Да будь я проклят перевод на английский

Да будь я проклят, если это не тот мальчик-вундеркинд.

I'll be a three-legged dog if I'm not looking at the Side Pocket Kid.

Черт, да будь я проклят, если дам выгнать себя вот так... после публичной порки.

Shit, I'll be goddamned if I'm gonna go out like that : Bent over in public.

Да будь я проклят!

For pity's sake!

Да будь я проклят!

- Well, I'll be damned.

Да будь я проклят...

So I'll be damned...

Да будь я проклят.

Not a chance in a hell.

Да будь я проклят.

Not a chance in hell.

Да будь я проклят.

Well I'll be damned.

- Да будь я проклят ‎!

- I'll be damned.

Да будь я проклят.

Well, I'll be damned.

Да будь я проклят, сидишь тут передо мной – и ни слова благодарности за всё, что я тебя дал!

I mean, God damn, I can't believe you sitting up there and you can't appreciate what the hell I done gave you.

Да будь я проклят.

I'll be damned.

Да будь я проклят, если позволю Шефу Ридлу влиять на моё управление частью.

I'll be damned if Chief Riddle or anyone else is gonna change my way of running this house.

Да будь я проклят, если позволю Шефу Ридлу влиять на моё управление частью.

I'll be damned if Chief Riddle is gonna change my way of running this house.

М : Да будь я проклят.

I'll be goddamned.

Ты говорил, что ненавидишь мавра. Да будь я проклят, если нет!

Thou told'st me thou didst hold him in thy hate.

Будь я проклят, если б я знал, да и какая к чертям разница?

DAMNED IF I KNOW, AND WHO THE HELL CARES?

Да, будь я проклят!

Damn right!

Да, будь я проклят, повезло.

I'll tell you, I will be damned. I will just be damned.

Да, как этот трэк. "Будь ты проклят, Я не буду делать то, что ты скажешь мне."

Yeah, like this track. "Fuck you, I won't do what you tell me."