К чему всё идёт перевод на английский

вот к чему всё идёт. Хм.

that's what it comes to.

Ты знаешь, к чему всё идёт.

You know where it's going.

Я видел к чему всё идёт.

I saw this coming.

Нельзя, нельзя тормозить, ведь кто знает, к чему всё идёт.

" This is awesome. I can't put a stop to this because who knows where it's gonna go.

Потому что я знаю, к чему всё идёт.

IT'S BECAUSE I KNOW WHERE THIS IS HEADING.

Да, я понимаю, к чему всё идёт.

Right, well, I can see where this is leading.

Вот значит к чему всё идёт?

That's the way things are headed?

Ты злишься на меня потому что я дал тебе понять, что я сделал, ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.

You're mad at me for letting you know what I did. Because you liked where things were going.

Я должен был знать, к чему всё идёт.

I should have seen it coming, you know?

Понятия не имею о чем ты, но, думаю, мне нравится к чему всё идёт.

- I have no idea what you're talking about, but I think I like where this is going.

Мне правда нравится к чему всё идёт.

- I do like where this is going.

А к чему всё идёт?

Saw what coming?

Обычно мы затем переходим к заключительным аргументам, но неделя выдалась нелегкая, и, честно говоря, мы и так понимаем, к чему всё идёт.

Well, normally we'd move on to closing statements, but it's been a long week, and honestly, we all know where this is going.

Вы понимали, к чему всё идёт.

You saw the trends.

- Мы знали, к чему всё идёт. - Нет.

Dean, we knew this was coming.

Я понимаю, к чему всё идёт.

I know where this is going.

Видишь, к чему всё идёт?

See what you've got to look forward to?

Теперь непонятно, к чему все идет.

Now, we don't know where we are.

С мужчиной надо чувствовать, к чему все идет.

You want to feel good with a man!

Вы должны понимать, к чему всё идет.

You can read the handwriting on the wall.

Как ты думаешь, к чему у нас всё идёт?

Where do you see us going?

Ты ведь знаешь, к чему всё идет.

You know you're going to.

Я должна знать, к чему это всё идёт.

I need to know where all this is going.

- Ты знаешь, к чему всё это идёт?

- You know what it all boils down to?

Но я тоже, поверь мне. И я боюсь, потому что не знаю, к чему это все идет, Джо, и оно может привести куда угодно.

And so am I, believe me and I'm scared because I don't know where this thing is going, Jo.

Мы не понимали, к чему все идет, пока сестра первый раз не попыталась покончить с собой.

We couldn't understand it the first time my sister tried to commit suicide.

К этому моменту я понял к чему все идет, совет был настроен против учителей, против образования, против науки, и я решил уйти.

But there is a correlation, so if you look at these estimates of solar activity and the temperature of the globe, they're well correlated.

И никому из нас не понравится, к чему это все идет.

And neither one of us is gonna like where that's going.

Они должно быть уже поняли к чему все идет.

They must have realised which way the war is turning.

Но к чему же всё идёт?

But heading for what?

Пока нет. Но мы оба знаем, к чему все идет.

Not yet, but we both know where this is going.

Я поняла, к чему все идет.

I see where this is going.

Ох, мне совсем не нравится, к чему это все идет.

Oh, I don't like where this is going.

Ну, к чему-то вроде этого все и идет.

- That's kind of where this is heading.

Должен сказать, мне не нравится, к чему это все идет.

I gotta say, I don't like where this is going.

Случись что с ними, я бы был в бешенстве, понимая, к чему все идет.

Anything'd happen to them, I'd hate to see it go down this way.

В моей семье часто распускали руки, поэтому... я понимала, к чему все идет, и бросила его.

I'm from an abusive family, so, uh... I see that coming, and I'm out the door.

Я тоже вижу, к чему все идет.

I see where this is going, too.

Единственное, что я мог - это думать о том, как я попаду в тюрьму, к чему всё и идёт.

The only thing I could do was think of how was going to be the prison where I was going to be.

Ну уж нет, я понял к чему это всё идёт.

Oh, no, I see where this is going.

К чему всё идёт?

It's about a half a mile from the school.

Ты не видишь, к чему всё идёт, да?

You couldn't see what was going to happen, could you?

Вот, видишь к чему все идет, не так ли, Кэл?

Now, you see where this is going, don't you, Cal?

Я знаю, к чему все идет.

I know where this is going.

Хотя, возможно, не очевидно, к чему все это идет.

Although probably not seeing where this is going.

Мне нравится к чему все идет.

I love where this thing is going.

Я не знаю, к чему все идет.

no longer what it was, Julia.

Ты знаешь к чему все идет, Розали?

You know where this is going, Rosalee?

Вы уже достаточно взрослые, чтобы понимать к чему все идет.

You're old enough to understand how this goes.

Мне любопытно, к чему всё это идет.

I'm curious where this is going.

Полагаю они пытаются выяснить, к чему все идет.

Guess they're trying to figure out where everything goes.