So i перевод на русский

So I guess you're the one I fight in the Final Battle.

Полагаю, с тобой я и буду сражаться в Последней Битве.

They went into a sleeping curse so I could save you.

Они поддались сонному проклятию, чтобы я смогла спасти тебя.

Lindy and me, we're both from St. Louis, so if there's any chance he survived, I want to help.

Мы с Линди оба из Сент-Луиса, так что... если он и правда выжил, я хочу помочь.

Trevor wanted to hang out after I got off of work, so I took him to a fight club.

И это всё? Тревор хотел куда-нибудь сходить после моей смены, поэтому я повела его в бойцовский клуб.

Well, Mike really blew his chance with me, so I think Trev was trying to convince me he was serious about getting married.

Майк упустил со мной свой шанс, поэтому, думаю, Трев пытался убедить меня, что серьёзно был настроен жениться.

I need you to zap me so I can tear down this gate.

Двиньте мне, чтобы я смог разнести в хлам это место.

Yeah... I'm not so into going out these days. In public.

Я нечасто теперь выхожу в люди.

If Cavanaugh learns we have these, he'll go ballistic, so it'll have to be off the books, but I know a guy.

Если Кавана узнает, что оружие у нас, он закажет отчет по баллистике. Так что придется делать неофициально, но я кое-кого знаю.

So I should be thinking, "That's a raged-out zombie," next time I see Tom Cruise doing a chase sequence?

Значит, мне нужно думать, что это разбушевавшийся зомби, когда я в следующий раз увижу Тома Круза в погоне?

He wants us to concentrate on Steve Thomas, find anything that links him to the victim, so I suggest we start working through Mr Lewis's papers and phone records.

Мы должны сосредоточиться на Стиве Томасе, найти что-то связывающее его с жертвой, поэтому, полагаю, начнём с документов мистера Льиюса и телефонных распечаток.

So if you're happy there and I'm happy here... then anything else will always have 4,100 miles in between.

И если ты счастлив там, а я счастлива здесь... то и во всём остальном между нами всегда будет 4 100 миль.

So I looked up the address she gave in her statement and that doesn't exist, either.

Поэтому я проверила адрес, который она указала, и его тоже не существует.

So I called the HR department of City Met Bank and they said the strangest thing.

Я позвонила в отдел кадров банка Сити Мэт, и там сказали очень странную вещь.

Hitchcock fell asleep in the break room, so I put his hand in a bowl of warm water.

Хичкок заснул в комнате отдыха, и я сунул его руку в миску с тёплой водой. Да брось.

I'm so sorry.

Мне очень жаль.

I am so sorry...

Мне очень жаль...

Sophie, I'm so sorry.

Софи, мне так жаль.

I-I'm so sorry we have to do this, Miss Boyd, so soon after...

Мне очень жаль, что мы вынуждены это сделать, мисс Бойд, сразу после...

So, as it's getting on, I... I think we should call it a day, go home and sleep on it.

Поэтому, всё идёт к тому... думаю, на сегодня всё, следует отправиться по домам, утро вечера мудренее.

I realised that I'd left my purse on the boat, so...

Я поняла, что оставила на яхте кошелёк, и...

No, I don't, I don't think so.

Нет, я так не думаю.

So to test it out, I had to make a call and answer it myself.

Чтобы испытать систему, я должен был позвонить и поговорить с вами.

- At least, I think so.

- По крайней мере, я так думаю.

So, I've been focusing on the Chichester area - - just like you said.

Я сосредоточился на Чичестере, как вы советовали.

I've been to calypso parties that weren't so up close and personal.

На вечеринках, где я бывал, и то не было так тесно.

Now, look, I don't want to hurt any of you, so this is your last chance.

Послушайте, я не хочу навредить никому из вас, так что это ваш последний шанс.

Ah! Oh, I'm so sorry, Madame Mayor.

Ой, простите, мадам мэр.

So after the Fairies banished her, I gave up my wings and sought refuge here.

Поэтому после того, как Феи изгнали ее, я отказалась от крыльев и нашла здесь убежище.

I didn't think we'd be saying goodbye again so soon.

Не думала, что нам так скоро придется снова прощаться.

I am so... so sorry about Amy.

Мне так искренне жаль, что Эми пропала...

I have so many questions.

У меня столько вопросов!

- I don't think so.

Я так не думаю.

- I don't think so, or no?

Не думаете или не было?

I'm so sorry.

Сочувствую.

So what, Rufus and I, we're just supposed to go to work like nothing's happening?

И что, нам с Руфусом продолжать ходить на работу, как ни в чём не бывало?

I thought he just wanted to watch, but once we got there, he said he wanted to fight, so they set up a match for him.

Я думала, он захочет просто посмотреть, но, когда мы туда пришли, он сказал, что хочет драться, поэтому ему устроили бой.

So I dropped him off.

И я его высадила.

Yes. I'm afraid so.

Боюсь, что да.

He and I both got so angry about it, we just couldn't let it go.

Мы оба очень разозлились из-за этого, мы просто не могли оставить это так.

Mr. and Mrs. Nichols, I am so sorry.

Мистер и миссис Николс, я прошу прощения.

Harley made me call you with that excuse, so no one would wonder why I didn't show up for work.

Харли заставил меня позвонить с такой отмазкой, чтобы никто не удивился, почему я не появился на работе.

I don't think so.

Не думаю.

I'm so sorry, Major.

Мейджор, мне так жаль.

- So did I.

- И я.

I'm so sorry I didn't say goodbye properly.

Мне очень жаль, что я толком не попрощалась.

Martin and I never thought it would happen, so we decided to place a little side bet.

Мы с Мартином никогда не считали это возможным, поэтому решили сделать ставку.

Look, I know that I'm innocent, so maybe you should be looking elsewhere.

Слушайте, я знаю, что невиновен, поэтому, может, вам стоит искать в другом месте.

So, erm, I printed out everything I could find on it.

И я распечатал всё, что смог найти на ней.

I'll wager he tried to convince you to hand yourself in, to get a reduced sentence for doing so.

Наверняка он пытался убедить вас сдаться, чтобы срок был меньше.

Though I understand he's not entirely sure when he'll be back, so who knows, you could take a little longer.

Вот только я так понимаю, что он не совсем уверен, когда вернётся, поэтому кто знает, вы могли бы остаться и чуть дольше.

- Oh, I am so sorry. - Oh, whoa.

Прошу прошения.