Который у меня есть перевод на английский

Что, вы не дадите мне войти и достать... этого болвана, который у меня есть вместо отца?

What, you won't let me come in and hassle... this fool I have for a father?

Потому, что это единственный дом, который у меня есть.

He doesn't want anything. Just to work his guts out in that damn cane until he drops.

Я больше не чувствую себя одинокой, ведь у меня есть Питер, который, кажется, считает меня прекраснейшей женщиной в мире.

I no longer feel lonely now that I have Peter... who seems to think that I am the most wonderful woman in the world.

Предположим, у меня есть небольшой план, который позволит перестать волноваться.

Suppose I have a little plan that'll take care of both of us.

Я просто хотел сказать, что у меня есть друг, который сейчас за городом,.. .. и ты можешь пожить у него пару недель. Может быть, к тому же, взяв перерыв, для тебя всё слегка утрясётся.

I was just gonna say, I have a friend that's out of town... and you might be able to stay at his place for a couple of weeks... and maybe by then things will break a little better for you.

Именно, и вы должны его взять, a не то у меня в кармане есть ещё порей, который вам придётся съесть.

Yes, verily and in truth, you shall take it ; or I have another leek in my pocket, which you shall eat.

У меня есть дядюшка, который видел в чашке с чаем призраков.

I have an uncle who used to see ghosts every afternoon at tea.

У меня есть один знакомый меховщик, который сможет их оценить.

I have an acquaintance who deals in this sort of merchandise.

У меня есть друг, который ищет милых девушек для вечеринки.

I've got a friend who's looking for some nice girls for a party.

У меня есть другой брат, который умеет петь... и когда он поет, его песня рядом и никогда не покидает тебя.

I got another brother who can sing... and when he's singing, that song is there and never leaves you.

Однако, у меня есть план, который отныне должен сделать меня куда более занятой.

However, I do have a plan... that should keep me a lot busier from now on.

И у меня есть замечательный крем, который защитит тебя от солнца.

I have a wonderful new cream that'll protect your skin.

У меня есть экземпляр, который я с радостью передам вам в расположение.

I have a copy I'll gladly put at your disposal.

Конечно, у меня есть хороший человек, который просит моей руки. Но его нет.

I've had some serious marriage proposals.

Нет, у меня есть кое-какой механизм, который нужно еще подготовить.

No, I've got some gear to get ready.

У меня есть друг, который работал там.

I have a friend who works there.

У меня есть друг, который возможно сможет это перевести.

I have a friend at the university who can probably translate this.

Он лучший друг, который у меня здесь есть.

He's the best friend I have in this part of the world.

А теперь, пока у меня есть время, я найду того типа, который кокнул Салиньяри, и сам им займусь. Так будет вернее и не будет стоить мне ни часа тюремного заключения.

Meantime, I'll take care of whoever killed Salignari

У меня есть аппарат для зрения, который называется глаза, для слуха - уши, для речи - рот.

I have a seeing system, called "eyes". I use my ears to hear and my mouth to speak.

Они будут ждать. Возможно. Но у меня есть друг, который специализируется на проблемах.

Perhaps... but I've got a friend who specialises in trouble.

У меня есть друг там, который, я думаю, поможет нам.

I have a friend there who I think will help us.

Они хотят убрать его с пдороги... и у меня есть план, который поможет им!

They'll want him out of the way... and I have a plan which may help them to achieve just that!

У меня есть кондиционер, который я должен сам чинить. У меня есть стол со сломанной ножкой, и в довершение всего, у меня есть это место.

And on top of that, I got... this... place.

У меня есть друг, который говорит то же самое о Земле.

I have a friend that talks about Earth the same way that you do.

К счастью, у меня есть обученный капитан корабля, который может мне объяснить, что возможно, а что нет.

You see, I have the advantage of a trained ship captain to tell me what is and what is not possible.

У меня есть секрет, который ты однажды узнаешь. Когда ты уже не сможешь избавиться от меня.

I hide a secret that you'll know one day,... when it will be too late to get rid of me.

У меня есть человек, который вам будет интересен.

I... have something out here I think will interest you.

Хорошо, что у меня есть сильный, храбрый муж, который приносит так много еды.

It's good I have a strong, brave husband who brings in so much food.

У меня есть изумруд, большой круглый изумруд, который мне прислал фаворит кесаря.

I have an emerald, a great emerald and round that the minion of Cæsar has sent unto me.

У меня есть кристалл, на который нельзя смотреть женщинам, и на который юноши могут смотреть только после того, как их высекут палками.

I have a crystal, into which it is not lawful for a woman to look, nor may young men behold it until they have been beaten with rods.

Парень, который хочет разнести эту школу У меня есть свои причины на это.

A guy who wants to bring that school down for reasons of my own.

Здесь, в экспериментальном крыле, у меня есть представитель переходного состояния, который пока не способен и шнурки завязать.

I have a mongrel in the experimental wing here who can't tie his own shoelaces. By the end of the summer, he'll be a contract bridge champion.

Что ты с собой сделал? У меня есть брат, который заведует большим магазином.

I have a brother in K.C., runs a freight outlet.

У меня есть контракт, который определяет мою работу предельно четко.

I've got a contract which defines my work. pretty exactly

Во-первых, помогите мне убить того, который у меня уже есть.

First, help me kill the one I have now.

У меня есть в Лондоне человек, который покупает мне всю одежду.

I've got a man in London who buys all my clothes.

У меня есть полная власть замучить и убить любого заключенного, который не исполняет моих приказов.

I have full authority to torture and kill any prisoner who does not comply absolutely with my orders.

У меня есть парень, который может реально водить.

I got a boy who can really drive.

Знаешь, у меня есть свояк, который на тридцатом году жизни... уверовал в бога.

My brother-in-law found God at the age of 30 So what?

Думаю, у меня есть предмет, который не является шаром.

I think I have here a world that isn't a sphere.

Hа самом деле, у меня есть один, который еще незнаком с ними.

As a matter of fact, I do have one, still unaffiliated.

У меня есть друг, который говорил : убери наше зрение, и наше преимущество над ними исчезнет.

I've a friend who used to say take away our sight and our superiority's gone.

А я нет.У меня тут есть мусор, который я должен выбросить.

I'll do it. I got some garbage I want to throw away.

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

Madam... I cannot say that I wouldn't be delighted... but I fear, despite your persistence... that I have work to do up and beyond... this apple season and will be in the service... of Lord Charborough until next year's apples... have all been drunk as cider.

Спенсер, у меня есть друг который продает списанные пистолеты.

Oh, Spence, I got a friend that's got some guns to sell on commission.

Я думаю, что у меня есть план, который нам позволит еще больше развлечься.

- Oh, yes, Baldrick, that's... a wonderful idea... - Yes! No, I think I have a plan which will give us a little more... entertainment.

- У меня есть секрет, который мне надо рассказать тебе.

- I have a secret to tell you.

У меня есть номер, который точно получит 10 баллов из 10-ти.

I have a routine that is a sure ten on the peter-meter. - I know.

- У меня есть любовник, который, я думаю, мне изменяет.

- I have a lover who I think is unfaithful.

Но у меня есть друг, который курит.

I don't smoke. Ha, ha. I have a friend who smokes.