Идите к черту перевод на английский

- Идите к черту! ( букв. Идите к грекам )

- Va te faire voir par les Grecs!

Идите к черту. Я никогда перед вами не извинюсь.

And you can go to hell before I apologize to you now or ever again!

Идите к черту, и оставьте меня в покое.

Go to hell, and leave me alone.

Ну идите к черту тогда!

Then piss off!

Идите к черту.

Go to the devil.

- Идите к черту!

- Go to hell.

Идите к черту!

Go to hell!

Идите к черту, я не хочу вас видеть!

Go to hell, I want to be alone.

Идите к черту!

Fuck you.

Поработайте на меня Идите к черту

- I want you to work for me. - You go to hell.

Идите к черту!

The hell with you!

Будьте вы прокляты : идите к черту!

Damn you all to hell!

Идите к черту!

Oh, to hell with you!

Идите к черту, Шарп!

Damn you, Sharpe!

Идите к черту. "

Go to hell. "

Идите к черту!

Oh, go to hell!

Идите к черту со своим упрямством и не тратьте его напрасно.

Don't waste it on me. You've only got a few days left.

- Идите к черту!

Where are you? - Fuck you too!

- Годится. - Идите к черту!

- Get away from me.

Да идите вы к чёрту...

Go f...

Идите вы оба к черту.

You can both go take a flyin'jump.

Что ж, идите к чёрту.

Fine, go to hell.

Если нет, идите сами открывайте сейф, если сможете! Ну вас к чёрту!

If you refuse to understand, open the safe yourself, and go to hell.

Йдите к черту с вашими кошками!

To hell with you and your cats!

Идите вы к черту, миссис Робинсон.

You go straight to hell, Mrs. Robinson!

- Идите к черту.

- Go to the devil!

Да идите вы к чёрту!

Screw you!

- Пошёл на хер отсюда! - Идите к чёрту! Идите к чёрту, шлюхи!

- Get the fuck outta here!

- Идите к чёрту!

- Fuck you!

- Да идите вы к черту!

- Go to hell!

Идите к чёрту, я не вам гудел!

Go to hell! I'm not honking at you!

Идите к чёрту, ублюдки.

Go to hell, you bastards.

Идите вы все к черту...

May the devil take you all.

Идите к чёрту!

Go spit!

– Идите к чёрту!

- Fuck off!

– Сами идите к чёрту.

- Fuck off yourself!

Идите к чёрту вы все!

The hell with the whole bunch of you!

Я сказал - идите к чёрту!

I said get the hell out!

"Идите к чёрту"

"Go to hell."

Идите к чёрту!

Go to hell!

- Идите все к черту!

- Get the hell out of here.

Отец идите вы к черту!

Father can go to hell!

Знаете что? Идите к чёрту.

Why not go to the devil?

- Идите вы к чёрту со своей якудзой!

- Go to hell with all you Yakuza.

- Идите к чёрту!

- Go to hell!

Идите вы оба к чёрту!

You can both go to hell!

Идите к чёрту.

Hell no!

Идите к чёрту.

Go to hell!

Когда вы интересовались моей жизнью, я не сказал вам "идите к чёрту".

When you asked about my life, I didn't say "Go to hell".

- Идите к черту и к своим женам! - Точно.

Forget your birthdays, take you for granted, talk about themselves.

- Идите к чёрту.

- Go to hell.