Pleasure перевод на русский

And Bobby scattered them outside an establishment that had give Ben many evenings of pleasure.

И Бобби развеял его перед заведением которое подарило Бену много приятных вечеров.

Mrs. Greenberg, it was such a pleasure to meet you.

Миссис Гринберг, очень приятно познакомиться.

I am in pain for your pleasure.

Я страдаю, чтобы ты наслаждался.

Our pleasure, Robert.

– Добро пожаловать. – Спасибо.

Pleasure.

Очень приятно.

It's a pleasure to finally meet you. Have we not met before?

Рада наконец познакомиться с вами.

It's been a pleasure talking to you.

Рад был побеседовать с вами.

Such a pleasure to meet you.

Огромная честь с вами познакомиться.

With pleasure.

С удовольствием.

My pleasure.

Не за что.

Dr. Katz, it's a pleasure to meet you.

- Доктор Катц. Как приятно с вами познакомиться.

It really has been a pleasure meeting you.

Я правда рада с вами познакомиться.

The only pleasure I have is knowing how much of a pound of flesh both of you clowns have had to pay for your decisions...

- Единственное утешение для меня - знать, сколько крови вам обоим пришлось потерять за свои деяния.

No, she was a confused and vulnerable young girl who you manipulated for your own sick pleasure.

- Нет. Она была лишь доверчивой девчонкой. Которой ты манипулировал в своих целях.

Work or pleasure?

Работал или развлекался?

I haven't known pleasure for quite some time.

Я уже сто лет не развлекался.

- Oh, it's my pleasure.

- Не за что.

Well, um... a pleasure.

Ну и... был рад знакомству.

- Pleasure to...

- Очень приятно...

He is a guilty pleasure.

Как бы запретный плод.

- Pleasure.

- Очень приятно.

- Pleasure. - Thank you for having us.

Спасибо за приглашение.

It would be my pleasure, Father.

Для меня это в радость, отец.

- Can't be considered a guilty pleasure.

— То его нельзя считать плохим.

- My pleasure.

Я... я с радостью.

Did... did you have pleasure on this weekend?

Ты хорошо провела выходные?

Oh, yeah, ah, major pleasure.

Да, получила огромное удовольствие.

Yes, sir, is pleasure.

Да, сэр, с удовольствием.

What an unexpected pleasure.

Какой сюрприз.

I don't believe I've had the pleasure.

Не уверен, что имею честь...

- My pleasure, Mr. Axelrod.

– Пожалуйста, мистер Аксельрод.

My pleasure, sir.

Не за что, сэр.

I serve at your pleasure.

Всегда рад помочь.

Maybe you like the pleasure of my company, you sadistic fuck.

- Может, нравится моя компания, садист херов.

My flesh has tasted a greater pleasure than any offered in here- - war.

- Моя плоть испробовала величайшее наслаждение из возможных. Войну.

I understand the visceral pleasure of revenge more than most, but... I'm prepared to do business, here.

Я больше других понимаю примитивное удовольствие от мести, но я готов предложить сделку.

Mr. Bachman. Pleasure to finally meet you.

- Мистер Бахман, очень рад встрече.

Mr. Barker, pleasure to meet you.

Мистер Баркер, рад встрече.

It's always... always a pleasure.

С тобой всегда приятно пообщаться.

To what do I owe this distinct pleasure, old friend?

И чем же я обязан такому удовольствию, старина?

It's a pleasure to finally meet.

Я очень рада наконец-то познакомиться.

It's a pleasure.

Очень рад.

Pleasure.

Очень рад.

♪ And for our pleasure, we'll keep you waiting ♪

♪ Ради нашего удовольствия мы заставим тебя ждать ♪

- Pleasure to meet you.

- Была рада с вами познакомиться.

- Pleasure to meet you, ma'am.

- Я тоже рада познакомиться, мэм.

Pleasure to see you again, Madam President.

Очень приятно вас видеть, госпожа президент.

Oh, it's a pleasure to meet you, Mr. Rawlings.

- О, очень приятно, мистер Роулингс.

It is never a pleasure to see you.

Видеть тебя, как всегда, неприятно.

♪ ♪ So what's your favorite guilty pleasure movie then?

Ладно, а какой тогда твой любимый плохой фильм.

My pleasure.

Я рад.