Да и какая разница перевод на английский

Да и какая разница? В мире останется еще полно людей.

There's too many people in the world anyway.

Да и какая разница!

Does it matter?

Да и какая разница? Весь мир у моих ног.

Anyway, I have all the time in the world.

Да и какая разница?

Who cares?

Да и какая разница что мне толку с этого уха

Never mind anyway, I'm not a hi-fi nut.

Да и какая разница?

So far, who cares?

я не знаю, да и какая разница это ее потеря

I don't know, man. Whatever. Her loss.

Да и какая разница?

What does it matter?

Да и какая разница?

who cares?

да и какая разница?

but what does it matter?

Да и какая разница?

And what does it matter, anyway?

* Да и какая разница, детка?

* Who cares, baby?

* Да и какая разница?

* Who cares, baby?

Да и какая разница.

Well, whatever.

Ну да и какая разница?

Well, what's the difference?

Да и какая разница?

What difference does that make?

- Да и какая разница.

- It doesn't matter.

В какое лево? Да и какая разница, главное, что я лечу!

- Who cares, you never forget how to fly!

Да и какая разница?

What difference would it make?

Не знаю. Да и какая разница?

I don't know.

Да и какая разница?

Or does it matter?

Да и какая разница?

I mean, who cares?

Да и какая разница?

What does it matter, really?

Да какая разница... что там, в этом городе. Как есть, так и есть.

Yes, but... what difference does it make... with the town the way it is?

Да и какая тебе разница?

So what do you think?

ДА КАКАЯ РАЗНИЦА, Я БЫ И ЗА ЧЕРТА ЗАМУЖ ВЫШЛА

It does not matter.

Да и какая теперь разница?

And what do you care, after all?

Я - Кварк, сын Келдара, и я пришел ответить на вызов Д'Гора, сына... да какая разница.

I am Quark, son of Keldar and I have come to answer the challenge of D'Ghor son of... whatever.

Да и потом, всё катится к чертям, так что какая теперь разница?

Besides, everything else's gone to hell. What difference does it make?

Мы о Заке и Тейлор. Да, но какая разница?

Yeah, without Taylor, Zack's available now.

Да и какая разница.

I mean, what's the difference?

Будь я проклят, если б я знал, да и какая к чертям разница?

DAMNED IF I KNOW, AND WHO THE HELL CARES?

И у тебя не было похмелья в тот день, когда ты профукал диагноз его сестры. Да какая разница почему?

You weren't the day you blew his sister's diagnosis.

- И вообще ты мне слово дал. Да какая нахрен разница - как дал, так и взял.

So... there's a big difference between making a deal and closing it.

Это Не Мое Дело. Да И Какая Вообще Разница?

No, see, that's not my point.

Ладно, да, все будут это вспоминать всю жизнь, ну и что, какая разница?

Ok, yeah it's all any one ever gonna talk about for ever and ever, so what?

- И мне просто очень важно- - - Да какая мне разница?

- lt's very important that l- - - l so don't care.

И скажут "Эй, да, какая разница"

And said, "hey, yeah, whatever."

Да и какая, к чёрту, разница?

What difference does it make?

Да, а какая разница между тобой и ими?

Yes, what's the difference between you and them?

Какая разница, что у него отличная работа, да и всё остальное.

I mean, who cares if he has a fancy job or whatever.

Да нет, ну у меня есть дети, я работаю, иногда сложно, но знаете, хуже некуда, один во всём мире, мог бы быть и слизняком, который сосёт лицо дохлой кошки, какая разница?

Well, no, I mean, I got kids and I work, it's hard sometimes, but, y'know, boilerplate misery, alone in the world, might as well be a maggot sucking a dead cat's face, what's the point?

Да и кому какая разница.

Who cares?

Да, хреново бы получилось, и я бы себя за это возненавидел, но какая разница : кошмаром больше, кошмаром меньше... Ну... Правильно?

I mean, yeah, it would have sucked, and I would have hated myself, but what's one more nightmare, right?

Какая разница, если они умеют готовить и заправлять постель, да?

What's the difference as long as they can cook... and make beds, right?

То есть, я бойкотировала их с тех пор, как Пайнвуд и её прихвостни начали всю эту процедуру перевыборов, но какая теперь разница, да?

I mean, I've been boycotting them ever since pinewood and her goons started this whole recall business, but who cares now, right?

Да и какая вообще разница.

Okay? What difference does it make anyway.

Я не говорила, что я адвокат, да и вообще какая разница?

No, I never said I was a lawyer, and what does it matter what I do anyway?

Да и вообще, вам-то какая разница?

What difference does this make to your case, anyway?

Да и вообще, какая разница.

Doesn't seem to matter to anybody.

- Да, наверное, так и было, но какая разница?

Yeah, that's probably right, but who cares?