И мне перевод на английский

Спроси его, что станет с твоей дочерью и внучкой, и тогда скажи мне, скажи мне, что выберешь историю, а не свою семью.

Ask him what happens to your daughter and your granddaughter, then tell me, tell me you'll choose history over your own family.

Они притворялись, что верят в тебя пока могли использовать тебя, но они легко позволят тебе умереть, так же, как и мне.

They may pretend to believe in you as long as they can use you, but they'll just as soon let you die, same as they did me.

Я знаю, ты сильно трудился над этим проектом, и мне хочется отблагодарить тебя, но если оно не заработает в течение нескольких минут, мне придётся убить тебя.

I know you've been working so hard on this project, and I wanted to come by and say thank you, but if it doesn't come online in the next few minutes, I'll have to kill you.

Но вам стало скучно и вы предложили мне миссию в Институте Булгакова, поскольку думаете, что они занимаются подводными линиями связи.

I was bored. I proposed an observation mission within the Bulgakov institute. He thought that the seismologists of the institute... worked safely on submarine communication cables.

Какой-то шум, и мне не дали выйти.

I heard noise and were forbidden to leave.

Так ты дашь мне понять, что есть проблемы и мне надо вмешаться.

It will be a way of saying that something is not going well and I have to intervene.

Попросил привезти мне пропуск. Сказал, что хочу увидеть семью. Пропуск и машину.

I want a safe-conduct to see my family... and also a vehicle.

И мне тоже.

And for me too.

- И мне понадобится ваш паспорт.

- And I need your passport. - Yes. - I will go and get a photocopy.

- И мне.

- Yeah.

И скажи мне, что за тварь будет рушить его карьеру?

And you tell me, what kind of prick goes out of his way to ruin a man like that?

Я просто хочу покончить с этим, и вы можете мне помочь.

Look, I just want this to be over, and you can help me.

Этой ночью... мне было так хорошо, и это... возможно, именно то, что мне было нужно, но я...

Last night was... It felt really good, and it was... Probably exactly what I needed, but I...

Я соврал парням и сказал что мне нужно поблевать.

I lied to the guys and said i had to yak up last night's purple drink. - So, talk.

А она мне так и не отписала, так что...

She never texted back, so...

И всё, что мне от него нужно, я могу заказать сюда.

And anything I want out there, I can get in here.

Отсканируйте их и отправьте мне по почте.

Scan them and e-mail them to me.

Глава моей исследовательской лаборатории говорит мне, что любит меня, а затем публикует мои исследования под своим именем и возвращается к жене.

Head of my research lab tells me he loves me, then publishes my research as his own, goes back to his wife.

Все, что мне нужно сделать - это отсоединить источник топлива от моего экзо-костюма и зарядить топливные элементы.

All I have to do is transfer the fuel source from my exo-suit and power the fuel cells.

И если вдруг я не четко дала понять, мне нравишься ты таким, какой ты есть.

And in case I haven't made it clear, I like who you are.

Но я встречал некоторых чудовищ в истории, Рэймонд, и поверь мне, я - не такой как они.

But, um, I've met some of history's monsters, Raymond, and believe me, I'm not one of them.

Да, мне рассказали, как я дал слабину и умер ради вас.

Yeah, they told me all about how I get soft and die for you losers.

Мне сказали - у вас окопная лихорадка, и лучше бы так и было, иначе я объявлю вас дезертиром.

I was told you were suffering from trench fever, and you better be, or else I report you as a deserter.

И, к слову, мне нужно, чтобы ты создала мне еще одну бутылку.

And speaking of which, I'm gonna need you to fabricate me another bottle of it.

Мне говорили, что я уже убивал её, но я и представить себе не могу, что это чувство угаснет.

They told me that I'd done it before, but I can't imagine it ever getting old.

Дело в тебе и во мне.

It's about you and me.

И не приползай ко мне, когда эти ребята в школе найдут себе новую девчонку.

Don't come crawling back to me when all the boys at school move on to the next easy girl.

Ты узнал, что я встаю, и подумал, что на мне больничная рубашка, которая открывает вид сзади, хотел посмотреть.

You heard that I was up and about, and you figured I'd be wearing my hospital gown, open in the back, and get a little peep show.

Да, этот халат мне достался от бабушки Тёрнер, и всё прикрывает.

Yeah, well, too bad for you, this robe's from Grandma Turner, and it stays firmly in place.

Мне пришлось выбирать между ним и маленькой девочкой.

I had to choose between him and a little girl.

Если он и был бомжом, то мне никто не говорил.

If he was squatting, no one told me.

Мне еще никто и никогда не предлагал бросить агента.

This is the first time I suggest leaving an agent.

И вы мне говорите, что в этом виноваты свои?

Do you tell me that I know those responsible?

Вы пообщаетесь с ним и скажете мне, можно ли с ним работать.

You will talk to him and tell us if he is reliable.

Мне поручили выйти на вас и предложить сотрудничество.

I have been sent to initiate contact with you. And propose to collaborate with us.

Пользуюсь ситуацией. Пока ты слаба и нуждаешься во мне.

I take advantage that you are weak and you need me.

Мне осталось пару месяцев до отставки. И одного из моих людей убьют, если переговоры сорвутся.

I am retiring in a few months and they will murder one of my men... if these negotiations do not fructify.

Вы уйдёте, и с Малотрю придётся разбираться мне.

You leave and I stay alone with the Malotru case on top.

Я всегда брал это на операции. Мне так спокойнее, вот и всё.

It reassures me to take her when I go on a mission.

Мне предложили работу, и за неё хорошо платят.

I have been offered work and well paid.

И для этого мне нужна поддержка.

And for that I need support.

Мне стало скучно, и я решил навести порядок.

I got a little bored.

Мне просто нужен был знак, и всё.

I just needed a signal, that's all.

И солгав однажды, ты врала мне и дальше.

And since you lied to me once, you have lied to me more.

- И ты мне не сказала?

- And you did not tell me?

И когда же он рассказывал обо мне?

When did you tell them about me?

Да мне бы и не пришлось, если хотя бы один охранник знал, что мусор выкидывается в корзину.

Hey, I wouldn't have to, if I had one guard that knew how to make it to the bucket.

Мне позвонил начальник офицера Этуотера, сержант Войт и вот он я.

I got a call from Officer Atwater's C.O., a Sergeant Voight, and here I am.

- И мистер Стоун, попросите ваших подчинённых доставить копии всех повесток ко мне в суд как можно скорее?

- Oh, and Mr. Stone, could you please have your office deliver a copy of all issued subpoenas to my chambers ASAP?

Мне нужен ордер на арест Этуотера в течение часа, и сразу же его исполнение.

I want an arrest warrant on Atwater, issued within the hour, and executed immediately thereafter.

- Вы являетесь под мой кров, являетесь ко мне домой, и вы...

- You come to my house, you come to my home, you...