Кто бы сомневался перевод на английский

- Кто бы сомневался...

- Yes, I believe you would.

Да, кто бы сомневался?

- She may, Lord Rivers.

Кто бы сомневался.

Sure enough.

Я не знаю. - Кто бы сомневался.

- I don't know it.

Кто бы сомневался.

Of course.

- Кто бы сомневался.

- You bet I will.

- Кто бы сомневался. Старая карга с кошкой.

The old crone with the cat!

- Кто бы сомневался.

- l bet you do.

- Кто бы сомневался.

- You better believe it.

Кто бы сомневался.

I'll bet you don't.

Ну кто бы сомневался.

Oh, big surprise.

Она около часа рассказывала мне историю своей семьи... весьма длинная и кровавая сказка, но кто бы сомневался?

She spent about an hour talking about her family history... a rather long and bloody tale but what else is new?

Ещё бы, кто бы сомневался.

I'll bet he's on the wrestling team.

Кто бы сомневался.

Oh, I'll bet you are.

- Кто бы сомневался.

- I'll bet you do.

Кто бы сомневался.

There you are.

Кто бы сомневался.

Sure is faithful.

Кто бы сомневался.

Of course we are

Кто бы сомневался.

Yeah, I bet you could.

- Кто бы сомневался.

- l'll bet you did.

- Кто бы сомневался.

- I'll bet it is.

Кто бы сомневался.

I might have known.

- Кто бы сомневался, только не я!

- That's what Trevor's talking about.

- Да уж, кто бы сомневался.

- I bet you did.

- Ладно, ты меня раскусила. - Кто бы сомневался.

- All right, so I had sex.

- Кто бы сомневался, шмакодявка!

- The hell you are!

Кто бы сомневался.

What were the odds?

Кто бы сомневался.

No surprise there.

Кто бы сомневался!

No surprise there.

- кто бы сомневался.

- I'm sure you would.

кто бы сомневался?

Virginia Tech.

Конечно же, кто бы сомневался.

Of course she's brilliant.

Кто бы сомневался..

I bet he's not ;

Кто бы сомневался!

Typical!

Ну кто бы сомневался.

Of course you do.

Кто бы сомневался.

Oh, I bet you would.

Мне остается только говорить "кто бы сомневался" каждую неделю.

I only got to say "fo shizzle" for a week.

- Кто бы сомневался.

- I thought so.

Кто бы сомневался.

She'd have to be.

Кто бы сомневался

I bet you do.

Да кто бы сомневался.

I'm sure you are.

О, кто бы сомневался.

Oh, of course he was.

Кто бы сомневался.

Of course you did.

Кто бы сомневался?

- Duh. - Who didn't?

- Кто бы сомневался.

- Of course you do!

Кто бы сомневался.

I'm sure not.

Кто бы сомневался.

OF COURSE HE DID.

Кто бы сомневался!

Tell me about it!

- Кто бы сомневался.

- did y'allever doubt I would be?

- Ну, кто бы сомневался?

- Need I say more..

Кто бы сомневался.

I bet you do.