Не хочу навязываться перевод на английский

Но я не хочу навязываться.

- I won't invite myself

Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.

I don`t want to impose myself, but I`m sure your thesis would gain depth if it was on a man who`s at the core of the problem.

- Я не хочу навязываться.

- I don't want to impose.

Нет, не хочу навязываться.

I don't want to impose.

Не хочу навязываться.

I don't want to impose.

Я не хочу навязываться тебе.

I'm not trying to push you.

Я бы с удовольствием. Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?

I'd love to, but if you guys already had plans, would I be imposing?

Нет, нет, не хочу навязываться.

No, no, no. I couldn't impose.

Не хочу навязываться, но.... если у тебя нет других планов, у меня есть пара билетов на футбол, играют "Warriors".

I don't mean to push it, but I was wondering... If you're not doing anything, I kind of have these tickets, but they're for a Warriors game. You probably wouldn't be interested.

Не хочу навязываться.

Third time, I'm a tramp.

Не хочу навязываться.

I don't wanna crowd him.

- Не хочу навязываться.

I just don't want to impose.

Нет, я не хочу навязываться.

- No, I won't impose. Only came to see if you're well, my dear.

Нет, я не хочу навязываться.

No, I don't want to intrude.

Я не хочу навязываться.

I don't mean to intrude.

- Я не хочу навязываться.

Sure. - Well, I don't want to impose.

Я не хочу навязываться.

- I don't want to impose.

О, я не хочу навязываться.

Oh, I don't want to infringe.

Да. Я не хочу навязываться.

yeah. i wouldn't want to impose.

Нет, не хочу навязываться.

No, I wouldn't want to impose.

Это было бы очень мило, но я не хочу навязываться.

That's really sweet, but I couldn't impose.

Я не хочу навязываться. Я ведь могу скурить всю твою травку.

I understand if you don't want me to stay too long... and smoke all your weed.

Не хочу навязываться, но я был бы рад иногда видеться с девочками.

Hey look, I don't wanna ruin anything, alright. I just wanna be able to come over and see the girls.

Я не хочу навязываться.

Because I don't want to impose.

Не хочу навязываться, но у тебя есть возможность провести меня на сегодняшний аукцион?

And I hope it doesn't sound obnoxious, but is there any way that you could get me into the auction tonight?

Не хочу навязываться.

I didn't want to impose.

Я не хочу навязываться.

Not gonna impose.

Я сказал ему, что не хочу навязываться.

I told him I didn't want to intrude.

Я не хочу навязываться, Мадам Мелье, но если это наша единственная встреча, пожалуйста, позвольте выразить Вам как глубоко обязан я Вашему мужу

I-I don't wish to impose on you, Madame Méliès, but if this is to be the only time we meet, please, let me express to you the profound debt of gratitude I owe your husband.

Я не хочу навязываться.

I don't mean to impose.

Потому что я не хочу навязываться.

Because I don't want to be pushy.

Благодарю, я не хочу навязываться.

Thank you, but I couldn't impose.

Что ты, не хочу навязываться.

Oh, no. I don't want to intrude.

Я не хочу навязываться. Нет, ты... ты совсем не навязываешься.

No, you're... you're not imposing at all.

- Я не хочу навязываться.

I don't want to be a nuisance.

Я не хочу навязываться, но вы не против, если я переоденусь?

I don't mean to impose, but do you mind if I get out of these clothes?

О. Ну, я... я не хочу навязываться.

Oh. Well, I... I don't want to intrude.

- На самом деле, я не хочу навязываться.

- Actually, I don't want to intrude.

Не хочу навязываться, но я тут подумал, может, я могу пригласить вас куда-нибудь выпить или вроде того?

I don't want to impose but I was wondering maybe if I could take you for a drink or sth.? Just get in that head of yours?

Не хочу навязываться.

Oh, wouldn't wanna impose.

Не хочу навязываться, но у меня есть коллега, оставшийся в Куантане после Малайской военной операции.

I don't want to interfere, but I have a colleague based in Kuantan following the Malay emergency.

Ребята, не хочу навязываться...

Boys, I don't mean to be a burden...

Я не хочу навязываться, но если у вас есть свободная минутка, у меня есть то, что вы, наверное, хотели бы увидеть.

I don't mean to, uh, intrude, But if you've got a minute, I've, uh, got something here I think you might want to see.

Не хочу навязываться, но по моим данным Тина должна скорбеть в песнях с хоровым кружком по меньшей мере до 10 : 45.

I-I don't mean to pry... it's just, I had Tina mourning in song with the Glee Club until 10 : 45 at the earliest.

Послушайте, не хочу навязываться.

Look, I don't want to intrude.

Я не хочу навязываться

I don't want to impose.

Да, я не хочу... я не хочу навязываться.

Yeah, I don't want to... I don't want to impose.

! А, да, я не хочу навязываться. Чего?

CAMERON :

Нет, Чарльз, не хочу тебе навязываться.

I'd be in your way. Look, I know you're hesitant

Не хочу вам навязываться...

I don't wanna...

- Я не хочу навязываться.

- I didn't mean to impose.