Может быть немного перевод на английский

Разговор за ужином может быть немного натянутым из-за этого юноши. Поэтому я хочу, чтобы ты его расшевелил.

Conversation at dinner may be a trifle difficult... on account of this young man, so I want you to draw him out.

- Может быть немного горячей воды?

- A little hot water, perhaps, huh?

И дальше может быть немного неспокойно.

Might get a bit choppy further out.

Может быть немного тесно, но это не страшно.

It may be a little tight, but that can't hurt any.

Он может быть немного эксцентричным.

He may be a little eccentric.

Ох, ну, ваша девица, попавшая в беду, может быть немного старой, но... она очень благодарна.

Oh well, your damsel in distress may be a bit long in the tooth, but... she's very grateful.

Отлично... но, может быть немного дешевле?

O. K... couldn't it be a little cheaper?

Тебе может быть немного больно, но от этого станет лучше.

It might hurt thee, but it'll make thee better.

Хорошо, потому что некоторым с папой может быть немного неудобно.

Good, because Dad can make some people a little uncomfortable.

Может быть, мясник даст мне немного, если я его попрошу.

Maybe the butcher will give me something, if I kindly ask him.

Кстати о жизни, быть может, расскажете немного о себе?

Speaking of that, perhaps now you'll tell us... a little bit about who you are.

Может быть даже, немного смягчит.

They might even mellow you a little.

Может быть, это немного опрометчиво, моя дорогая? - Опрометчиво?

- Perhaps you're being a bit hasty, my dear.

Может быть, немного хлеба?

Perhaps a little bread?

Может быть я немного старомоден, но по-моему это поразительно :

I may be a bit old-fashioned, but this is absolutely astounding.

По-моему она немного старовата для тебя. Сколько ей лет, 35, может быть 40.

She look a little bit old for you - about 35, 40 years old.

Может быть, Вам станет легче, если я добавлю немного света

Maybe you'll feel better if I give you a little light.

Может быть, немного похудели.

Maybe you've lost a little weight.

МОжет быть, вам придется задержаться здесь еще немного, до тех пор, пока... вы не будете полностью готовы к отплытию.

Perhaps you can amuse yourself around here a little longer until you're ready to leave.

- Ты не устала? - Может быть, немного.

Well, a little tired, perhaps

Типичный американский мальчик-зайчик. Быть может. Но Чарльз Кэмпбелл, которого я вижу здесь на своей кушетке, немного другой.

Charles Campbell that I have here on my couch... is quite different.

Ладно, может быть Сюзан иногда позволяет ему немного больше, чем следовало бы.

Well, maybe Susan does carry it a bit too far at times...

Мне она кажется довольно уравновешенной, может быть, немного впечатлительна.

She seems well balanced to me, a little impressionable perhaps.

Слушайте, может быть, вы могли бы дать мне немного камней в обмен на что-то важное.

Listen, maybe you may give me stones in exchange for something important.

Может, вы становитесь немного лучше, позволив себе быть такой, какой вы есть.

Maybe you become a little better if you just let yourself be what you are.

Миссис Робинсон, может быть в этот раз мы сначала немного поговорим?

Mrs. Robinson, do you think we could talk a little first this time?

Быть может немного шумная?

Maybe a little too noisy?

- Может быть, немного холодной воды?

Some cold water?

Джим, может быть, немного позже будет все-таки лучше.

Jim, a little later might be better.

Возможно, мясо не слишком вкусное, но если хорошо приготовить... - Может быть, немного рыбного соуса... - Отлично сказано!

No meat is good in itself, but well dressed maybe by a bit of fish sauce...

Ну, может быть, нужна небольшая уборка и немного женского внимания.

Well, all it needs is a little tidying up, and maybe a little feminine touch.

Я был в безопасности, спокоен, может быть даже немного счастлив.

I was secure, calm, maybe even a little happy.

Может быть, немного поспите?

Won't you get some sleep?

Может показаться странным, но это поможет мне быть полезным парижанам, и позволит мне заработать немного денег для бедных.

It may seem strange, but it'd be useful to the Parisians, and allow me to earn some money for the poor.

Я думаю, что, может быть, ты доверяешь мне немного.

I think maybe you trust me a bit now.

Может быть, вы немного успокоитесь после того, как вы взглянете на это.

Maybe you'll calm down a little after you've had a look at this.

Немного не хватает изящества, может быть... в горизонтальной позиции.

To be more demanding, when you were on your back, you could have done better.

Но сложись всё немного иначе, господствующий вид по-прежнему жил бы в океане, а может быть, изобрел бы корабли, чтобы полностью покинуть Землю.

But if things had gone a little differently the dominant species might still be in the ocean or developed spaceships to carry them off the planet altogether.

- Нет, не сержусь. Может быть, немного волнуюсь.

Maybe a little worried perhaps.

- Гоше, не может всё это дело быть немного потише?

Extent. You need more extent.

Ладно, я думаю, что тебе, может быть, стоит посмотреть "Дорогу" с Джульеттой Мазиной, которая там немного напоминает клоуна.

Well, I think that maybe you should see the movie LA STRAD A with Giulietta Masina, who kind of looks like a clown.

- Может быть, тогда выпьем немного пунша?

- Perhaps you'd care for some punch? - Yes, thank you.

Тогда нам, может быть, удастся выручить немного...

Then maybe we'll get paid what we're owed.

Может быть, вы узнаете немного нового о себе.

Maybe you'll learn a little something about yourself.

Ну тогда может быть будет можно получить немного мяса? Ребенок такой бледный.

Then maybe I could get a little meat for my boy.

Завтра, может быть, поупражняемся немного.

Maybe tomorrow we'll exercise a little bit.

Друг мой, правильно ли я понял, что если мне понадобится совет или какая-либо помощь, может быть, немного войск или мечей,

My friend, am I to understand that if I'm in need of some council or some help, maybe a little army or a dagger,

Я ценю твою критику, но, может быть, ты немного торопишься.

I really value your criticism, but maybe we're being a little hasty here.

Ну, может быть, мистер Браймс немного переборщил.

Perhaps Mr. Bryles did overreact.

Нет. Может быть, немного профессиональной вежливости.

Maybe a little professional courtesy.

Может быть если я немного напьюсь то смогу вам это станцевать.

Maybe if I get a little drunk I could dance it.