Не хочу мешать перевод на английский

Извините, пастор, я не хочу мешать службе...

I'm sorry, parson, I don't want to disturb the services...

Дети, я не хочу мешать

Children, I don't want to intrude.

- Не хочу мешать.

I don't want to be disturb you.

Ну, я вам не хочу мешать

Well, I don't want to interrupt you.

Я не хочу мешать вам, честно.

It won't be out of your way, honest.

Не хочу мешать вашей работе, но скоро 10 часов.

I don't want to get in your way, but it's nearly 10.

Я не хочу мешать.

I don't want to interfere.

Я не хочу мешать.

I don't want to embarrass you.

Я не хочу мешать.

I don't wanna intrude.

Я не хочу мешать тебе в поисках пропавших или в выявлении преступлений.

I don't want to stop you... from finding the bodies of the missing... or getting the crimes on record.

Неееееет! Я не хочу мешать салат! "

I will not toss the salad!

Не хочу мешать вашему веселью.

I don't want to disturb your party.

слушай, не знаю, не хочу мешать трапезе твоего Ѕаба, но через неделю – енану переведут в самую паршивую тюрьму в " ндии.

I don't want to spoil your Babba's supper... But in a week they're moving her to the shittiest jail in India.

Не хочу мешать вашему шоппингу.

I don't want to interfere with your shopping.

Не хочу мешать вам, я вижу у вас очевидно здесь полно работы.

I don't wanna be in your way. You've obviously got a job to do here.

А я не хочу мешать работу с чем бы я там дома не занимался.

And I don't want to mix work with whatever it is I do at home.

Не хочу мешать.

I don't want to disturb you.

- Простите меня. Я не хочу мешать.

- Forgive me. I did not want to intrude.

Не хочу мешать.

I don't want to get in the way.

Не хочу мешать игре.

Grab it! - I don't wanna get in the way.

Я не хочу ему пока мешать.

I don't want to get in his way for a while.

Я не хочу тебе больше мешать.

It sure was nice of her. I can't go living off you forever, can I?

Инспектор, не хочу вам мешать, но объясните, что вы задумали?

I don't want to interfere but do you think you could tell us what you're up to?

Клиптон, я не хочу вам мешать.

Clipton, don't let me interrupt.

- Не хочу вам мешать. - Прошу вас.

I don't want to bother you.

Я не хочу тебе мешать.

I don't want to bother you.

- Не хочу вам мешать, я пойду.

- True.

Я не хочу тебе мешать, Хайде. Если ты будешь бегать за мной, меня это будет смущать.

Listen, I don't like you running after me.

( Гай ) Может, все-таки зайдете? Нет, нет! Не хочу вам мешать.

Oh, are you sure you don't want to come in?

- Не хочу вам мешать. - Тампон.

Sponge.

Я не хочу тебе мешать, но и ты мне не мешай.

I don't want to wipe you out and I don't want you wiping me out, you know?

Я не хочу тебе мешать, но я несу за тебя ответственность. Эта гонка - мой последний шанс возобновить свою карьеру.

I know that I have no business to say to you what but I want to be this responsibility that becomes me this is not to say the cancel cancel of this sing game is I expect already a long time of

- Я не хочу тебе мешать. - Проходи.

- I don't want to bother you

- Я не хочу вам мешать.

- No. Thanks, I don't want to interfere.

Но если это будет вам мешать, я не хочу...

But if it's going to bother you, I don't want to...

Когда он умер, мать стала помощником водопроводчика, чтобы я стал юристом, это работа, которую я хочу выполнять, если мне не будут мешать.

When he died my mother took a job as a plumber's assistant so I could go to law school and carry on in his name! So now that the only job I can get is in some skid-row legal aid office!

Не хочу мешать вашему огорчению.

Go eat pizza. Don't let me spoil your depression.

Не хочу мешать, но... Да, да.

Yeah.

- Нет-нет, не хочу вам мешать.

- no, I don't want to disturb you.

- Я не хочу вам мешать.

- I don't want to put you out.

Не хочу вам мешать, но ты собиралась убить меня?

Not to interrupt or anything, but you were gonna kill me?

Я не хочу вам мешать.

I don't want to impose.

Не хочу им мешать.

I don't want to disturb them.

Я не хочу тебе мешать.

I don't want to disturb you.

Я не хочу вам мешать.

I don't want to interrupt... something.

Я хочу сделать для мамы что-то хорошее и вам, блядь, лучше не мешать.

I'm trying to do something nice for my mother... and you just won't get out of my fucking way.

Не буду вам мешать. Я хочу танцевать.

I'll go back, I feel like dancing.

Я не хочу тебе больше мешать.

And I don't want to cause you any more troubles.

О, я не хочу вам мешать.

Oh, I don't want to interrupt anything.

Не хочу вам мешать, но мы готовимся к ланчу.

I hate to break this up, but we're setting up for lunch.

Нет, я не хочу вам мешать.

Jung-sook!