Не собираюсь перевод на английский

Я не собираюсь этого делать.

I'm not going to do that.

Я не собираюсь его ронять.

I'm not going to let it drop.

Я не собираюсь за тебя писать статью.

I'm not gonna write the article for you.

Как только я пущу кого-то в советы директоров... или правительственные учреждения будут указывать мне, что покупать, а что нет, я могу сразу же прикрыть лавочку, а я не собираюсь этого делать.

The moment I let someone in a boardroom or a government office tell me what I can or cannot buy, I may as well close the shop, and I'm not closing the shop.

Я не собираюсь это нести.

I'm not gonna carry it.

Оба наших брака долгое время были окружены молчаливым сговором, и я не собираюсь в этом больше участвовать.

There's been a conspiracy of silence surrounding both our marriages for a long time and I'm not gonna be a part of it.

- Я не собираюсь заниматься этим всю жизнь.

I don't intend to make this my life's work.

Я здесь дольше, я не собираюсь переезжать.

I've been here longer, and I'm not moving.

Я не собираюсь.

I will not.

- Ничего я не собираюсь опускать.

- I ain't putting nothing down.

Я не собираюсь вам те с тобой вокруг.

I'm not going to get those with you around.

Я не собираюсь чтобы посвятить ей, я просто...

I'm not going to waterboard her, I just...

Я не собираюсь одевать тупую маску.

I'm not wearing this stupid mask.

И я тоже не собираюсь.

And I'm not going anywhere.

- Не собираюсь спорить, но я не просто хочу ему насолить.

I can't lie about that, but... I'm not trying to just get at him.

Я не собираюсь тебе навредить.

I'm not going to hurt you.

Я не собираюсь убивать тебя по-настоящему.

I'm not really gonna kill you.

Я не собираюсь подключать кого-то еще, пока мы не поймем кому можно доверять.

I'm not involving any more until we know who we can trust.

Я не знаю, но я не собираюсь просто стоять ждесь и ждать, когда он пришлёт нам сообщение.

I don't know. But I'm not just gonna stand here and wait for him to text us.

Я и не собираюсь.

Don't intend to.

Я не собираюсь в наш дом.

" I'm not going back to our house.

Я не собираюсь учить китайский и становиться управляющим корпорации.

I'm not gonna learn Chinese tomorrow and be, like, a CEO or some shit.

Не игнорируй меня только потому, что я не собираюсь играть с тобой в кошки-мышки.

Don't ignore me just'cause I won't play mousetrap with you.

Я не собираюсь возвращаться в тюрьму.

I'm not going back to jail.

Я не собираюсь в ДВК.

I'm not going to juvie.

Я не собираюсь ловить вас.

I'm not going to capture you.

Не собираюсь быть частью системы.

Not going to be part of the machine.

Я не собираюсь стоять здесь и слушать осуждения оболваненного обывателя.

I'm not gonna stand here and be judged by this middlebrow dimwit.

Я не собираюсь ничего делать.

I'm not going to try anything.

Я не собираюсь отправлять никакие смайлики. Максимум можно подмигиваюший отправить.

I'm not sending an emoticon.

Я не собираюсь врать под присягой.

I'm not gonna lie on the stand.

Я не собираюсь это делать.

I am not doing that.

И не собираюсь больше ни за что платить, пока ты не приведешь меня к Деклану Харпу.

I'm not paying for any more until you take me to Declan Harp.

Если хотите поговорить, то я никуда не собираюсь.

If you want to talk, I'm not going anywhere.

Я не собираюсь это слушать дальше!

I'm not listening to this.

Я не собираюсь нести траур — это бремя страданий.

I'm not interested in mourning, Like suffering in pain, I've had enough.

Я не собираюсь решать эту проблему за тебя.

I'm not gonna solve this problem for you.

Я не собираюсь говорить тебе.

No, I'm not gonna tell you.

"Я не собираюсь идти с тобой на официальное мероприятие, потому что я не" переношу "свадеб"?

"I'm not gonna go to a formal event with you,'cause I don't'do'weddings"?

- Я не собираюсь проверять твои вещи.

- I'm not gonna go through your stuff.

Нет, я не собираюсь отказываться от нее, не тогда, когда она нуждается во мне!

No, I am not gonna abandon her, not when she needs me!

Но я не собираюсь извиняться за это.

But I won't apologize for that.

- Я не собираюсь так делать.

- I'm not gonna, like, do it like that.

- Детка, я не собираюсь возвращаться.

Baby girl, there's no plans on me doing that.

Я не собираюсь отвечать, и ты это знаешь.

I'm not gonna answer that, and you know it.

Я не собираюсь так умереть, не после того, через что я прошла.

I'm not going down like that, not after making it this far.

И я не собираюсь быть воланчиком, который вы между собой перебрасываете туда и обратно.

And I am not going to be the shuttlecock that you two smack back and forth.

Я обдумал твои слова, и я не собираюсь брать самоотвод.

I thought about what you said, and I'm not gonna recuse myself.

Ладно. Что же, я не знаю, кто растит тебя, но я собираюсь достать для тебя новые мелки, потому что, выглядит так, словно он стреляет капустой.

Well, I don't know who's been raising you, but I'm gonna get you some new crayons because it looks like he's shooting cabbages.

И не волнуйтесь. Я собираюсь доказать, что это правда.

And don't worry, I'm gonna prove that it's true.

Я не собираюсь это отправлять, Лукас.

I'm not going to send this, Lucas.