Nighter перевод на русский

Listen, it's the difference between a one-nighter... and a meaningful relationship with an unattached millionairess.

Есть разница между романом на одну ночь и длительньiми отношениями с миллионершей.

It's definitely an all-nighter.

Точно на всю ночь.

Looks like an all-nighter, boys.

Парни, похоже, нам ночные бдения предстоят.

Geez, Boomer was just a one-nighter.

Боже, Бумер был всего на одну ночь.

Chas, I'm pullin an all-nighter.

Chas, я полуночник.

I HATE TO SAY THIS, BUT THIS COULD TURN INTO AN ALL-NIGHTER.

К моему глубокому сожалению, это может занять всю ночь.

I wanna thank you once again for a magnificent all-nighter.

Еще раз всем спасибо за чудесные ночные съемки.

Hey, Mr. All-nighter, it's Anne looking for Jimmie.

Эй, полуночник. Звонит Энн, ищет Джимми.

Another all-nighter?

Опять всю ночь не спал?

And she wasn't some fly-by-nighter.

Но она не была какой-нибудь попрыгуньей.

I'm doing a one-nighter for biting Ed the mailman.

На одну ночь за то, что укусил Эда-почтальона.

I pulled an all nighter.

- Да, я работал всю ночь.

I'm pulling an all-nighter too, so save the tears.

Я тоже буду работать всю ночь, так что не расстраивайся.

Did you pull an all-nighter?

Не спали всю ночь?

Did you pull an all-nighter, or do you just find changing clothes too cliche?

Я сплю, или менять одежду ежедневно теперь не модно?

If she's hot enough to have a one-nighter with a pro football player, I must be doing all right.

Если сгодилась на ночь профессиональному футболисту, значит и я орёл!

Peterson says we might be pulling an all-nighter.

Петерсон говорит, можем просидеть всю ночь

I thought it was an all-nighter?

Я думала, вы там на всю ночь?

And when was the last time that Chloe... pulled an all-nighter with a deadline, didn't finish her latte?

И когда в последний раз Хлоя.... работала ночь напролёт и... не допивала свой кофе?

chloe happens to be pulling an all-nighter at the daily planet.

Хлое будет всю ночь сидеть в "Дэйли Плэнет".

i thought you were gonna pull an all-nighter?

Я думала, ты работаешь всю ночь?

I just pulled an all-nighter!

Я только что отработал как за полную ночь!

Might be onto something. It's gonna be an all-nighter.

А как же приглашение Руди, ты должна была с ним уехать?

Did you pull an all-nighter again?

Опять работала всю ночь?

Kind of pulled an all-nighter.

Пришлось работать ночью.

Looks like you're in for an all-nighter.

Кажется, ты тут застрял на всю ночь.

I'm working on an all-nighter here, big guy.

Я, я работал тут всю ночь, парень.

I really have to pull an all-nighter so can you make some food, let's see how good you are today.

Правда? Как жаль. Когда освободишься?

What is it? Oppa needs to spend an all-nighter today in the office.

Нам пришёл этот пиджак, а размер точно Ги Чхана, поэтому я отнесла его ему.

He's spending an all-nighter, what's good for you when you spend an all-nighter?

Мама, это Чжон Сок.

Refreshment.. that's perfect when you have a headache after spending an all-nighter.

Это должно быть вкусным, полезным и аппетитно выглядеть?

Listen, I'm off to a late-nighter at the sports club.

Слушай, я собираюсь на вечеринку в спорт клуб.

♫ inside this fighter, and we found God inside a kick-ass one-nighter. ♫

И мы обрели Бога в этой обалденной встрече на одну ночь.

I just heard Bullock's got another all-nighter planned for us.

я только что слышал, Ѕаллок запланировал очередное ночное бдение дл € нас.

Got a case of Red Bull. Gonna pull an all-nighter.

У нас ящик Рэд Булла, идем на всю ночь.

You pulled an all-nighter for fraternity homework?

Ты не спал всю ночь для домашней работы для братства?

It looks like it's gonna be an all-nighter. So, get yourself to bed.

Похоже, тут на всю ночь.

I know. But, um, i also know someone who owes you An all-nighter, and she would be honored.

Я знаю, но, эм, я также знаю, что кто-то задолжал вам ночную смену, и она сочла бы за честь.

I'm sorry. i-i am gonna have to pull an all-nighter as it is.

Мне жаль. Мне всю ночь работать.

When one part of your life does a Titanic, you make a life raft out of whatever's left, which makes your job more significant, which is why you did the surgery, why you pulled an all-nighter,

Когда одна часть твоей жизни идёт Титаником на дно, ты строишь спасательный плот из того, что осталось. По этой причине ты делал операцию, остался работать на ночь... и сделаешь то, что я сказал. По этой причине работа стала более важна.

'Before James set about his all-nighter,'we put the Avantime on a rolling road to see how much power it was'producing after six years of hard graft.'That's astonishing.

Перед ночным уединением Джеймса, мы поместили Avantime на стенд чтобы узнать сколько мощности в нем осталось спустя 6 лет тяжелой эксплуатации Это удивительно.

Pull an all-nighter?

Бессонная ночь?

I know he's planning on pulling an all-nighter,

Я знаю что он планировал барыжить по ночам,

That's why I have this list, so I never make the mistake of thinking that I can still pull an all-nighter.

Поэтому я составил этот список, так что я даже и не думаю о том, чтобы работать всю ночь.

That is just the ticket after the old all-nighter.

Это билеты на вечернее представление.

Like I said, I did an all-nighter in the shop.

Как я уже вам говорил. Я всю ночь провел в своем магазине.

- i saw a picture of her mom, it's some girl i had a one-nighter with back in college.

- Я видел фото её мамы, она похожа на одну девицу с которой я перепихнулся еще в колледже.

An all-nighter in the workshop!

Всю ночь в мастерской!

- Come on, we just pulled an all-nighter.

Мы - с ночной смены.

We just pulled an all-nighter trying to fix a zero-gravity... pasta maker. - Morning.

— Доброе утро.

Pulling an all-nighter?

Все упаковали...?