Может быть я перевод на английский

Может быть я уеду отсюда.

Maybe me leaving it.

Мам, может быть я могла бы поужинать сегодня вечером в Ла Росе?

Ma, want to go eat at La Rosa tonight, maybe?

Может быть я и эгоистичный, кусок дерьма, который бьет в спину, но мне плевать на твою змеиную принцессу.

I may be a selfish, backstabbing piece of shit, but I don't dig on your snake princess.

У меня может быть шесть идеальных оценок подряд, я могу стать одной из "Горячих 27, не достигших возраста 27"

This review could be my sixth perfect one in a row, and I can maybe be named one of the "Hot 27 Under 27"

Может, я пытаюсь следовать твоему совету... быть нормальной студенткой.

Maybe I'm just trying to do what you said... be a normal law student.

Я тут подумала Может быть ты должен увидеть Магду

I was thinking, maybe you should go see Magda.

И ты не должна за него извиняться, потому что я знаю, каким подлецом может быть Хардман.

And you don't have to apologize for him because I know what a bastard Daniel Hardman is.

Диппер, я всё хотела спросить, может быть, мы прогуляемся по Горе Тайн вместе?

So Dipper, I was wondering, would you maybe want to walk around the Mystery Mountain with me today?

Эта игра может быть короче, чем я думал.

Ah. This game may be shorter than I thought.

Все тот же грязный сукин сын, которым был всегда, но я забыл насколько сильной может быть связь.

Was still the same filthy son of a bitch he always was, but I'd forgotten how strong that bond could be.

Джеймс, я знаю, что тебе сейчас хочется поговорить, и, поверь мне, я тебя понимаю, но может быть сейчас нам следует сосредоточиться на работе.

James, I know that you feel like you're juggling a lot right now, which, believe me, I completely understand how that feels, but maybe, right now, we should just focus on work.

Может быть, ты и не заставил Нокса взорвать себя, но я точно знаю, что это была уловка.

Maybe you didn't expect Knox to vaporize himself, but I do know this was all a ruse.

Может быть человек с которым я работаю последние два года убил моего отца.

Maybe the man that I've been working with for the last two years killed my father.

Я знаю, что ты думаешь, этим кем-то может быть Антон Горев.

I know you think that someone is Anton Gorev.

Нет, потому что ты - морской котик, и быть ранимым ты себе позволить не можешь, быть морским котиком, ну, знаешь, если она довольно сильно ранила тебя однажды, я думаю, она... может сделать это снова.

No,'cause I understand that you're a Navy SEAL, and being fragile is not something you are allowed to be, being a Navy SEAL, so, you know, if she hurt you once pretty good, I imagine she... well, she might do it again. That's understandable.

Я сказала ему : "Может быть, мне самое время узнать, что такое рыбалка".

I said to him maybe it's time I see what this fishing thing is all about.

Да не может быть, чтобы я сдал тест.

There's no way I passed that test.

Я немного смуглая, так что, может быть, теплые тона.

I'm a little olive-toned, so maybe, um, warm tones.

Может, я и не мог быть снаружи, но я мог узнать больше об умершем парне.

Maybe I couldn't be out there in the field, but I could learn more about the guy who died.

Да все нормально, я думал, что, может быть...

You know, uh, that's ok,'cause, you know, I was thinking that maybe...

Это может быть совпадение, но я уже оплакивала девушек из четырех семей, я не хочу, чтобы ее семья стала пятой.

Look, it might be a coincidence. But I have cried with 4 families, and I don't want hers to be number 5.

Я стараюсь быть открытым тому, что это может означать, и все.

I'm just trying to keep an open mind about what it means, that's all.

Ты выглядела немного напуганной после всей этой истории с Роуз, и я подумал, что может быть охранная система поможет.

You seemed a little freaked out after the whole Rose thing, so I thought maybe a security system would help.

Я даже предположить не могу что это может быть.

Well, I can't even speculate as to what that might be.

Я нашла странный компонент в крови полковника Доблина, и я подумала, что может быть у него было какое-нибудь заболевание, что смогло бы объяснить странность.

I found an odd compound in Captain Doblin's blood and I was wondering if maybe he had some kind of medical issue that could explain it.

- Не может быть, я тоже.

No way, so do I.

Я собирался сказать, что может быть Вон cможет рассказать нам что-нибудь изобличающее Терренса.

What I was going to say is, maybe Vaughn can tell us something that'll incriminate Terrence.

Джейми потеряет сознание, и как его врач, я поставлю его на искусственную вентиляцию, но к тому моменту может быть слишком поздно, и больше не будет никакого выбора, вне зависимости от наших желаний.

Jamie will lose consciousness, and as his doctor, I'm gonna put him on a ventilator, but by then it may be too late, and there won't be any more choices no matter what anybody wants.

Это не может быть также плохо, как то, что я выдумываю прямо сейчас у себя в голове.

- Please! It can't be as bad as what as what I'm coming up with in my head right now.

Такого не может быть. Да, это я и хочу сказать.

Yeah, this is what I'm saying.

Я начинаю думать, что она может и не быть тем потрясающим будущим, которого мы ждём.

I'm starting to think it might not be the awesome future we were expecting.

Об этом я и говорил, что у моего клиента есть информация, которая может быть полезной в укреплении вашего дела.

This is where I say that my client has information that could prove very helpful in bolstering your case.

Я имею в виду, может быть, эти видения идут от Бога.

I mean, maybe these visions are coming from God.

Я- - Эй, знаешь, может быть это одно из твоих видений.

I - - hey, you know, maybe this is just one of your visions.

Я увидела вас по телевизору, и предположила, раз уж вы знаете президента, может быть вы смогли бы поговорить с ним.

I saw you on TV, and I figured since you know the president, maybe you could talk to him.

Хотя, может быть, я не вас должна об этом спрашивать.

Though maybe you're not the right person to ask.

Я останавливался так, чтобы вы могли быть свободными и теперь он не может никому навредить больше.

I stayed so that you could be free and now he can't hurt anybody any more.

Может быть, я не могу изменить это но я так хочу.

Maybe I can't change that but I so want to.

Если бы я не чувствовал боль, может быть, я бы не играл так хорошо.

Maybe if I didn't feel the pain, maybe I wouldn't be as good as I am.

Может быть, когда я закончу карьеру, станет немного тише.

Maybe when I end my career, things will become quieter.

Потому что, хотя для вас это может быть небольшим лексическим различием, для меня это определит, проведу ли я весь свой вечер на толчке, с двумя рулонами трехслойной.

Because although that may just be a small lexical distinction for you, for me, it'll determine whether I spend my entire evening on the can with two rolls of triple-ply.

Может быть, я просто...

Maybe. I just...

Потому что я хочу быть тем, кто может дать тебе то, что ты хочешь.

Because I want to be the person that... Can give you what you want.

Думаю, может быть... я готов к свету.

Think maybe... I'm ready for some light.

Может быть, ты продолжишь здесь, а я снова проверю раздевалки.

Perhaps you can continue here, and I'll check the locker rooms again.

Может быть было что-то, что я могла бы сделать и...

Maybe there was something that I could have done and...

Но когда я спросила тебя, хочешь ли ты детей, ты был весь такой "Не знаю, да, нет, может быть..."

But when I ask you if you want to have babies, you're all, "I don't know, yes, no, maybe, uh..."

Я не знаю, может быть.

I don't know, maybe.

И я знаю, что Майкл Хейс может быть виновен, и такое возможно.

And I know Michael Hayes might be guilty, anyway.

А я подумал, что лучше быть уже не может.

And here I thought today couldn't get any better.

Я подумал, может, вы прольете свет на то, как азиаты определяют, кому быть голубым, а кому не голубым?

I was just wondering if you could shed some light On how your people decide who will be gay And who will be straight.