Не знаю перевод на английский

Даже не знаю с чего... начать такой разговор...

I don't even know how to start this kind of conversation, um...

Теперь не знаю, чего хочу.

I just don't know what I want anymore.

Не знаю.

I don't know.

Боже, не знаю, если честно.

God, honestly, I don't know.

Я не знаю.

I don't know.

Не знаю.

I'm not sure.

Я не знаю, сам спроси.

I don't know, ask him yourself.

Я не знаю, авиакатастрофа, затонувший корабль, что-то такое.

I don't know, plane crash, ship sunk, something like that.

Я теперь не знаю кто я

I no longer know who I am.

Я не знаю

I don't know.

Я о них ничего не знаю

I don't know anything about them.

Только я не знаю, в чем эта истина состоит.

I just don't know what the truth is.

Но я еще не знаю насколько сильно...

Though I cannot yet see how.

Я ничего не знаю, а если бы знала, то не сказала.

I don't know anything about poison and even if I did, I wouldn't say anything.

Мы пьем чай и беседуем. Не знаю по какой причине, и без моей на то просьбы, она любит называть меня Гектор.

We have tea and converse, for reasons I do not understand, and with no encouragement on my part, she likes to call me Hector.

Я не знаю, сир.

I cannot say, Sire.

Нет, не знаю.

No, I do not.

Я не знаю!

I don't know!

Словно вы знаете что-то, чего не знаю я.

Like you know something I don't.

Эх, я не знаю

Eh, I don't know.

Я не знаю, что еще сделать!

I don't know what else to do!

– Не знаю.

- I don't know.

Стрейф! Я не знаю, что это означает.

I don't know what that means.

Я не знаю, что вам нравится, так что я предположил :

I don't know what you like, so I guessed :

Не знаю, а это так?

I don't know, am I?

– Ну не знаю.

- I don't know.

Я не знаю, почему я утруждать пищи больше, я просто приклеить его к моим бедрам!

I don't know why I bother eating food any more, I should just glue it to my hips!

Я не знаю, что это было в моем распоряжении.

I didn't know it was in my possession.

Но я не знаю его, и я боюсь, что не будет в состоянии сказать вам, как мой брат знал, что его тоже.

But I won't know him and I'm afraid I won't be able to tell you how my brother knew him either.

Я не знаю, как это случилось.

I do not know how this happened.

Мне очень жаль, что я не знаю, что ты вернулся,

I'm sorry, I didn't know you were back,

Не знаю.

I don't know, man.

Знаю, но... я не хочу грустить.

I know, but I don't want to be sad.

- Я конечно не эксперт, но несколько базовых комбинаций знаю.

- I am no expert, but I do know a few basic strategies.

По-крайней мере я знаю как использовать свои тылы.

At least I know what my flank is for.

Я знаю, вы не любите говорить о своем дне рождения.

I know you don't like to talk about your birthday.

Я знаю, что не всегда озвучиваю мысли вслух, потому что тут у нас постоянно то один кризис, то другой, но я очень ценю твой труд и преданность нашей работе.

I know I don't always think to say it, what with the speed of things around here, but I really do appreciate the hard work and dedication you put into the your job.

Да, я это знаю, и я никогда не смогу выразить свою благодарность.

Yes, I know you do, and I can never totally express my gratitude to you.

Я знаю, что он не Ивар...

I know he is not Ivar...

Я знаю, ты не хотела ранить меня.

I know you didn't mean to hurt me.

Я знаю, каково это - не вписываться в группу.

I know what it's like not to fit in with the group.

Я знаю, я не та, с кем легко сблизиться.

I know I'm not easy to get close to.

Но не проговорись Триш о том, что я всё знаю.

Just make sure you let me know, and Trish better not find out.

Я знаю, что мы должны и никогда не упоминалось мы живем вместе в первую очередь.

I knew we should've never mentioned us living together in the first place.

Знаю, для тебя это не важно, но я очень хочу победить.

I know it doesn't matter to you, but I really want to beat Amy.

Я не знаю его хобби.

I don't know his hobbies.

Я знаю, что ты не согласна с этим, но посмотри, как он счастлив благодаря нам.

I know you weren't on board with this, but look how happy we made him.

Мы не можем перенести их здесь, полиция во всем всех, кого я знаю.

We can't move them here, the police are all over everybody I know.

- Я надеюсь, вы не собираетесь спросить меня, если я знаю, кто он, Мегрэ.

- I hope you're not going to ask me if I know who he is, Maigret.

- Ну, я знаю, что жены не должны участвовать -

- Well, I know the wives shouldn't get involved - -

Я знаю, что ты не похож на тех мужчин.

I know you're not like those men.