Насколько я могу судить перевод на английский

- Насколько я могу судить.

- As far as I can tell.

Насколько я могу судить, мне нечего ему предъявить.

As far as I can see, I never should have.

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

As far as I can make out, no one in this country knew.

Насколько я могу судить.

Or so I presume.

Насколько я могу судить, ваш успех или неудача мало повлияют на меня.

As far as I'm concerned, your success or failure means very little to me.

Насколько я могу судить, мы находимся под водой.

At least we know that the exit isn't upstairs.

Но насколько я могу судить, она его не примет.

But unless I miss my guess she will never submit.

Таки образом, вы видите, я не пророчествую, потому что, насколько я могу судить, будущее... уже свершилось!

So you see, I don't have to prophesy because as far as I'm concerned, the future... has already happened!

Насколько я могу судить, вы в состоянии отправить себя в загробный мир!

As far as I'm concerned, you can blow yourself to kingdom come!

Я разослал патрули, но насколько я могу судить...

I sent out patrols but as far as I can see...

Насколько я могу судить, это был несчастный случай.

As far as I'm concerned, it was an accident.

Насколько я могу судить, нет, герр министр.

In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

- Насколько я могу судить, да.

- As far as I can tell.

Насколько я могу судить, у вас просто нет никакой альтернативы.

In my judgment, you simply have no alternative.

В общем, тут у нас, насколько я могу судить... электрически сгенерированная силовая точка.

Now, what we have here, as near as I can tell is an electrically generated point of force.

Насколько я могу судить, это полная чепуха.

As faras I am concerned they are totally wrong.

Насколько я могу судить, это животное в прекрасной форме.

As far as I can tell, this animal is perfectly healthy.

Насколько я могу судить, у тебя есть полное право быть спятившим.

Far as I'm concerned, you got a right to be nuts.

Да, это станет проклятием для Вустеров, насколько я могу судить.

That will be the curse of the Woosters now if I'm any judge.

Насколько я могу судить, её отец манипулировал ей, как йо-йо. взаимная зависимость, он контролировал её, как робота.

From what I can tell, this father jerked this woman around like a yo-yo, bartered affection, controlled her like a robot.

Насколько я могу судить - никаких.

- None at all as far as I could tell. Even less when Old Bleibner died.

Насколько я могу судить, с ней все в полном порядке.

As far as I can see, everything is fine.

Ты тоже, насколько я могу судить.

So were you, from what I could see.

И, насколько я могу судить, только одно это защитное поле отделяет нас от свободы.

There's only this single containment field between us and freedom.

Но, насколько я могу судить, Вас вообще должны были выгнать за то, что Вы сотворили.

As far as I'm concerned you should have been expelled for what you did.

Насколько я могу судить, на станции произошел массовый отказ систем.

As far as I can tell, the station's suffered a massive systems failure.

Насколько я могу судить, здесь большинство данных по его исследованиям.

As far as I can tell it's pretty much all the data from his research.

Ну а пока, насколько я могу судить, вы готовы к тому, чтобы вернуться к работе.

In the meantime, as far as I can tell, you're ready to go back to work.

Насколько я могу судить, местные растения ядовиты.

From what I can tell, the local plants are poisonous.

Вы - бывший раб, посвятивший свою жизнь делу аболиционизма и преодолевающий немыслимые препятствия на этом пути, насколько я могу судить.

You're an ex-slave, who's devoted his life to the abolition of slavery, and overcoming great hardships along the way, I should imagine.

Майор Козлова... доказала свою компетентность, насколько я могу судить.

Major Koslova ends the debate about women in combat, as far as I'm concerned.

Мистер Аллан, насколько я могу судить ваша проблема с новой формой не вызвана самой формой, не так ли?

Mr. Allan, if I may observe your problem with the new uniform is not the new uniform, is it?

Но, насколько я могу судить, я не нарушил ни одного закона.

Now, as far as I can see, I haven't broken any laws here.

Знаешь, насколько я могу судить по современным хит-парадам, это кажется уже произошло.

What I hear in the charts, I'm not sure if that's not happening already.

Насколько я могу судить, всё что они сделали, является прямым результатом твоих действий.

Better to stay put, face reality, deal with what you got and make the best of it.

Насколько я могу судить, дрон - мужского пола.

From what I can tell, the drone is male.

Насколько я могу судить, эта жизненная форма обитает в этой пустоте.

From what I can tell, this life-form may be indigenous to the Void.

Насколько я могу судить, этот брак совершён на небесах.

As far as I'm concerned, this is a marriage made in heaven.

На деле, насколько я могу судить, Ференгинар, который я знал больше не существует.

In fact, as far as I'm concerned, the Ferenginar I knew doesn't exist anymore.

Насколько я могу судить, он чист.

As far as I can tell he's clean.

Насколько я могу судить, для нас он не опасен, но довольно слаб.

He's no threat to us, as far as I'm able to tell, but he's pretty weak.

Насколько я могу судить, он даже не врал.

He hasn't even lied to us.

Насколько я могу судить, хорошо.

As far as I can tell, okay. McLaren's serious.

Да, насколько я могу судить, все отгородились каменной стеной.

Yeah, as far as I can tell, nobody gives a tinker's damn.

Насколько я могу судить, она вообще почти не спит.

As far as I can tell, she hardly sleeps at all

Насколько я могу судить, они взяли систему безопасности

As far as I can make out, they took the security system.

Все это дерьмо, насколько я могу судить.

All that shit, from what I can tell.

Насколько я могу судить, основной текст представляет историю планеты.

As near as I can tell, the main body of the text represents a planetary history.

Насколько я могу судить, их сопротивление уменьшится, во всяком случае, относительно бананов.

Their reluctance has little to do with bananas.

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска.

... and you'll continue to get those.

Я проверял, насколько могу судить, никто не шел за мной.

I kept checking, but as far as I could tell, nobody was even trying to follow me.