Да и ты тоже перевод на английский

Я был дураком, да и ты тоже.

If I've been stupid, I guess it's not surprising that you have, too.

Да и ты тоже выкарабкаешься...

You'll get out of this too...

- Да и ты тоже знаешь.

- Yes, and you too.

Да и ты тоже, кстати.

Same goes, by the way.

Да и ты тоже неплохо выглядишь.

And you know me. I can't take entanglements.

Да и ты тоже.

You wouldn't either.

Да и ты тоже.

[Scoffing] WELL, NEITHER HAVE YOU. Ted :

Наверно, ты и в Ивеллесе тоже... Да, и там тоже.

Maybe you have been in Yvelles?

- И ты тоже завяжешь, да?

- You'll go straight too?

И тогда... ты ее тоже увидишь, да, Генрих?

And then... you will see her too, Heinrich, huh?

Да брось ты это "ничего", все время одно и тоже.

Always the same thing!

- У меня туберкулез, рак, да и ты у меня тоже.

- I got T.B. and cancer and I've got you.

Ты продавец попкорна. Да и ты тоже.

That's right.

- И да, и нет. - Господи, и ты тоже.

- Well, yes and no.

Да, я смотрела, как ты водишь и тоже теперь могу.

There's a trick to it. - I've been watching you.

- Да, и ты тоже.

- Yes, so are you.

И ты тоже ничего не знаешь, да?

So you don't know anything either, huh?

- Я никогда не изменял тебе, даже в мыслях, и ты тоже не изменяла мне, правда? - Да.

- Yes.

Ты мне противен, да и я сама себе тоже.

I don't like you, and I'm not very happy with myself, either.

Да, практически одно и тоже, хотя есть небольшая разница - она в том, что ты женщина, а он мужчина.

Are he and I basically the same?

Да и ты - тоже.

And you too.

- Да, и ты тоже. - Рад тебя видеть!

Good to see you!

Но не надо грустить - она очень счастлива, да и я тоже. Потому что у меня есть ты.

But it is not sad, you know, because she is very happy and me too, because I have you.

Да. И Сибелиуса ты тоже играла.

AND YOU PLAYED SIBELIUS, TOO.

- Да, и ты тоже здесь.

- You're there, too.

Ты же говорил, что тебе кто то нужен для покупателей... Так же дальше дело не пойдёт... Да и с ним тоже.

You said you needed somebody... for the customers... and for Oskar here.

- И ты тоже не знаешь, да?

- You don't know either, huh?

Да и пошел ты тоже...

- Yeah, well, fuck you too.

- Да. Я люблю итальянскую кухню... и ты тоже.

Yes, I love Italian...

Она и твоя тоже. Да, но ты — маменькин любимчик...

But you're her pet.

Да, но если они признались, меня, наверное, уже ищут как сообщницу, и тебя тоже, потому что ты не заявила.

But if they do, the cops will want me for collaborating... and you for not alerting them.

Да, и это тоже... Она обладала интуицией, как и ты.

You resemble her that way, too But she also had intuition, like you

А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?

And by that time company security was there and the cops were there, and where the fuck were you?

Да, и ты тоже то, что она ищет.

Yeah, and you're just what she's looking for too.

Заметь. Да, но только в том случае, если ты признаешься, что и Барта ты тоже любишь.

Well, okay, I will, if you admit you love Bart.

- Я, да. И ты тоже?

- Yeah, you too?

Да, и ноги ты тоже не отпиливал.

Yeah, and you didn't saw his feet off.

Да, пошел ты, и твоя сестра тоже...

Fuck your sister.

- Да. И ты тоже.

I am, and so are you.

- Что? Ты гонишь, словно спешишь куда-то. - Да, и мне тоже показалось.

You're playing like you're in a hurry to get somewhere.

- Да, и ты тоже.

You too.

Да, и ты тоже пошел к черту!

- Yeah, and fuck you.

Да, оно выглядит свежайшим, и цвет пива тоже... Если ты совсем плотно сдвинешь... - Тем лучше, правда?

Yes, it looks the freshest, and the color of the beer too... lf you cut it really close...

И - да, ты туда тоже пойдешь.

And yes, you do have to come.

Он сказал, "Если ты да, то и я тоже"

He said, "lf you are, then I am"

Да, ты постоянно говоришь, что я должен принять отношения Дафни с Донни и тоже найти себе партнёра.

Yes, you keep saying I should accept Daphne's relationship with Donny and find a paramour of my own.

Да ты знаешь, Чем сейчас тебе это отольётся? И мне тоже!

For the love of shit, these are the loose ends that can hang you, Dickie!

- Это и моя страна тоже. - Да, но ты будешь мертв.

- It's my country too.

- Да, и ведра ты тоже любишь.

- Yes, and you like buckets, too.

- Да, я подумал, что ты мог бы.... - Она и меня любит тоже, правильно?

- But you love me too, right?

- Ты бы тоже вырос, если бы только и делал что круглые сутки спал да ел.

YOU WOULD TOO IF ALL YOU DID WAS SLEEP AND EAT ALL DAY.