И мне плевать перевод на английский

Я не знаю о чем ты говоришь и мне плевать.

I don't know what you're talking about and I don't care.

Я буду гонять скот, и мне плевать на Кента и прочих.

I'm takin''em through in spite of you, Kent, or anybody else.

Я женюсь на Кэсси и мне плевать кто и что об этом думает.

I'm marrying cassie, and I'm not asking anybody what they think.

Прямо сейчас я пойду к Вики, и мне плевать, что ты там думаешь.

Right now I'm going to talk to Vicky, and if you don't like it you can lump it.

Я тебя слишком сильно люблю, и мне плевать, что ты об этом узнаешь, Оливер.

I love you too darn much, and I don't care if you do know it, Ollie.

И мне плевать, хорошо это, или плохо для меня.

And I don't care whether it's good for me or bad for me.

И мне плевать, за кого.

I don't care who the fellow is.

И мне плевать, что его зовут Шингхай Пирс.

I don't care if his name is Shanghai Pierce.

И мне плевать, что Вы об этом думаете.

And I don't care what you think.

И мне плевать, даже если это и глупость.

I don't care if it was stupid.

Нас больше, двое против одного. И мне плевать, что вы чародей.

You're outnumbered, two against one... and I don't care if you can juggle.

И мне плевать, что со мной будет. потому что я устал.

And I didn't care what they'd do because I'd come to the end of me.

Например, я написал книгу, и мне плевать, что о ней говорят другие.

And we hardly know each other. We're perfect strangers still. Mary, if you're thinking you should get to know her better, forget it.

Чёрт с ними, буду кричать, сколько захочу... и мне плевать на соседей.

To hell with it, I shout as much as I want to, - and I don't care about the neighbours

И мне плевать, как вы это называете.

And I don't care what you call it.

И мне плевать на деньги!

I don't give a shit about money!

И мне плевать, если ты признаешься ему в любви, но твоя семья - здесь.

Now, I don't care if you tell him you love him but he's not your family - your family is here.

И мне плевать на твоё совершеннолетие.

I shit on your adult status!

И мне плевать на деньги и на твоего мужа.

I don't care about your husband. I don't care about the money.

- Кoгда ты пpишёл кo мне и сказал чтo вoзьму Мастеpса и мне плевать как.

- Jesus! You gotta be kidding. - When you came to me, I told you that I was gonna get Masters and I didn't give a shit how I did it.

я не спрашиваю вас, и мне плевать!

I didn't ask you, and I don't care!

Я не знаю и мне плевать.

I don't know and I don't care.

- Доку плевать на то, что с ним случится. И мне кажется, что только вы можете заставить его одуматься.

Doc ain't caring what happens to him... and I've got a hunch that you're the only one that can make him care.

Будут или нет, мне плевать на вас и на это место!

You'll get yourself in real trouble. Trouble or no trouble, I've had enough of this place and I've had enough of you, too!

- Да плевать мне на немцев и фашистов!

Are you crazy? What are you doing here?

Мне плевать, сколько там у тебя фотографий, и сколько улиц ты знаешь.

I don't care how many photographs you got, don't care how many streets you know.

Плевать мне на цветочницу. И тебе тоже.

- I don't give a damn about her.

Я не оставлю тебя умирать здесь, Уорден потому что мне плевать на твой мост и на твои правила.

I'm not gonna leave you here to die, Warden because I don't care about your bridge or about your rules.

Мне плевать, как вы прикончите маленьких ублюдков, но чтобы сделать... и живо!

I don't care how you kill the little beasts, but do it, and do it now!

Плевать мне на тебя, на маму и на ваш цирк...

I don't give a damn about you and your mother and your circus...

И мне плевать, что я делаю!

And I'm not gonna give a damn what I do.

- Мне плевать! тогда возьми машину и съезди!

I don't care if you get in the car and drive over there.

Мне плевать на тебя и твоего босса, кто бы он ни был!

Let me lay it on the line.

Может, это и не важно дуракам, для которых мы работаем, но мне плевать.

I know the pin-heads don't want to read this sort of thing. I don't give a damn.

Мне не нравятся газеты. Мне плевать на неточность и поверхностность.

I don't care for inexactitude... and shallowness.

Мне плевать на клиентов и на твою репутацию.

- I don't give a damn about the customers or your reputation.

Мне плевать на Бренду Чэмпион, и плевать, если вы с ней встречаетесь.

I don't give a damn about Brenda Champion and I don't give a damn if you see her.

Мне нравилось ходить с большим животом, и плевать я хотела на театр.

I loved being great with child, it didn't bother me to not be on stage.

Тогда я говорю : "Мне плевать на будущее". "Я – авантюристка и ты не понимаешь меня потому, что у тебя нет чувства юмора".

I said I didn't care, I was just an adventuress but she wouldn't understand because she had no sense of humor.

Мне плевать на электростанции и вашу грязную прибыль - просто верни мне мужа!

Nor if it's on the beach or in the ocean! Just give me back my husband!

Мне все равно, плевать я хотел, британское правосудие - фарс и срам.

I don't care, I don't give a damn British justice is a farce and a sham

Мне на это плевать, я полюбил тебя с первой же встречи. И знаешь, почему?

"You're the girl I've loved the most"

Мне плевать и на тебя и на её большие сиськи!

I don't care about you and Cathy's big tits!

Я построю себе дом и плевать мне на всех.

L'll finish the house, and to hell with them all.

А мне плевать что говорит и думает Ник.

What Nick says or thinks I couldn't care less.

Мне плевать, был ли это твой брат, сестра, твои родители... выдай их и Красти пришлет тебе свисток...

I don't care if it's your brother, your sister, your daddy or your mommy- - turn them in, and Krusty will send you...

Возможно, мне стоило бы сразу сказать о том, что плевать я хотел с высокой колокольни на миссис Баррэт и ее убогое мнение.

Perhaps, it might help if I explain that I don't give a flying toss about Mrs Barrett or her feeble views.

И плевать мне на другие жизни.

Forget the other lives.

Мне плевать, где ты и что с тобой.

I don't care for you.

Нам не разрешалось находиться там, где пассажиры. Да мне и плевать на этих идиотов-туристов.

We weren't allowed to be around the passengers, and I didn't care about those stupid tourists anyway.

Мне плевать на черту бедности и на безработицу среди молодёжи.

Screw poverty levels and youth unemployment.