Зачем я пришёл перевод на английский

Думаю, Мерлин, не надо объяснять, зачем я пришёл с полицейским?

I don't think I need tell you why I'm here with this officer, Merlyn.

Придут другие, ещё лучше. Вот зачем я пришёл к тебе с неба на землю.

there will be new and even better that's why I came to look for you

Тебе, наверное, любопытно, зачем я пришёл?

You must wonder what we're doing here.

Вы знаете зачем я пришел.

You know what I came for.

Хорошо. Нет, я не могу уйти, пока не сделаю то, зачем пришёл!

I can't go until I do the thing I came here to do.

И рассказав о том, какой вы прогрессивный, он спросил, зачем я пришел.

Oh, yes. Then, after a little more telling me how progressive you were. he asked me why I'd come.

Я имела ввиду - зачем ты пришёл ко мне.

To me, I mean.

Иначе зачем я, по-вашему, пришёл?

Why do you think I came up here?

Вы наверняка задаетесь вопросом : зачем я пришел?

And now the question you're asking : Why am I here?

Чек оплатят сегодня же. Я думал, вы не знали, зачем он пришел.

I thought you didn't know why he was here.

Ты не понимаешь, зачем я пришел сюда?

Can't you understand why I came here?

Думаю, я знаю зачем пришел сюда.

I think I know why I came here.

Вот зачем я пришел.

That is my purpose.

Я полагаю, вы знаете, зачем я пришел.

You haven't heard about the latest developments?

" Я - Марк Антоний, зачем пришёл? ...

" l am Mark Anthony...

Я знаю, зачем ты пришёл.

! I know what you came for.

Вот зачем я пришел, чтобы сказать тебе, что твоя жена...

That's why I came, to tell you that your wife...

Я знаю зачем ты пришел.

I know why you ´ ve come.

Всю ночь тебя прождала, а ты не пришел, зачем я туда хожу?

All night I wait and you don't come, why you think I go?

Ну а зачем я тогда сюда пришёл?

Well why else would I have come here?

Я не сделал того, зачем пришёл.

I didn't do what I came for.

Ладно, я взял то, зачем пришёл.

Well, I got what I came for.

О, вот зачем я сюда пришел... Сильное обезболивающее для ее спины.

Oh, that's what I came down here for... industrial-strength pain killers for her back.

Я не знаю, зачем он пришел в нашу простую школу.

I don't know what he's doing teaching at our school.

Я пришел к мнению, что он использовал свои знания для того, чтобы люди Махони пересобачились между собой. - Я думаю, что он сделал это. - Тогда зачем ты ему помогал?

I don't know who, but I do know why, and if you two understand the why, then you'll figure out who.

Я получу то, зачем пришёл.

I will have what I came for.

Единственное, зачем я сюда пришёл, это чтобы принести тебе это.

Obviously I came down here to bring you this.

Я не знаю, зачем он пришел.

I don't know what he's doing here.

Ты знаешь, ублюдок, зачем я пришел сюда?

You know why I fucking come here?

Я спрашиваю зачем ты пришёл по какой причине?

I asked why you came without any reason.

Клянусь, если ты не скажешь, зачем пришел, и не уйдешь я не сдержусь.

I swear to God, if you don't tell me what you're here for and go I'm gonna lose it.

Я могу понять, зачем здесь Супермен но зачем на похороны Пасхального Кролика пришел дикобраз?

I understand why Superman is here... but why is there a porcupine at the Easter Bunny's funeral?

Из-за вас я забыл, зачем я пришел.

Now you've made me forget why I came in.

Только скажите мне, зачем они меня держали еще три дня после того как я пришел в себя?

Only, can somebody tell me why i had to stay there Three days after i woke up?

Я знаю, зачем ты пришёл.

I know what you're doing here.

Я вообще не понимаю, зачем я сюда пришёл.

Anyway, it was a mistake to come.

Ты знаешь, зачем я пришел.

You know why I'm here.

Я рада, что ты пришел, потому что я сидела здесь вся такая "зачем это все".

I'm glad you came. I was feeling a little "what's it all about?" And now I know.

Понятия не имею зачем я сюда пришёл.

I have no idea why I came in here.

- Я не уйду пока не получу то зачем пришел

- I'm not leavin'till I get what I came for.

Это больше не повторится. Убирайтесь отсюда, пока я не закончу то, зачем пришёл. Понятно?

You need to step away until I finish what I have to do and everything is going to be OK.

Если я вас всех отпущу, зачем я тогда сюда пришёл?

If I let all of you go, why the hell did I come here for?

А раз работает, тогда ты знаешь и то, зачем я сюда пришел.

If you're smart, you'll also know why I'm here.

Я взял то, зачем пришел.

I got what I came here for.

Но я не сказал вам, зачем пришел.

I haven't told you why I've come.

Я не знаю зачем я пришел сюда я просто..

- I don't know why I came here, I was just...

- Хочешь знать, зачем я пришел?

- Want to know why I've come?

Зачем, как ты думаешь, я так рано сюда пришел?

Why do you think I'm here this early?

Зачем я сюда пришёл?

Why did I even come here?

Я знаю, зачем ты пришел.

I know why you came.

Думаю, ты знаешь, зачем я пришел к тебе.

I suppose you know why I've come to see you.