Был я перевод на английский

Я был в пабе с Джеком.

I was in the pub with Jack.

Я был занят.

I've had a busy day.

И вообще, теперь я пришла к мысли, что самым простым путем будет сказать Лену Трэкслеру, что это был ты.

Although, now that I come to think of it, the easiest thing would be to just tell Len Trexler it was you.

- Ну... Пока я был на Лонг Бич, кто-то вломился ко мне в офис и все там перевернул.

Well, uh, it's just that while I was down in Long Beach, somebody broke into my office and tossed the place.

Я знаю, потому что и сам таким был.

I know because I was one.

Он погиб, когда я был маленьким.

He died when I was a boy.

Я выступил против отца, потому что он был безрассудным, заботился только о себе. Он угрожал нашему образу жизни, совсем как эта женщина, что стоит перед нами.

I stood against my father because he was reckless, because cared only about himself, because he was a danger to our way of life, much like the woman who stands before us today.

я хочу, чтоб ты снова был в деле и стал моим регентом.

I want you to take up that mantle again and become my regent.

мы обе сделали ошибки у тебя был шанс отравить свою мать а я могла позволить квинну сдохнуть.

You and I both made mistakes. You had the chance to poison your mother. And I could have let Quinn die.

Я был глупцом.

I was a fool.

Я должен был тщательнее всё разведать.

I should have done more recon.

Только фройлен Адлер и я знали, когда должен был прибыть поезд с отрядами.

Only Fraulein Adler and myself knew when the troop train would arrive.

Я был эстрадным артистом в театре.

I used to be an entertainer at the theatre.

Когда я был в "Гитлерюгенде", это было впервые, когда я чего-то стоил.

When I was a Hitler Youth, it was the first time I was worth something.

Я не был уверен...

I didn't know if you would.

Я не всегда таким был.

I wasn't always like this, you know.

Я здесь для оценки эпизода с пациентом в критическом состоянии, и моя задача определить, был ли этот случай единичный...

I'm here to evaluate an episode with a patient who was in a critical condition, and my job is to determine whether that was a one-off...

Я был в хорошем настроении.

I was in a good mood.

Я бы тебя сам отвез, но день был долгий.

I'd take you myself, but it's been a long day, you know?

Я должен был быть там.

I should've been there.

Я должен был...

I should've...

А семейный врач был недоступен, я полагаю?

And your family doctor was unavailable, I am assuming?

Я знаю, что в то время ты был в машине.

I know you were in the car at the time.

Где бы ты ни был, я думаю, я была там.

Wherever you go, I think I went there.

Таша, я был на обезболивающих.

Tasha, I was on pain meds.

Вы сказали мне, что Хенрик не был частью вашей организации, так что я полагаю... его идеалы не были как ваши.

You told me that Henrik wasn't a part of your group, so I'm guessing... his ideals aren't like yours.

Просто я был не в себе.

I was in a bad place.

Это был мой первый день, я устал.

It's my first day back, I'm tired.

Я был там, не надо проигрывать кадр за кадром.

I was there, we don't need to do the play by play.

Я раньше был безжалостным, да?

I used to hurt people, right?

Когда я его нашла, он был почти что мёртв.

When I found him, he was almost dead.

Я знаю, ты хочешь, чтобы Роман был другим, но тебе надо относиться к нему, как к объекту, представляющему угрозу.

I know you want Roman to be something different, but you have to treat him like any dangerous asset.

Я думаю, что твой план был безрассудным и в перспективе провальным.

I think your plan was reckless and ultimately a failure.

Он должен был опустить оружие, когда я ему приказал.

He should have put the gun down when I told him to.

Я заходил в Ваш офис и был удивлён, что Вас там не оказалось.

I stopped by your office and was surprised you weren't there.

Потому что лучший момент моей жизни был в то утро, когда я встретил её.

Because the best moment of my life was the morning I met her.

- Не правда. Ну, был один танец, которого я с нетерпением ждал каждый год...

Well, there is a certain dance that I look forward to every year...

Я вижу. Это был не лучший момент в моей жизни.

It wasn't a great moment for me.

Я прямо за этим столиком у нас был разговор о том, что я должен следовать за мечтой, и я собирался переехать в Лос-Анжелес, а она оставалась тут.

And it was also at this very booth where we had the conversation where we decided that I was gonna follow my dreams, and I was gonna move to Los Angeles, and she was gonna stay here.

И у меня был такой момент... когда я не сделал Шелли ее кофе.

And I had one of these moments... when I didn't make Shelly her coffee.

Мне казалось, я просто был самим собой.

And here I was, thinking I was just being myself.

Я был совсем один в Нью-Йорке.

I was all alone in New York.

Я был таким же как ты.

I used to be like you.

Я как-то раз ужинал с парнем, который занял восьмое место и был в одном сезоне "Идола" с Кэрри Андервуд. Но, судя по всему, ты намного круче.

I went to a dinner party once with the guy who came in eighth on Carrie Underwood's season of Idol, but obviously, you're way better than that.

В детстве, когда я жил в Мемфисе, был один музыкальный магазин, "Хоппи".

When I was a little boy in Memphis, there was this record shop, Hoppy's.

Я не должен был тебя отпускать.

I never should've let you get away.

И я не был задницей.

And I wasn't being a dick.

В первый раз я был "парнем в носках с пальцами".

I was actually "Guy in toe socks."

Я был рад сделать это.

I was happy to do it.

Да, я... страдал от депрессии с тех пор, как был подростком.

Yeah, I have... struggled with depression ever since I was a teenager.

И в этот момент я был ближе всего к самоубийству.

And that is probably the closest I came to considering suicide.