This one's different перевод на турецкий

And it was this that made Wegener believe, well, that kind of distribution of so many fossils in different areas would make a lot more sense if you put all the continents together in one piece.

Ve bu Wegener'i, eğer kıtaları tek bir parça haline getirirseniz bu kadar çok fosilin böylesi farklı bölgelere dağılmış olmasının çok daha mantıklı olduğuna inandıran şeydi.

There's always the chance this one might be different.

Bunun farklı olabileceğini unutmamak lazım.

- This one's different.

- Bu farklı.

This one's different, and you know it.

Bu adam farklı ve bunu siz de biliyorsunuz.

This one's different.

Bu farklı ama.

Yes, this one's different.

Evet, farklardan biri bu.

This piece of desert was different of that one where the war is stopped.

Çölün bu bölümü iki yıldır çarpışılan yerlerden farklıydı.

No, this one's, uh... different, sir.

Hayır, bu faklı efendim.

This one's slightly different.

Bu sefer ki biraz farklı.

This one's different.

Fakat bu farklı.

For your information, this one's different.

Bilgin olsun, bu kitap farklı.

I know you're nervous, but this one's different.

Cliff, kadınla buluşacağın için heyecanlı olduğunu biliyorum ama bu farklı.

This one's a little bit different.

Yalnız bu diğerlerinden biraz farklı.

- No, this one's different.

- Hayır, bu farklı.

What I like in this one is that Mrs Tombsthay seems different.

Bunu beğendim çünkü Madam Tombsthay değişik çıkmış.

This one's different.

Bu farklı.

But this time - this one time - it's different.

Ama bu defa işler farklı.

- This one's different.

- Bu seferki farklı.

I mean, entirely different movies, but we'll never see it... because, you know, we're kind of trapped in this one reality restriction type of thing.

Demek istediğim, tamamen farklı filmler ama biz hiç izleyemeyeceğiz... çünkü, yani, biz bir bakıma bu gerçeklik sınırı tipi şeyde kapana kısıldık.

This one's different.

Bu sefer ki farklı.

But this one's different.

Ama bu kez farklı.

Why does no one believe this year's different?

Bu yılın farklı olacağına neden kimse inanmıyor?

- What? Have you ever had the sense that you've lived in a time different from this one?

Hiç bu zamandan farklı bir zamanda yaşamış olduğun hissine kapıldığın oldu mu?

Hmm, this one's done in different handwriting.

Şu farklı bir el yazısıyla yazılmış.

Well, in my America there's one giant bus that the whole world gets on to ride to work together. And on this bus I greet people from different lands each in their own native language.

Benim Amerika'mda, birlikte çalışmak için bütün dünyanın bindiği dev gibi bir otobüs var ve bu otobüste farklı ülkelerden insanları selamlıyorum.

And by taking this one play, Richard III analyzing it, approaching it from different angles putting on costumes, playing out scenes we could communicate both our passión for it our understanding that we've come to and in doing that communicate a Shakespeare that is about how we feel and how we think today.

"III. Richard" oyununu ele alıp farklı bakış açılarından yorumlayarak analiz edeceğiz. Kostümleri kuşanıp bazı sahneleri canlandıracağız.

This contest will be a different one.

Ama bu yarış başka olacak.

Unless you're gonna tell me this one's different.

Bu seferkinin farklı olduğunu söylersen başka, tabii.

- So... if you lose an arm, you can replace it with another one, and over the years, you've learned to make new arms, because they're all the same and your programming is sophisticated enough to allow you to reproduce what you see, but each power module has a slightly different energy signature, so, even if you copy this guy's module exactly, it wouldn't work in any other unit.

- Bu yüzden... kolun bozulacak olursa, yenisi ile değiştirebilirsin, ve geçen yıllar boyunca yeni kol yapmayı öğrendiniz, çünkü hepsi aynı ve programınız gördüklerinizi yeniden yapmanıza izin verecek seviyede, ama her güç modülü farklı enerji izine sahip,

This one's different.

Bu seferki farklı.

After all it's going to be a very different world from this one.

Sonuçta bundan daha farklı bir dünya olacaktır.

But this one's different.

Ama yapısal değişiklikleri var.

This one's just a little bit different.

Bu, çok farklı olacak.

Last time we only got a small one but this time it's half a meter away. Straight in to the wall. Totally different kind explosion.

Geçen sefer mesafe azdı ama bu sefer bir metre uzakta olacak Doğru duvara.

This one's different.

Bu durum daha farklı.

This one's a... little different, chief.

Bu seferki... biraz değişik patron.

You lived another life, Max... a life completely different from this one... That's not true.

Bu doğru değil.

There's this group in DC that is researching crop circles, and they've got a different set of coordinates from the one I got.

Washington'da ekin dairelerini araştıran bir grup var. Onların buldukları koordinatlar benim elimdekinden çok farklı.

Yeah, well, this one's different.

Evet ama bu sefer durum farklı.

This one's different.

Bu kez farklı.

I've had lots of girlfriends and... I don't understand why this one's any different.

Birçok kız arkadaşım oldu ve bu sefer neden farklı olması gerektiğini anlamıyorum.

With all due respect, this one's different.

- Saygısızlık gibi olmasın, ama bu farklı.

This one's different. Different how?

- Hayır, bu seferki farklı.

Agent Skinner, so no one's confused this is a completely different scenario.

Ajan Skinner, kimsenin aklı karışmasın diye söylüyorum bu tamamen farklı bir hikaye.

In theory, I agree with you. But this one's different.

Teoride seninle aynı fikirdeyim ama bu seferki çok farklı.

Tell me why this one's different.

Bunun nesi farklı?

This one's different.

bundan eminim.

No, Ing, this one's different.

Hayır, Ing, bu sefer farklı.

This one's different.

Ama bu farklı.

This one's different to the one you've just seen, Steve.

Bu seferki, daha önce gördüğünden farklı, Steve.

This one's different.

- Güzel. Bu sefer ki farklı.