Немного устал перевод на английский

Я немного устал.

I'M A LITTLE TIRED.

И сейчас, когда мне наконец-то удалось открыть двери музея в новой стране я тоже чувствую, что немного устал.

And now that I've seen my doors open in a new country... I begin to realize I'm a little tired myself.

Он немного устал.

He is just a little bit stale.

И прошу, не болтайте. - Я немного устал.

All you've got to do is lay low and keep your mouth shut.

Я немного устал.

I'm a bit off tonight.

Немного устал.

I... felt tired.

- Я немного устал от этой работы.

- I'm a little beat for this kind of work.

Он просто немного устал.

He's just a little tight.

Ну, я просто немного устал, Пола. Вот и всё.

I'm just a little tired, Paula, that's all.

Хотя если подумать - я и вправду немного устал.

How does he know if I'm tired? Come to think of it, I am a little tired.

Слушай, Джордж, я сейчас немного устал, но... дайте мне подумать об этом.

Say, look, I feel a little dopey right now, George,... but... let me think about it.

Я немного устал.

I just got a little tired.

Теперь все кончено, и я немного устал.

It's over now and I'm a little tired.

Но я немного устал.

But I'm a little tired.

Просто я немного устал от цифр.

No. I'm dulled by work.

Конечно, я немного устал.

I'm a little tired, of course.

Я немного устал...

I'm a bit tired.

И вы увидите как... Оу, я думаю, этот бедолага немного устал.

Woah, he's a little tired I guess.

Я немного устал.

I feel a bit exhausted.

Я немного устал.

I'm... a little tired.

Ничего, я просто немного устал.

It's nothing, a little tired.

О, немного устал, моя дорогая.

Oh, a little exhausted, my dear.

Я немного устал от ожидания.

I'm a bit tired of waiting.

Я немного устал от всех этих разговоров о латинском герое-любовнике.

I a little got tired from all these conversations about the Latin hero - lover.

Я просто немного устал, вот и все.

I'm just feeling a bit tired, that's all.

- Да, я знаю, но я немного устал.

- Yes, I know, but I'm a bit tired.

Я немного устал.

- I'm a bit tired.

ћне очень жаль, Ёдна, Ќо € немного устал.

I'm sorry, Edna, but I'm a little tired.

Я немного устал.

I'm a little tired.

Нет, просто я немного устал.

No, it's just that I'm a little tired.

Теперь, если позволите, инспектор, я немного устал.

Now, ifyou don't mind, lnspector, I'm a little tired.

Немного устал, должен был рано вставать.

Just a little tired, gotta wake up.

- Отвечай... - Ну, конечно, сейчас я немного устал.

Of course, now I'm a little tired.

- Немного устал.

- A little tired.

Я выехал на рассвете, так что я немного устал.

I Ieft at dawn... after the club closed, so I'm pretty tired.

Просто немного устал.

I'm a bit tired...

Я дремал... немного устал

I was taking a nap...

Карл немного устал.

I'll just give Carl a hand.

Я сказал вам, что немного устал!

I told you I'm a bit tired!

Я просто немного устал.

I'm just a little tired.

Я ехал весь день и очень устал, мне нужно было немного отдохнуть.

I was driving the herd all day and kind of tired... and felt like getting some relaxation.

Нет, нет, просто устал немного.

No, no, a little tired. I'm all right.

Не, просто я наверное устал немного...

No... nothing happens... I'm just tired, man.

Я был немного против этого так как я устал после долгих лет производства фильмов и считал фильмы законченной главой для себя.

I was a bit reluctant since I had retired after many years of making film and had considered film to be a closed chapter for me.

Я устал и немного отдохну.

I'm tired. Shortly, I conceived.

Устал на работе немного.

I'm feeling overworked.

Ладно, давай замнём. Наверное, я устал немного.

A bit tired maybe.

- Если пианист устал, взбодри его немного.

If the pianist is tired, offer him some "quetch".

Устал немного, я так - ничего.

It was all right.

Прости меня, я устал, и я немного пьян.

You'll have to excuse me. I'm tired, and I'm a little drunk!

- Мне кажется, ты немного устал.

- You're a little tired, that's all.