К чему это перевод на английский

К чему это всё?

CHIBS : What was that all about?

К чему это вы, шериф? Хотелось бы узнать о выписанном вам Оксикодине.

I'm interested in your oxycodone prescription.

- К чему это ты?

What does that mean?

Но, я должна узнать, к чему это приведет.

But I need to see where this is going.

Что ж, к чему это нас ведет?

So where does that leave us?

Так к чему это паранойя сейчас?

So why the renewed paranoia?

Я хочу посмотреть, к чему это приведет.

I wanna see what this is.

И посмотри к чему это меня привело!

And look where that got me!

К чему это вообще?

What does that have to do with anything?

- К чему это нас готовит?

What is this preparing us for?

И посмотри, к чему это привело?

And look where it led.

Мы все знаем, к чему это приводит.

And we all know what that leads to.

Вот это вовсе было ни к чему.

That's not really called for.

ведь это всё равно ни к чему.

Also you don't have to act like something happens, right?

Джей Ти, к чему было все это?

J.T., what was that all about?

Это бы ни к чему не привело.

It wouldn't have mattered.

Это всё - хрень слоновья, придуманная его адвокатом и ни к чему не приведет. Слушай, Хопкинс убил девушку. 100 %.

Look, Hopkins killed the girl.

Ты это к чему?

What are you talking about?

К чему все это?

What's this about?

Мне любопытно, к чему всё это идет.

I'm curious where this is going.

Так значит, это может привести к чему-то значительному?

So, this might lead to something bigger?

Вот это, то, что ты принадлежишь к чему-то...

This thing that you're part of...

Пожалуйста. Моим ученикам это ни к чему.

My students really don't need that distraction.

К чему меня это привело?

What's it gotten me?

- Нет, ему это ни к чему.

- No, he doesn't need too.

Но я не понимаю, к чему все это.

But I don't understand what it was for.

Ты не скажешь, к чему все это?

You going to tell me what this is about?

Это то к чему мы стремимся.

That's what we're aiming for.

Я не вижу, какое это имеет отношение к чему-либо.

I don't see what that has to do with anything.

Это всего лишь нечто, к чему тебя принудили.

That's just something you were forced into.

Наверное, это ни к чему

Maybe that's not necessary.

Это... Это... Так вот к чему я это.

That's- - that's- - That's what I'm getting at.

Я думала, что если мы повторим то, что делали, это может привести к чему-нибудь.

I thought if we re-experienced things, it might trigger something.

К чему всё это приведёт?

Where will all this end?

Ладно, но к чему все это.

Okay, but the point of all this.

И к чему, по-твоему, это нас приводит?

So what do you think it all adds up to?

- Зря тешите себя надеждой. - Это ты к чему сейчас?

- What's that supposed to mean?

Это тебя ни к чему не обяжет.

Doesn't obligate you to anything.

Когда я просила тебя стать моим донором спермы, я и не подозревала, что это приведет к чему-то большему.

So, when I asked you to be my sperm donor, I had no idea it could lead to something more.

Это означает, что она, должно быть, привязан к чему-то что может существовать так же долго.

That means she must have bound it to something that could exist just as long.

Какое это отношение имеет к чему-то, о чем мы говорили?

How does that relate to anything we were just talking about?

Какое это имеет отношение хоть к чему-то?

What does that have to do with anything?

- Ты это к чему?

How so?

- Ты это к чему?

- What do you mean?

К чему все это?

What the hell is this about?

Я спрашиваю, как по-твоему, к чему все это? Понятия не имею, но у меня чувство, что Бронсон знал.

I don't know, but I have a feeling Bronson did.

Мам... к чему все это?

Mom... What's this about?

Они хотят, чтобы ты обдумала, к чему все может привести. Они могут сделать это?

They want you to consider all the repercussions.

Я вырос в этой среде и знаю, что к чему.

I grew up in this world. I know how it works.

Это не то, к чему мы стремились.

It's not what we were going for.

Эй, к чему я это все вел?

Whoa, where am I going with this?