минуты - сформулировал тактовку, хор, должна была быть баллада...
It'll take five minutes tops.
Это займёт 5 минут максимум.
Gi - Give me 1 0 minutes tops, okay?
Дай мне 10 минут.
central kansas students for lex luthor, sir. you have... five minutes tops.
- Студенты Канзасского университета, поддерживающие вас, сэр. У вас... У вас максимум 5 минут
All right, I gotta stopand pick up a douglas valve, but, uh, I should be therein 45 minutes tops.
Мне надо заехать и подобрать клапан, я буду минут через 45.
10 minutes tops, I promise.
Ќе больше 10 минут, обещаю.
It'll be ten minutes tops.
Это займет максимум 10 минут.
Well, the FBI should'a hired me'cause I could've gotten whatever info you wanted in 25 minutes tops.
Тогда ФБР стоит нанять меня. Я могу найти любую информацию за 25 минут, максимум.
Come on. Give me two minutes. Three minutes tops.
Ладно, дай мне две, максимум три минуты.
We've got eight minutes tops.
У нас 8 минут максимум.
If you don't deliver within a half hour, 40 minutes tops with traffic I'm gonna kill the bride.
Если ты не доставишь этот куб через пол часа, 40 минут в лучшем случае учитывая плотность движения. Я собираюсь убить невесту.
- 2 minutes, tops.
- Максимум 2 минуты.
- 10 minutes, 15 tops.
- 10, от силы 15 минут.
What I had planned shouldn't take more than two, three minutes, tops.
То, что я задумал, не займёт больше двух - трёх минут от силы.
Ten, twelve minutes, tops.
- 10-12 минyт, мaкcимyм.
I give us 20 minutes, half hour, tops, and then we're dead in the water.
Ещё 20 минут, максимум полчаса, - и мы заглохнем.
Five minutes, tops.
Пять минут максимум.
She's in the bathroom, so I've got, like, 20 minutes, half hour tops.
Она в туалете, и у меня есть 20 минут, максимум полчаса.
- 15 minutes, tops.
Десять минут назад! Ясно.
I'll be dead in 20 minutes, tops.
Я умру, максимум, через 20 минут.
10 MINUTES, TOPS.
Он всю ночь развлекается, а ты его домой отвозишь.
- Twelve, fifteen minutes, tops.
- Как долго это будет?
Fifteen minutes, tops?
- 12, 15 минут максимум.
- I'll take you across the street. I'll buyout a latte. Fifteen minutes, tops.
Пойдём в кафе через улицу, буквально на 15 минут.
Five minutes, tops.
- Минут пять.
- Ten minutes, tops.
- На десять минут, максимум.
10 minutes, tops?
Десять минут, максимум?
Mrs. Taylor, 10 minutes. Tops.
Но, миссис Тэйлор, это займет всего 10 минут, не больше.
- I'd say 15, 20 minutes, tops.
Я бы сказал минут 15, максимум - 20.
Thirty minutes, tops.
Полчаса максимум.
Um, an hour, hour and a half tops, and then 15 minutes for me to pay the caterers and make sure the cleaning staff knows what to do.
Час-полтора максимум, и ещё 15 минут, чтобы расплатиться с фирмой, обслуживающей банкет, и убедиться, что уборщики знают, что им делать.
Two minutes, tops!
Две минуты и все!
Once we're deeper... 30 minutes, tops.
Как только мы погрузимся... тридцать минут - максимум.
I don't know, 45 minutes, tops.
Ну, не знаю. Минут на 40 максимум.
- 10 minutes, tops.
- 10 минут не больше.
A couple minutes, tops.
Пара минут, не больше.
3 1 / 2 minutes, tops, and radio-friendly.
Не дольше 3,5 минут и в радио-формате.
Ten minutes, tops.
Десять минут, и все.
It'll take 20 minutes, tops.
Это займет 20 минут, максимум.
Four minutes, tops.
- Минуты четыре,
I'll be 10 minutes, tops. - Let me just go back.
Милый, я хочу уехать, в мотель.
I'd say we have 20, maybe 30 minutes, tops
Я бы сказал, у нас 20 минут, полчаса максимум
10 minutes, tops.
10 минут максимум.
Just a few more notes to make. Ten minutes, tops. Don't worry about it.
Я с ума схожу здесь.
Five, 10 minutes, tops.
Пять, максимум - 10 минут.
Theoretically there's a 30-minute delay, but with the kind of heat you can expect at the Wolf's Lair, I'd give you 10, 15 minutes, tops.
Ч " еоретически, 30 минут, но, учитыва € жару в Ђ ¬ олчьем логовеї, у вас будет максимум 10-15 минут.
Five minutes, tops.
Пять минут, максимум.
Um, uh, like, t-ten minutes, tops.
Ам, а, д... десять минут, максимум.
Including flying time- - 20 minutes, tops.
Считая время полёта... двадцать минут, максимум.
Two minutes, tops.
– На всё две минуты.
tops 550
topsy 17
minutes 10070
minute 230
minutes ago 1231
minutes left 108
minutes later 237
minutes late 216
minutes a day 23
minutes of fame 17
topsy 17
minutes 10070
minute 230
minutes ago 1231
minutes left 108
minutes later 237
minutes late 216
minutes a day 23
minutes of fame 17
minutes from now 35
minutes and 132
minutes or less 26
minutes away 180
minutes after 24
minutes or so 48
minutes earlier 24
minutes past 17
minutes early 39
minutes and counting 20
minutes and 132
minutes or less 26
minutes away 180
minutes after 24
minutes or so 48
minutes earlier 24
minutes past 17
minutes early 39
minutes and counting 20