Minutes to перевод на русский

We got 60 minutes to find Gibson before he kills thousands of people.

У нас 60 минут, чтобы найти Гибсона, пока он не убил тысячи людей.

Okay, guys, we've got 45 minutes to save this leg.

Ребята, у нас 45 минут, чтобы спасти парню ногу.

I've been working on this awesome new encryption software, and I promise to only talk about it for ten minutes tops.

Я работаю над потрясающим ПО для шифрования и я обещаю, что не буду рассказывать об этом дольше 10 минут.

His lungs are gonna collapse if we don't get him medical attention in the next 20 to 30 minutes tops.

Будет коллапс лёгких, если не предоставить ему медпомощь в ближайшие полчаса.

Hi, I was wondering if you and your family had five minutes to talk about the danger of factory farms.

Здрасте, не найдётся ли у вашей семьи пяти минут поговорить об опасности промышленных ферм?

No, I-I have two minutes to send this e-mail. I just need the Wi-Fi code.

Нет, у меня две минуты, чтоб отправить письмо, мне просто нужен пароль.

Boy, that was... Just over nine minutes to go...

Ох, это было ч... — Осталось всего пять минут...

I was gonna say I drove, like, 45 minutes to get here.

Я собирался сказать, что я ехала 45 минут сюда.

I'll need 20 minutes to prep.

- На подготовку нужно 20 минут.

We have three minutes to vent the engines.

У нас три минуты на сброс движков.

The all-white jury that sentenced you only took 30 minutes to give you life in prison.

Состоящее только из белых жюри, которому на пожизненный приговор для вас понадобилось всего 30 минут.

Oh. I'll give you a few more minutes to decide.

Я дам вам еще несколько минут, чтобы определиться с заказом.

You two have 20 minutes to run there or something else blows up.

У вас 20 минут, чтобы там оказаться, или взорвется еще что-нибудь.

You have 20 minutes to secure the diamonds.

У вас 20 минут, чтобы забрать алмазы.

Even Deeks doesn't take 30 minutes to dry his hair.

Даже Диксу не нужно 30 минут, чтобы волосы посушить.

You have exactly ten minutes to unlock the system or we start killing hostages.

У вас есть ровно десять минут, чтобы разблокировать систему, после чего мы начнём убивать заложников.

Now give your mom and me exactly four minutes to go inside and finish setting up.

Теперь дайте вашей маме и мне ровно четыре минуты чтобы зайти внутрь и закончить настройку.

Two minutes to go.

Осталось две минуты.

I get 15 minutes a day to eat my breakfast and I didn't get it this morning.

У меня по утрам 15 минут на завтрак, но сегодня я его пропустил.

The evac convoy was supposed to leave 30 minutes ago.

Вас ждали там еще 30 минут назад.

It's going to take a few minutes.

Нужно несколько минут.

3 minutes and 42 seconds ago, somebody used the marked money to purchase $ 10,000 in chips at the Vittoria Hotel Casino.

3 минуты и 42 секунды назад кто-то использовал меченые деньги, купив фишек на 10,000 $ в отеле-казино Витториа.

If we're gonna do this, we need to leave in the next 10 minutes.

Если хотим успеть, нужно выезжать в течение 10 минут.

And risk these boys falling down the Bugs Bunny rabbit hole when they're supposed to be getting their reading minutes?

Зачем, чтобы мальчики залипли перед ним, когда им полагается собираться в школу?

Karen Jackson is in charge of the school fair and I have to get this e-mail to her within ten minutes or I'll be stuck at the petting zoo again, getting my crotch sniffed by every barnyard animal.

Кэрен Джексон организует школьную ярмарку и надо успеть за 10 минут отправить ей письмо, а то опять поручат живой уголок и каждая скотина будет нюхать мне промежность.

Okay, for the next ten minutes you three are going to sit here quietly and listen to...

Следующие пять минут вы трое сидите тихо и слушаете...

You never had to watch 60 Minutes like this.

тебе не приходилось смотреть 60 минут вот так

Okay, so I've had about 20 minutes in the car to process this news, and I think I know what's going on.

Итак, у меня было в машине минут 20, чтобы переварить новость, и я думаю, что знаю, в чем дело.

They'll take you up to surgery in a few minutes.

Они отвезут тебя на операцию через пару минут.

I needed to think about something else for a few minutes.

Мне нужно было подумать о чём-нибудь ещё на несколько минут.

Remember when you weren't going to jail five minutes ago?

Помнишь, ещё 5 минут назад ты не собирался в тюрьму? Круто получилось.

You were getting up to go to the bathroom - every five minutes, Howard.

Вы выходили в туалет каждые 5 минут, Говард.

Unless it's refrigerated correctly, it has to be hung within 30 minutes of leaving here.

Если она не будет правильно заморожена, кровь должна быть перелита в течение 30 минут с момента кражи.

Well, for the next 5 minutes, anyway, I just want to enjoy the fact that our friend is back.

В любом случае, в следующие 5 минут я просто хочу порадоваться тому, что вернулась наша подруга.

♪ From one lover to... ♪ Yeah, I'm hungry, but we can't stop for more than a couple minutes in the first half an hour or he'll wake up.

Я голодная, но мы не можем остановиться дольше, чем на пару минут в течение ближайшего получаса, иначе он проснется.

Due to a grocery mishap, they spent about seven minutes in the fridge.

Из-за путаницы с продуктами они около семи минут провели в холодильнике.

Your job was to get into his world, and within two minutes, he clocks you're not who you say you are?

Твоя задача была подобраться к нему, а он за две минуты вычислил, что ты не тот, кем притворяешься?

I'd say 15 minutes, max, to get ready.

Одинокий парень. Думаю, на сборы уходило не более 15 минут.

He attempted to close his eyes for 10 minutes, woke up hours later and his daughter was missing.

Он утверждал, что закрыл глаза всего на 10 минут, проснулся через несколько часов, и его дочери уже не было.

Also, the arresting detectives from the squad need ten minutes with you to go over the grand jury strategies on the charged cops, if you're up for it.

Кстати, детективы производившие арест хотят поговорить с тобой минут десять, чтобы обсудить стратегию по большому жюри касаемо копов под следствием, если ты не против.

Owen said if I watch 60 Minutes and read The Economist cover-to-cover every week, it's like a vaccine against all the crap that's out there, and we watch it together every Sunday.

Оуэн сказал, если я буду смотреть "60 минут" и читать журнал "Экономист" от корки до корки каждую неделю, то это будет моей защитой от всего вранья, что нам навязывают и поэтому мы смотрим эту передачу каждое воскресенье.

We need to post bond in 45 minutes, or they'll transport you to County for processing.

Мы должны внести залог в течение 45 минут, иначе ваше дело передадут в окружной суд.

You used to get the yips pretty bad in the closing minutes.

В последние минуты вы часто лажали.

You got about five minutes before they show up, arrest you and take you back to jail.

У тебя пять минут, пока тебя не повязали и не увезли обратно в тюрьму.

Another ten minutes in that car ride to prison, I would've bought his entire line of lotions.

Ещё минут десять по дороге в тюрьму, и я бы купил все его лосьоны.

It was turned over to the Bureau a few minutes ago.

Бюро получило его пару минут назад.

Which would've caused our victim to bleed out within minutes.

Жертва истекла кровью за считанные минуты.

The dmc pena set sail 48 minutes after the siege at the diner ended, en route to the Spanish port of valencia.

Судно "Пенья" отплыло через 48 минут после снятия окружения закусочной, в направлении испанского порта Валенсия.

If that call had to come, if it could have come a minute later, five minutes later even...

Если этот звонок должен был случиться, если он мог прозвучать минутой позже, даже на пять минут позже...

According to ministry records, Minister Fergus on several occasions met with a Dr. Janice Kemps, but no minutes were ever recorded.

Согласно записям министерства, министр Фергюс несколько раз встречался с доктором Дженис Кемпс, но протоколов встреч не сохранилось.

- From takeoff to landing, 2 hours, 45 minutes.

— От взлета до посадки — 2 часа, 45 минут.