Давно тебя не видела перевод на английский

Хозяйка давно тебя не видела.

The old lady's worried. She hasn't seen you in ages.

Я так давно тебя не видела. Я хочу поговорить с тобой.

It's been so long, I want to talk with you.

Важная встреча. Пауль! Я ведь так давно тебя не видела.

- But I haven't seen you for so long!

Я давно тебя не видела.

I haven't seen much of you.

Давно тебя не видела.

I haven't seen you.

Давно тебя не видела.

Hello, Martha. How are you?

- Давно тебя не видела.

- I haven't seen you in a long time.

- Я давно тебя не видела.

- No, I haven't seen you around.

Давно тебя не видела, Карлитос!

Long time no see, Carlitos!

Давно тебя не видела.

Haven't seen you in a while.

Давно тебя не видела, ты так занята.

I never get to see you, you're so busy.

Давно тебя не видела.

Haven't seen you for a long while.

- Давно тебя не видела на велотренажерах.

I haven't seen you at spinning class.

По прежнему здесь работаешь? Джо, давно тебя не видела!

- We haven't seen you in a long time.

Я так давно тебя не видела.

It's been ages.

Я давно тебя не видела.

I haven't seen you in a while.

Дюнан : Так давно тебя не видела, можешь сказать что-нибудь другое?

We just met again, don't you have anything else to say?

Мали, я так давно тебя не видела, что даже соскучилась.

- Fine. Mali, I've missed you so much! I haven't seen you for ages!

Давно тебя не видела Где ты был?

Haven't seen you in a while? Where've you been?

Билл, давно тебя не видела?

Bill, haven't seen you in a while.

- Давно тебя не видела!

- Haven't seen you for days.

Я давно тебя не видела, но тот Кларк, которого я знаю, не усомнился бы в себе.

I may have been gone awhile, But the clark i know would never doubt himself.

Я давно тебя не видела.

It's been a long time since I've seen you.

Эй, это я. Я давно тебя не видела.

Hey, it's M.I haven't seen you since.

Знаешь, я ведь так давно тебя не видела.

You know, I haven't seen you in a long time.

Давно тебя не видела. Да, я сократил свой график.

Yeah, I lightened my surgical schedule.

Давно тебя не видела.

I haven't seen you in a while.

Давно тебя не видела...

Right, it's been a long time.

- Я давно тебя не видела такой.

- I've kind of missed seeing your face like this.

Я так давно тебя не видела.

I haven't seen you for so long.

Давно тебя не видела, Алисия.

I haven't seen you for a while, Alicia.

Давно тебя не видела. Посещаешь другой ресторан?

How many times do I tell you we're not done settling my brother's debt?

- Давно я тебя не видела.

I haven't seen you for ages.

Как давно я тебя не видела.

It's been so long.

Я так давно не видела тебя.

I haven't seen you for such a long time.

Как я тебя давно не видела.

It's been so long!

Давно тебя такой не видела.

I haven't seen you this way in a while.

Давно тебя не видела.

How you been?

Милый папа, я тебя так давно не видела.

It's been too long since I've seen you.

Мне жаль, что я давно не видела ни тебя, ни твоих домашних.

I regret I have not seen you or yours for some time.

Я не видела тебя так давно!

Oh, my God, I haven't seen you in so long!

♪ Я так давно... ♪... тебя не видела.

For it's been so long Since I have seen you

Я тебя давно не видела.

I haven't seen you in that long.

О, извини. Я просто не видела тебя давно. И хотела сказать привет.

Oh, I'm sorry, I just haven't seen you in forever, and I wanted to come say hi.

Знаешь, с той самой вечеринки, даже несмотря на то, что я не видела тебя так давно, мне кажется, что мы будто и не расставались никогда.

You know, like, ever since that night at the party, even though I hadn't seen you in years, it's like we just picked up, like we'd never been apart.

Давно не видела тебя, Бриджит.

Long time no see, Bridget.

Я не видела тебя уже достаточно давно, и тут ты появляешься и думаешь, что за один час ты познал всю мою жизнь?

I haven't even seen you in, like, years, and you show up. And you think that in one hour you know my entire life?

я не видела тебя уже давно Поэтому я решила зайти проведать тебя.

I-I haven't seen you out in a while, so I thought I'd stop by and see how you were doing.

Давно не видела тебя на собрании.

Hmm. Haven't seen you at this meeting in awhile.

давно я не видела тебя дома.

It's been awhile I've seen you at home.

Давно тебя не видела.

It's been a really long time.