Зато я перевод на английский

Зато я сейчас тебя приведу в полный порядок.

! You can have too much going on in your face, you know.

Зато я знаю тебя, и знаю, как упорно ты работаешь.

But I know you. And I know how hard you'll work.

Зато я умираю.

But I am.

Но зато я владею боксерской наукой.

But I know that sweet science.

Но зато я купил хозяйственное мыло, я его купил...

But I did pick up the laundry soap. I picked it up.

Неа, зато я спал с подругой Хайда.

No, but I've done it with Hyde's girlfriend.

Зато я почти добрался до "истины".

Geez, and I was just one step away from getting my hand on the truth, too.

Зато я знала, кто ты.

I knew who you were.

Да, зато я знаю.

Yes, but I do.

Зато я видел тебя по телеку.

I just saw you spaz out moneylife.

Зато я отлично помню.

Well, I do.

Но зато я жил во Франкфурте, когда был ребенком. Стало быть, я Екке, который ориентируется в Европе.

And also, I lived in Frankfurt when I was a kid... so I'm a Yekke Jew who knows his way around Europe.

Ну, зато я думаю, теперь мы можем... сузить круг подозреваемых.

Well, what I think we should do... is to narrow down the possibilities.

Зато я торчал дома, и Джен это нравилось.

I just sat around and Jan liked that.

Ты уезжаешь, зато я остаюсь.

- Who said? - Mommy said.

Зато я теперь знаю.

But now I know you.

- Зато я знаю.

- I'm playing catch up, too. - l don't- -

Зато я хочу тебе повредить, Диана..

Well, I want to hurt you, Diana.

Да, зато я знаю. Ты сбежал.

Yeah.I know what happened--you ran out on me.

Зато я отлично играю в бейсбол

I, uh, have a hard enough time hitting a split-Finger fastball

Зато я точно определил ее породу, это может пригодиться.

I found its exact breed, though, which may come in handy.

Хорошее замечание, но зато я могу теперь подходить к нему ближе, чем 50 футов.

- Good point. But I can go within 50 feet of him now.

Но зато я нашла того, кто будет помогать нам по бару.

But I did figure out how to get help at the bar.

- Зато я зла на тебя.

- Well, I'm mad at you.

- Что же, зато я могу

well, i can.

Зато я танцую.

But I can dance.

- Зато я слышал.

- I heard what I heard.

- Зато я могу.

- I can.

- Зато я на лекарства не подсела.

Totally, Well, at least I'm not medicated,

Зато я вижу двух черепах.

What I see are two turtles.

Пара минут, зато я спокоен.

It'll take a minute.

Зато я не испытываю любви к Лондону.

I have no love for London, nor it for me.

Зато я могу растопырить пальцы. А Салливан сделает.

But I can snap my fingers, and Detective Sullivan can make it happen.

Зато я не зову это пончиком. У него естественная маскировка. Он может выглянуть наружу, а мы его даже не заметим.

Hey, juarez, bobby ever tell you about his pet turkey?

Зато я на хоть на Джеймса ебучего Брауна не похожа.

Least I don't look like Ken fucking Dodd.

Зато я представляю.

Can't you? I can.

Но зато я помню

But I do remember

Зато есть с чем сравнить, потому что * я * буду скучать.

Well, if it makes a difference, I'm really going to miss you.

Да, я никогда не буду сильным, зато думаю смогу быть толстым.

Yeah, i'll never be strong, but i think i can be fat.

Помнишь, я говорила, что твоя рука теперь легче, но зато не такая прочная?

Ah, you see? Didn't I tell you that I made it lighter, so it wouldn't be quite so strong this time?

Я боялся, что в середине вышло немного затянуто, но зато финал...

I was worried it was getting a little dodgy in the middle part, but then that finale...

Я не сразу к этому привыкла. Зато теперь без этого не могу.

It took me a few visits to get used to it but it's addictive.

А я ехал спиной вперёд. Зато хоть нижнее бельё сидело по ходу.

Um, I rode backwards in the limo, so uh, actually, my underpants were going the right way.

Ну и что. Зато кто победил? Я!

- Yeah, well, who comes out a winner?

Зато сколько пташек я смогу подцепить на нём! "

And I think...

Но зато пару дней, пока меня не выкинут, я буду наслаждаться... бесплатной выпивкой и едой.

But I figured I got a few days of free booze and food... before they kick me off.

Зато я его узнал.

But I recognise him. Is he someone?

Я, конечно, посещаю много занятий, на которые мне плевать, но зато есть другие, ради которых я готова умереть.

I mean, well, I'm taking a bunch of classes that I don't really care about. There was this one, though, that I was dying to take.

Зато там я не буду единственным пидором.

At least I won't be the only fag.

Зато у тебя есть я, а у меня - ты.

Anyway, we got each other.

Зато на пути сюда я подумала, что это тебе надо надрать задницу.

But I was thinking about it on the way over here, and I realised the ass I should be kicking is yours.