К чему ты ведешь перевод на английский

- К чему ты ведешь, Ник?

- What are you driving at, Nick?

- К чему ты ведешь?

- What are you cooking up?

Я не совсем понимаю, к чему ты ведешь, Джек.

I can't quite see what you're getting at.

Я не пойму, к чему ты ведешь.

I don't get what you're driving at.

Я понял, к чему ты ведешь.

Yes, now you're thinking.

К чему ты ведешь?

What are you leading up to?

- К чему ты ведешь?

- What are you getting at?

Не знаю, к чему ты ведешь.

I'm not sure I know what you're getting at.

- К чему ты ведешь?

- Do you have a point?

- К чему ты ведешь?

- What are you getting?

К чему ты ведешь, Бенджамин?

What are you getting at, Benjamin?

И к чему ты ведешь?

What's your point?

К чему ты ведешь?

What are you getting at?

К чему ты ведешь?

Your point?

- Подожди. К чему ты ведешь?

- What are you saying?

- К чему ты ведешь?

- What's your point?

К чему ты ведешь?

What are you driving at?

- К чему ты ведешь?

- What are you on about?

К чему ты ведешь?

I don't follow you.

К чему ты ведешь?

Where are you going with this?

К чему ты ведешь? теперь отдай Тетрадь Рюуку.

give that notebook to Ryuk.

- К чему ты ведешь?

- What's that supposed to mean?

Я точно знаю к чему ты ведешь.

I, I know exactly where you're going with this.

К чему ты ведешь?

What is your point?

Продолжай, к чему ты ведёшь?

Go on, what are you driving at?

- К чему ты ведёшь?

- What are you gettin'at?

К чему ведешь ты?

What mean you, sir?

К чему ты ведёшь?

What are you driving at?

И к чему ты ведёшь?

So, what's your point?

Ты к чему-то ведешь?

Do you have a point?

Не знаю, к чему ты ведёшь, но начало захватывающее.

I can't tell where it's going, but it sounds like a good one.

- К чему ты ведёшь?

- What are you getting at?

Кажется я знаю, к чему ты ведёшь.

I know where this is headed.

- Так скажи, к чему ты ведёшь, Фрейзер.

- Well, tell me what you mean, Frasier.

Просто я пытаюсь понять, к чему ты ведёшь.

I'm just trying to find out where you're coming from.

- Я знаю к чему ты тут ведешь.

- I know what you're gearing up for.

Да, я понимаю, к чему ты ведёшь.

All right, I see your point.

Ладно, Росс, к чему ты ведёшь?

Okay, Ross, what is this really about?

- Ты к чему это ведёшь?

- What are you babbling about?

- К чему именно ты ведёшь?

- What exactly are you implying?

К чему ты ведёшь?

What are you trying to say?

Я не знаю к чему ты ведёшь, Фрэнк, но меня тошнит от этого!

I don't know what you're turning into, Frank, but it's making me sick!

Мне не нравится то, к чему ты ведёшь, Грэй.

Where they've been, what they know?

- Ты к чему-то ведёшь? - Да!

- Is this going anywhere?

К чему именно ты ведешь?

Where exactly are you going with this?

Я понимаю, к чему ты ведёшь.

I'm picking up what you're putting down.

Я изучил детали и считаю, что это дело и убийство еще троих детей похожи на убийство Эмили. Ты к чему это ведешь?

This murder and the other 3 have similarities... with that of Emily.

К чему ты ведёшь?

What are you talking about?

- К чему ты ведешь?

- Where are you going with this?

- К чему ты ведёшь?

- Where are you going with this?

К чему ты все это ведешь?

Where are you going with this?