Мы справимся с этим перевод на английский

Мы справимся с этим.

We'll make it.

Может быть, мы справимся с этим поддерживая нашу систему ценностей и чувств.

Maybe we can cope with this by maintaining our sense of values.

Она переутомилась, мы справимся с этим.

She's overwrought. I'll deal with it.

Но мы справимся с этим.

But we'll get over them.

Мы справимся с этим.

We can beat this together.

Мы справимся с этим, Френсис.

We can handle this, Frances.

Мы же одна семья, Клэр. И мы справимся с этим вместе.

We're still tamily, Claire... and we're gonna get through this together.

- Вместе мы справимся с этим

We're gonna beat this together.

- Мы справимся с этим в своё время.

- We'll deal with that when we have to.

Джонни, мы справимся с этим.

Johnny, we can get round this.

Но мы справимся с этим... вместе.

But we fight it... together.

Уверена, мы справимся с этим.

But I know we'll solve the problem.

Хорошо, слушай, Ричард, мы справимся с этим.

All right, look, Richard, we'll deal with it.

Мы справимся с этим, папа.

We'll get you through this, Dad.

- Ну, я думаю, мы справимся с этим.

I think we could cover that.

Мы справимся с этим. Привет, Халлохен.

We'll make it.

Мы справимся с этим, если будем держаться вместе и оставаться сильными.

We're going to get through this as long as we stick together and stay strong.

Мы справимся с этим

We'll get through this.

Мы справимся с этим.

- We're gonna beat this.

Мы справимся с этим?

- We're gonna beat this?

Эй, мы справимся с этим, новенький.

Hey, we'll handle this, new guy.

Слушай меня, мы справимся с этим.

Stay with me, we're almost done with this.

Мы справимся с этим вдвоем.

Well, we're gonna get to the bottom of this.

Может, мы и с этим справимся.

Maybe we can handle this.

Мы с этим справимся.

We will do so ourselves.

Держите крепче, все, мы скоро справимся с этим.

Hold tight, everyone, we'll soon have it under control.

Мы вместе справимся с этим.

Together we'll make it.

И если ты сможешь избежать перекладывания своих личных проблем на нас, мы как-нибудь с этим справимся!

If you'd like to avoid laying your personal problems on us, I think we'd all find it easier to cope!

- Мы как-нибудь справимся с этим.

We can do something about it now.

Мы не справимся с этим новым врагом сами, без помощи.

We cannot defend ourselves against this new enemy without help.

Но я думаю мы с этим справимся.

But I think we can handle it.

Кто-то из бизнесменов недоволен тем, что не может отправиться домой без допроса и обыска, но мы с этим справимся.

Some businessmen are upset because they can't go home without being questioned and searched, but we can handle it.

Я верю, что если мы раскроемся друг перед другом, мы с этим справимся.

I really believe if we all reach out to one another, we can beat this thing.

- Мы с этим справимся.

- We'll deal with it.

Мы с этим справимся.

We're going to make it.

Но мы, разумеется, справимся с этим,.. если будем следовать трём простым правилам :

We will, of course, stamp that out if we follow three simple rules :

Мы справимся с этим.

We can beat this thing.

С этим мы справимся.

I think we can handle it.

Мы с этим справимся.

WE'LL TAKE TURNS.

Врата хорошо охраняются, но мы с этим справимся.

The gate will be heavily guarded, but we can handle it.

Мы с Энакином с этим справимся!

Anakin and I can handle this!

Нет, мы с этим справимся.

No, we can get through this.

Синбад, как мы с этим справимся?

Eh, Sinbad, how-how are we gonna pull this off?

Мы справимся со всем с этим.

We're just gonna make this work.

И как мы с этим справимся?

And how will we deal with that?

Думаю, мы с этим справимся.

We can handle the manual detonation on this end.

И с этим мы справимся.

We'll handle that too.

Мы с этим справимся.

We'll get through this.

- Мы с этим справимся.

We can handle it.

Мы с этим справимся.

We'll deal with it.

Мы с этим справимся.

We'll keep an eye on it.