Не хочу тебя беспокоить перевод на английский

Гастон, я знаю, ты страшно занят, и я не хочу тебя беспокоить, но у нее есть такое маленькое ожерелье...

Gaston, I know you're awfully busy, and, well, I don't wanna trouble you, but she has one little necklace...

Не хочу тебя беспокоить Джон, поэтому я решил сам написать, что произошло.

I, uh, hate to trouble you, John, but rather than tire you, I thought I'd write down what had happened and you could sign it, okay?

Не хочу тебя беспокоить.

I don't want you to worry.

- Не хочу тебя беспокоить, мужик... но не заключали мы какой-то договор и все такое?

- I hate to bother you, man... but don't we have some kind of an agreement and all?

- Не хочу тебя беспокоить.

- Axel, I hate to bother you. - Get away from me.

Не хочу тебя беспокоить, но, думаю, тебе будет интересно узнать. Уолш нашел Герцога в Нью-Йорке.

I hate to bother you, but I thought you'd like to know... that Walsh found the Duke in New York.

Слушай, не хочу тебя беспокоить. Так глупо с моей стороны я- - думаю я оставил у тебя свою шапку, так что я...

Listen, I don't mean to bother you, but silly me l- - l think I may have left my hat in your apartment, so I thought...

Не хочу тебя беспокоить... но я видел как Принцесса Лея летала где то тут с Дартом Вейдером, на его "Ти-файтере" *.

Luke, man... I don't mean to bum you out... but I just saw Princess Leia cruise around with Darth Vader in his tie-fighter.

Не хочу тебя беспокоить, но мистер Бродерик считает, что я могу быть хорошим актером, и поэтому я играю.

- Not that this is any of your concern but Mr. Broderick thinks I might be good at this, and so do I. Okay, listen.

Не хочу тебя беспокоить.

I sure don't mean to annoy you.

Не бери в голову. Не хочу тебя беспокоить. Смотри игру.

I don't want to disturb you.

Извини, Лорн. Я не хочу тебя беспокоить но я должен сказать, что это было...

Excuse me, Lorne, I don't wanna disturb you but I have to tell you that that was...

Я не хочу тебя беспокоить.

OK? - Thank you.

Не хочу тебя беспокоить.

WELL, I DON'T WANT YOU TO WORRY.

Не хочу тебя беспокоить, но тут один парень

I don't mean to bother you, but there was a guy here

Не могу уснуть и не хочу тебя беспокоить.

I couldn't sleep and I didn't want to bother you.

- Мэтью, не хочу тебя беспокоить...

Hey, Matthew, I don't want to worry you.

Не хочу тебя беспокоить, но у тебя есть копия свидетельства о рождении Уилсона?

I hate to bother you, but do you have that copy of the Wilson birth certificate?

Слушай, Джим, я не хочу тебя беспокоить, но я слышал слухи, что бюро интересуется некоторыми арестами, которые происходили в Пацифик Бэй в последнее время.

Look, Jim, I didn't want to worry you, but I've heard rumors that I.A.'s been looking into some of the arrests being made in Pacific Bay lately.

Я не хочу тебя беспокоить, но, ээ, ясли еще открыты?

I hate to bother you, but, uh, is the nursery still open?

Не хочу тебя беспокоить, Гвен.

I don't want to trouble you, Gwen.

Нет, эмм, не хочу тебя беспокоить.

No, um, I don't want to disturb you.

Слушай, не хочу тебя беспокоить, но на случай если ты что-то слышала, было полицейское преследование и...

Um, listen, I don't want you to worry, but just in case you hear something, there was a police chase and, um...

-... но я не хочу тебя беспокоить.

-... but I don't want you to freak out.

Послушай, не хочу тебя беспокоить.

Look, I don't want to bother you.

Не хочу тебя беспокоить, но... но я знаю, что это очень тяжёлое время для тебя...

I-I-I don't mean to bother you, but, uh... but I-I know that this is a sensitive time for y...

Я не хочу тебя беспокоить, но Маркусу позвонили из организации "Спасем детей"

Listen, I don't want to bother you with this, but Marcus got a call from Save the Children about that article of yours.

Не хочу тебя беспокоить, но у меня тут двое моих лучших друзей,

I hate to bother you, but I'm here with my two best friends,

Ник. Не хочу тебя беспокоить, но ты что-нибудь знаешь о вандализме прошлой ночи?

Nick, I hate to bother you, but do you know anything about all this vandalism last night?

Не хочу тебя беспокоить.

I don't want to bother you.

Но я не хочу тебя этим беспокоить...

But it's gonna bother you...

Не хочу беспокоить тебя.

I didn't want to disturb you.

Я не хочу беспокоить тебя, но...

That's right, I... Just hold me close.

Не хочу беспокоить тебя.

I don't want to bother you.

Я не хочу беспокоить тебя снова.

I won't bother you again.

- Я не хочу беспокоить тебя...

- I don't want to bother you...

Дэвид, я не хочу беспокоить тебя.

David, I don't want to worry you.

Но если считаешь, что мы правы но ты ничего не будешь делать потому что тебя нельзя беспокоить то, Боже, Джед, я тебя даже знать не хочу.

But if you think we'reright and you won't speak up because you can't be bothered then God, Jed, I don't even want to know you.

Я не хочу беспокоить тебя.

Yes.

Слушай, я не хочу беспокоить тебя.

Look, I don't want to bother you. But...

- Я не хочу беспокоить тебя.

I don't want to trouble you. Don't mention it.

Эм, не хочу беспокоить тебя, Но там идёт твоя подружка Джеки

Uh, i don't want to alarm you, but your friend jackie has just walked in behind you,

И я не хочу беспокоить тебя.

And I don't wanna bother you.

О, я не хочу беспокоить тебя.

Oh, I don't want to trouble you.

Джордж, не хочу беспокоить тебя, но... вся эта радость, которую ты ощущаешь, лишь отрицание.

Look, George, I don't mean to alarm you, but... all of that happiness you feel is really major denial.

Я не хочу беспокоить тебя, если ты занят...

I don't want to bother you if you're busy.

Послушай не хочу беспокоить тебя, но нам позвонили на 999 10 минут езды, а что?

Ten minutes.

Маргарет, я не хочу беспокоить тебя больше, чем уже успел.

Margaret, I don't want to cause you any more distress than I already have.

Я не хочу беспокоить тебя особенно сейчас мне уже не будет хуже

I don't want to bother you, especially right now.

Я не хочу беспокоить тебя, Генри, но я хотел бы поговорить.

I'm sorry to disturb you, Henry, but I wondered if I could have a word.

- Спасибо, я не хочу беспокоить тебя.

- Thanks. I don't want to bother you.